Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der Geist, der die Seele zur Arbeit reißt

Слово Просвіти, №19 за 2017 рік

Schluss. Anfang auf S. 1. Wir Ukrainer bauen den ukrainischen Staat nicht zum ersten Mal wieder auf. Aber unsere heutigen Anstrengungen sind nicht vergleichbar mit jenen, die unsere Vorgänger unternahmen. Wir müssen uns daran erinnern, dass die neue ukrainische Ideologie nicht nur von Ohijenko begründet wurde, sondern auch von Generationen vor ihm. Noch bis vor Kurzem wussten wir, die Intelligenzija, ganz zu schweigen von den einfachen Bürgern, nicht, wer Jewhen Chykalenko, Dmytro Doroschenko, Wjatscheslaw Lypynskyj, Dmytro Donzow, Oleh Olschytsch, Vater und Sohn Lypa waren... Ihr Name ist Legion. Und dabei sind sie die Leuchten der ukrainischen Unabhängigkeit, Symbole des nationalen Geistes! Aber allmählich kehren sie zurück. Tag für Tag, Schritt für Schritt erobern wir dieses geistige Festland zurück. Und unter jenen, die dies konsequent, fest und unbeirrt tun, ist ein Mensch, der unseren Staat von Beginn seiner Wiedergeburt an in den 1990er Jahren mitgestaltet hat – das ist der große Politiker, Ruch-Aktivist, Prosvita-Mitglied, Wissenschaftler, Pädagoge und Akademiker Heorhij Filiptschuk. Er ist der Autor grundlegender Werke zur Formung der nationalen Identität. Jener Grundlage, auf der jeder Staat errichtet wird und an der Iwan Ohijenko sein ganzes Leben lang gearbeitet hat. Die Worte von Pawlo Mowtschan über Kaniw und Brussyliw, über die historisch-genetische und geistige Kontinuität, über die territoriale Einheit der ukrainischen Länder veranlassten Heorhij Filiptschuk, an Taras Schewtschenko zu erinnern. In seiner Rede nach der Verleihung des Preises an ihn zitierte er Worte des Kobzars, die dieser zwei Monate vor seinem Tod an M. Tschalyj geschrieben hatte. In einem Brief vom 4. Januar 1861, in dem er sich um sein großes Werk sorgte, das er angeblich zu spät zu vollenden begann (das Schreiben ukrainischer Bücher für die ukrainische Jugend – Fibel, Geschichte, Arithmetik, Ethnografie und Geografie und alles, was das junge Ukrainertum erzieht), schreibt Schewtschenko: „Wenn Gott helfen würde, dieses kleine Werk zu vollenden, dann würde sich das Große von selbst vollziehen.“ – Und ich, – sagte Heorhij Filiptschuk, – paraphrasiere diesen Satz des großen Landsmanns und beziehe ihn gedanklich auf unsere heutige Arbeit. Ich betone – das Große, denn der große Taras ist ein Landsmann der bedeutenden Vorfahren Ohijenkos. Dort, in der Region Tschornobajiwka, wo 1767 der Klyschtschynzi-Aufstand der Kosaken gegen ihre Gutsherren ausbrach, den die zaristische Satrapie drei Jahre lang nicht unterwerfen konnte, war auch Maksym – ein großer Vorfahre – ein Kosake des großen Verteidigers der ukrainischen Sache und Freiheit, Iwan Ohijenko. Und deshalb ist diese Kontinuität und dieses Banner der Einheit von Schewtschenko mit Ohijenko auch kein Zufall. Hier liegt die Quelle unseres Aufklärers, Erweckers, Bibelübersetzers, Philosophen, Ministers... Mehr noch – dies ist ein großer Baumeister der Nation und der ukrainischen Staatsbildung. Die Geschichte bezeugt, dass jedes Volk im Prozess seiner Entwicklung viel verlieren kann. Das ukrainische Volk verlor Land, Ressourcen, Bodenschätze, seine Kirche, seine Muttersprache und schließlich verlor es das Wertvollste – seine Staatlichkeit. Aber es ist fähig, das Seine zurückzugewinnen, und es tut dies nur unter einer Bedingung – wenn die Seele bewahrt bleibt. Die Seele des ukrainischen Volkes, die unser Ohijenko geformt hat. Und heute liegt unserer wiederhergestellten ukrainischen Staatlichkeit unser ureigener Glaube zugrunde, der Schritt für Schritt wiederbelebt wird, unsere alte ukrainische einheitliche autokephale Kirche. Das ist das Rückgrat, das von Ohijenko gelegt wurde und um das herum wir gemeinsam mit den Geistlichen unsere Welt aufbauen müssen. Unsere ukrainische Sprache, die heute ein konsolidierender Faktor der Einheit der großen politischen Nation ist, unsere ukrainische Nationalgeschichte, das Familiengedächtnis und unsere nationale Kultur – auf allem liegt das lebensspendende Siegel des Ohijenko-Geistes. – Unter den einzigartigen Vorkämpfern, – so Galyna Dazjuk in Fortführung des Gedankens von Filiptschuk, – muss man auch Sofija Russowa nennen. Das ist meine journalistische Entdeckung und Begeisterung. Als Französin und Schwedin ihrer Herkunft nach, nachdem sie das Kiewer Gymnasium mit einer Goldmedaille abgeschlossen hatte, fragte sich Sofijka Lindfors: „Habe ich das Recht, egoistisch mein Leben aufzubauen, wenn ukrainische Kinder Bildung brauchen?“ Und im Alter von 15 Jahren eröffnete sie 1871 mit ihrer Schwester den ersten ukrainischen Kindergarten in der Ukraine, in dem die Kinder nach einem ukrainischen Alphabet lernten und absoluter Respekt vor der Persönlichkeit des Kindes herrschte. „Das soziale Umfeld macht die Menschen zu dem, was sie sind. Ein sklavenhaftes Umfeld – und Einzelne gehen als Sklaven hervor. Ein ungebildetes – und Einzelne werden ungebildet. An den Einzelnen verstehen wir das Umfeld, am Umfeld – die Einzelnen“, – das ist Sofija Russowa. Sie verstand, dass sich die Persönlichkeit im heimischen Umfeld, mit der Muttersprache und dem ukrainischen Buch entfalten muss. Im Alter von 20 Jahren gaben sie zusammen mit ihrem Ehemann Oleksandr Russow in Prag den ersten zensurfreien „Kobzar“ von Schewtschenko heraus! „Ukrainische Fibel“, „Nationalisierung der Vorschulerziehung“, „Ukrainischer Kindergarten“ – das sind Werke und Lehrbücher von Russowa, die heute genauso aktuell sind wie vor hundert Jahren! Und für unsere Schule brauchen sie keine Modernisierung, sondern schlicht eine Neuauflage. Zur Zeit der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik leitete Sofija Russowa die Abteilung für Vorschulerziehung im Bildungsministerium. Mit der Energie der Sonne machte sie sich an die Ausbildung von Erziehern für Vorschuleinrichtungen und die Herausgabe von Lehrbüchern. Und dann war da Kamjanez-Podilskyj. Und die Universität, geleitet vom Rektor Iwan Ohijenko. Und Vorlesungen, und der große Traum von ukrainischer Bildung in einer unabhängigen Ukraine. Und die Niederlage, und die erzwungene Emigration nach Prag, wo bis ans Ende ihres Lebens ihre enorme Arbeit für die Ukraine andauerte: pädagogische Tätigkeit, gesellschaftliches Engagement, Teilnahme an internationalen Frauenkongressen in Kopenhagen, Den Haag, Rom. Sofija Russowa trat in einem schwarzen Kleid und mit Schleier auf, um Europa, insbesondere 1933, zu zeigen, dass in der Ukraine eine Hungersnot herrscht. Und sie sammelte Brot für das ukrainische Volk! „An den Einzelnen verstehen wir das Umfeld...“ Sie lebte immer für die Ukraine! „Russowa... aus einer kleinen Hausfrau und Mutter in der Familie wuchs sie zur Hausfrau und Mutter im Volk heran!“. So schrieb Mykyta Schapowal, ihr Freund und Mitstreiter, über Sofija Russowa. Bei der Grundsteinlegung für den Ohijenko-Park im Zentrum von Brussyliw Sie wiederholte oft: „Ein Volk, das frei lebt, hat zwei Heiligtümer – die eigene Schule und das eigene Militär. Die Schule gibt die Waffe gegen das Elend, gegen den erniedrigten Stand unter anderen Völkern; das Militär ist ein sicherer Schutz der Unabhängigkeit und der Wille des Volkes“. „Eine Nation, die keine eigene Schule hat, hinkt hinterher… Ihr sind die Türen zum allmenschlichen Fortschritt verschlossen“. Diese Ideen von Sofija Russowa waren im Einklang mit den Ideen von Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko), der meinte: „Die Muttersprache ist das Hauptmittel, mit dem der Glaube am leichtesten und tiefsten zur Seele des Volkes gelangt… Der Zustand der Muttersprache weist immer auf den Zustand des Glaubens des Volkes hin… Wer stark in der Muttersprache ist, der ist stark im eigenen Glauben…“. Diese Ideen von Metropolit Ilarion teilte auch Nina Mychalewytsch, die Enkelin von Sofija Russowa, die 97 Jahre alt wurde. Solange sie schreiben konnte, korrespondierten wir. Ich danke ihr für diese wunderbaren Briefe. „Der geistige Boden unseres Volkes ist tief und gesund. Unser Volk – tief in der Seele mit christlicher Moral – wird in der Avantgarde der europäischen Völker stehen!“ „Es ist dann interessant zu leben, wenn man für sein Vaterland lebt und nicht für sich selbst! Für sich selbst zu leben ist langweilig und nicht interessant! Nun, ‚Good luck‘ sagen die Amerikaner, aber unser Volk sagt: ‚Gott gebe Glück‘“. Das ist aus den Briefen von Nina Mychalewytsch. Glück ist die „Entrussung“, meinte Iwan Ohijenko, das ist die ukrainische Sprache im Volk, das ist die eine Kirche für das Volk. Diese Menschen verstanden, dass die Grenzen für den Feind sowohl in Fragen der sprachlichen Expansion als auch in den territorialen Grenzen geschlossen sein müssen! Die Urenkelinnen von Sofija Russowa, die Kinder von Nina Mychalewytsch, die ich in der Ukraine traf und mit denen ich bis heute korrespondiere – Iryna Tkatschenko und Olha Rudakewytsch – bezeugen: „Unsere Mutter konnte sich nicht an die USA anpassen, und deshalb war ihre ganze Energie auf ‚nach Hause‘ gerichtet!“ Am 30. Mai 1994 schrieb sie mir: „Nun, denk nur nach – 70 Jahre wahnsinniger Vernichtung der menschlichen Seele. Wenige konnten das aushalten und sie selbst bleiben, unversehrt. Aber dennoch gibt es sie!.. unversehrte, ehrliche Menschen, die sich ihrer Zugehörigkeit zum ukrainischen Volk bewusst sind. Und im Vergleich zu dieser Masse an ‚Kazapnja‘ (abfällig für Russen), die unkontrolliert auf unser Land gekrochen sind, sind wir Bewussten nur eine Handvoll. Aber diese Handvoll wächst, das Volk kommt zum Bewusstsein und will als Herr auf seinem urväterlichen Land leben. Es werden noch viele, viele Fehler gemacht, aber die Sache steht nicht still, sie bewegt sich auf das Ziel zu. Es gibt schon immer mehr Sonnenstrahlen auf unserem Weg, der mit schwarzen Wolkenflecken übersät ist. Ein großer Schlangenknoten muss noch gelöst werden: die Krim und die Schwarzmeerflotte und all den widerlichen Abschaum weit über die Grenzen der Ukraine hinauswerfen, jene Hyäne, die mit verfaulten Zähnen sowohl die Krim als auch unser Meer zerreißt. Noch viele Schlangen zischen vor Wut auf unserer Heimat… Aber schon der Westen und Amerika begreifen die Bedeutung der freien Ukraine und die Falschheit des teuflischen Russlands. So ist es, Haljus. Keine Minute, keine Sekunde des Zweifels! Die Winde werden uns nicht aufhalten, auch keine mächtigen Stürme, wir gehen auf das heilige Ziel zu und niemand, nichts wird uns aufhalten! Halten wir zusammen!“. …Die Ukraine hält sich heute an solchen Menschen wie Sofija Russowa, Iwan Ohijenko fest. Denn ihre Arbeit ist nicht verloren gegangen, obwohl sie physisch schon lange nicht mehr auf der Erde sind. Sie hält sich an der Kirche des Mykola Prytyska fest, die der Volkskünstler Mykola Storoschenko ausgemalt hat, nachdem er zwei Jahre unter der Kuppel verbracht hatte! Sie hält sich an der Fackel von Wasyl Makuch fest, der sich 1968 auf dem Chreschtschatyk aus Protest gegen die Russifizierung selbst verbrannte! An den Wyschywankas von Iryna Senyk – 1300 Muster in der Gefangenschaft. Heldin der Welt, die langlebigste politische Gefangene! Die Ukraine hält sich an solchen leidenschaftlichen neuen Persönlichkeiten fest. Mychajlo Soroka – Organisator des Aufstands in Kengir 1954, als 40 Tage und Nächte die Freiheit im tiefsten GULAG der Sowjetunion dauerte! Gegen das ganze Imperium der Lügen trat der freie Journalist Walerij Martschenko in den 80er Jahren auf und bezahlte dafür mit seinem Leben. Über seine „beste Mutter der Mütter“ und über den Sohn gab es eine Sendung im Radio, und sie wurde im Buch „Engel der Himmlischen Schar“ veröffentlicht… Die Geschichte von Mykola Makarenko ist die Geschichte eines Menschen, eines Wissenschaftlers, der als Einziger den Schutz des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln übernahm, als die Bolschewiki 1934 beschlossen, es zu zerstören. Die Kathedrale wurde zerstört, Mykola Makarenko wurde für diese Tat des Ungehorsams erschossen, aber er konnte nicht anders handeln, denn er hatte Würde, Adel, Glauben, Gewissen. Im Buch „Engel der Himmlischen Schar“ sind Hunderte von Namen und Geschichten, die bezeugen, dass es in der Ukraine immer eine Nachfrage nach Ehre gab! Und nach Treue! Und nach Ritterlichkeit! Und nach Dienen! Wo auch immer diese Menschen waren, sie waren mit der Ukraine! „Wir sind Ukrainer, und unsere Engel sind Ukrainer, und zusammen können wir siegen. Und wir werden siegen!“ Halyna Dazjuk absolvierte die Krementschucker Internatsschule Nr. 2. Aus Kremenets stammte Erzbischof Iow Skakalskyj, der ab 1953 – 10 Jahre lang – persönlicher Sekretär von Metropolit Ilarion war, an der Herausgabe seiner Werke mitwirkte und Vikar der ukrainischen Kirche in Lateinamerika wurde. Als sie in Kremenets studierte, lebten neben ihrer Schule die alten Eltern von Erzbischof Iow, einem edlen Menschen, einem großen Patrioten der Ukraine. Sie wurden 1968 von Anna Fihus-Ralko besucht, die in Kanada lebte. Bis zum Ende ihres Lebens unterstützte sie die Herausgabe der Bücher von Metropolit Iwan Ohijenko „Verspätete Rückkehr“, herausgegeben von Professor Mykola Tymoschyk. „Und wenn ich nicht seinerzeit die Werke von Iwan Ohijenko gelesen hätte“, gestand Frau Halyna, „dann wüsste ich von dieser Tatsache bis heute nichts. Deshalb danke ich auch Mykola Tymoschyk für die enorme Arbeit bei der Rückkehr des Erbes von Metropolit Ilarion in die Ukraine! Pawlo Mowtschan mit den Preisträgern des Ohijenko-Preises Halyna Dazjuk und Heorhij Filiptschuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин