Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Remedio para toda la vida
Слово Просвіти, №19 за 2017 рік
Ivan PROSYANYK, herbolario. Continuación. Comienzo en los números 14—18 de 2017. Tusílago. Tusílago. Tussilago farfara. Nombres populares: pie de buey, dos hojas, ribereña, hierba madre, madre y madrastra, hierba del príncipe, acariciadora. Precisamente bajo este último nombre, el de mi padre, conocí el tusílago casi hasta mi juventud. Y aun ahora me acaricia y me calienta, como ese envés blanquecino de la hojita de esta planta maravillosa. Y una de las primeras recetas, memorable para toda la vida, genial por su sencillez y a la vez tan eficaz, fue precisamente la del tusílago. Así pues, bronquitis, neumonía, catarro de las vías respiratorias. Tome una vasija. En el fondo vierta azúcar, coloque una capa de hojitas de tusílago, de nuevo una capa de azúcar, y así hasta arriba. Espere un día hasta que se asiente y añada hojas y azúcar hasta el tope, espolvoreándolo generosamente por encima. Y así tres veces. Cierre, preferiblemente con una tapa de barro. Envuelva en celofán. Y entiérrelo en la sombra del jardín a medio metro bajo tierra. A los dos meses desentiérrelo. Póngalo de 5 a 6 horas en el horno o en una estufa caliente. Cuando se enfríe, cuele y exprima. Vierta en botellitas pequeñas. Consumir 1 cucharadita de 5 a 6 veces al día, sin beber nada después. Nota: las hojas (se puede también con la raíz) se arrancan en la Pascua de los Rájmanos, el 25 de mayo. O esta semana. El tusílago tiene un potente efecto expectorante, suavizante, antiinflamatorio, sudorífico, colerético y antiespasmódico. Se utiliza con éxito en laringitis, traqueítis, bronconeumonía y asma bronquial. Asma bronquial: Se toma una cucharada de hojas (flores) de tusílago y de romero de pantano. Se vierten 500 ml de agua hervida tibia. Se dejan cocer a fuego lento durante 30 minutos al baño maría en un recipiente cerrado. Se deja reposar media hora bien envuelto. Se bebe cada dos horas una cucharada. Durante 15 días. Tibio. Añadiendo obligatoriamente 2—3 gotas de tintura de caléndula. Como es habitual, no hará falta repetir. Neumonía, tos persistente, ronquera, otras enfermedades de la garganta: Se toman partes iguales de hojas y flores de tusílago, raíces trituradas de consuelda, flores de tilo, gordolobo, saúco negro, rizomas de grama, agujas de pino. Una cucharada colmada por 300 ml de agua hirviendo. Se deja reposar bien envuelto. Esta es la dosis diaria. Se bebe a pequeños sorbos, tibio. Y por la noche se hace una fricción muy eficaz: en una copita de aguardiente fuerte mi padre disolvía una cucharada de miel y una vaina de pimiento rojo picante. Se deja reposar cerrado de 3 a 4 horas. Se frota en el pecho y la espalda después de haber tomado vapores de patata. Abríguese bien con una manta o un pañuelo de lana. Calienta hasta la mañana. No habrá quemaduras. Eccema de manos: Una cucharada de jugo de la planta fresca y una cucharada de leche sin diluir, preferiblemente de cabra, se agitan y se aplican en las zonas afectadas por la noche. Se ponen bolsas de celofán. Por la mañana lávese las manos con agua tibia y vuelva a aplicar. Y por la noche vuelva a lavar y vuelva a aplicar. Durante una semana. Nota: la leche de cerda ayuda maravillosamente a eliminar la sarna. Aplicar de 5 a 6 veces al día en las zonas afectadas. Acumulación de sales de uratos, fosfatos y oxalatos en los vasos sanguíneos: Las hojas frescas de tusílago se espolvorean con capas de sal en una vasija. Dejar reposar un día. Luego verter agua hirviendo hasta cubrir. Envolver durante 5 horas. Conservar en el refrigerador. Consumir una cucharada media hora después de comer. Tres veces al día. Durante tres semanas. Hacer esto cada año para prevenir cálculos en los riñones, la vesícula biliar, como limpiador y fortalecedor de los vasos sanguíneos. Mastitis: Aplicar hojas frescas de tusílago escaldadas sobre las durezas, encima celofán y un pañuelo. El primer día cambiar cada hora, porque la hojita se seca rápidamente por el calor, incluso de noche. Al segundo día la temperatura en el pecho desaparecerá, y al tercero, obligatoriamente, reventará. Troncos: El inferior se entierra en la tierra, y el superior se cubre con leños de roble o sus brasas. Ese líquido de olor penetrante que fluye hacia el recipiente inferior desde los huesos, dejarlo reposar un día; cura mejor que nada las úlceras y heridas. Calvicie, caspa, eccema del cuero cabelludo: Aplicar la papilla de hojas de la planta acariciadora en las zonas afectadas por la noche. Celofán, pañuelo. Durante dos semanas. Hígado enfermo: Una cucharada de una mezcla de hierba de ruda de jardín, flores de tusílago y hierba de ciennudos (poligono) en una proporción de 3:5:10 se vierte en 200 ml de agua hirviendo. Se deja reposar hasta que se enfríe bien envuelto. Se consumen 3 vasos al día antes de comer. Las hojas de tusílago forman parte de los tés pectorales junto con el malvavisco, el regaliz, el helenio, el llantén, la salvia y el orégano. El tusílago se utiliza en caso de fiebre y procesos inflamatorios en los riñones. Mi padre dejaba reposar el tusílago con la raíz en el sótano, afirmando (y no sin fundamento) que la miel de tusílago, una cucharada por la mañana y por la noche antes de dormir, restablece maravillosamente las fuerzas tras el agotamiento físico y, añadiré, tras el agotamiento mental. Según la leyenda preucraniana, el tusílago es la sonrisa solar de la diosa de la primavera Lelia. Los magos de la antigua Rus, al dejar reposar la planta en miel de abejas silvestres, se aseguraban un vigor inagotable. El tusílago florece primero que todas las plantas primaverales, como llamando a las madres a recoger las pequeñas sonrisas-soles aún sin hojas, a hervirlas en leche y dárselas a los niños después del largo invierno; por eso tiene ese nombre, hierba madre. Y ribereña, porque crece en las llanuras aluviales de los ríos, en los saladares, y la hoja de la planta es salada. Mi padre consideraba que la planta es más fuerte precisamente durante la luna creciente. Las flores se recogen apenas se abren, para que al secarse no se vuelvan vellosas. Y la hoja, durante todo el verano. Se seca por separado de la raíz. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
