Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
The struggle for the non-paper status of the Ukrainian language continues
Слово Просвіти, №19 за 2017 рік
Taras MARUSYK
Our linguistic reality today is no less severe than in previous years and periods. The testing of Ukrainians' patience on the linguistic front continues. For indeed, one must be incredibly patient to tolerate for five years an act adopted within the walls of the Verkhovna Rada of Ukraine with all conceivable and inconceivable constitutional violations, both of a procedural nature and of the very “body” of the Constitution of Ukraine. Much has already been said about this, including at hearings in the Constitutional Court of Ukraine in December 2016. We live under the conditions of the validity of the Law “On the Principles of State Language Policy,” which has narrowed the constitutional sphere of application of the state language. For example, let us take Article 26 “Language of advertising and labeling of goods,” according to which advertisements, announcements, and other forms of audio and visual advertising products are executed in the state language or another language at the choice of the advertiser. And on the basis of part three of Article 24 “Language of mass media and publishing houses,” television and radio organizations removed from their licensing documents the previously undertaken obligations regarding 75% of the Ukrainian language in broadcasts. It is only necessary to start talking about the injustice and criminality of this law, not to mention some first small steps, as they constantly try to force us to make excuses. And when a person makes excuses, a complex of guilt is imposed on them, as a result of which the linguistic situation is preserved. Psychologists know about this. As journalist Larysa Voloshyn wrote very accurately in the newspaper “Den” about such deliberate manipulations of mass consciousness, “to defend the Ukrainian language simultaneously means to encroach on the rights of Russian speakers... The fact that every artificially created language scandal always ends with a call for Ukrainians to repent and confess to an intolerant attitude toward Russian-speaking fellow citizens — this is the creation of a distorted reality.” On November 17, 2016, a completely well-founded hope for the repeal of the specified law appeared when the Constitutional Court of Ukraine began, in the form of an oral hearing, the consideration of the case based on the constitutional submission of 57 People's Deputies of Ukraine regarding the compliance with the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy.” On December 13 and 14 of the same year, all the main actors of the hearings without exception — both the judge-rapporteur, and the experts, and the witnesses of the law's adoption in parliament — morally repealed this law. The position of judge-rapporteur Ihor Slidenko deserves exceptional praise; he not only comprehensively studied a huge array of cases — from scientific conclusions of more than a dozen scientific institutions and leading higher education institutions of Ukraine, conclusions of well-known experts to journalistic materials and testimonies of numerous participants in the language resistance of 2011—2012 — but also was not afraid to show the criminal inaction of the head of the CCU Yurii Baulin, which has its definitions in the criminal code. After a period of oral proposals that the judge-rapporteur broadcast to Yurii Baulin, Ihor Slidenko began to appeal to the head of the court in writing every week with a request to put the ready and even overripe issue on the agenda. At the same time, he registered his statements in the office. And he did so 32 times, 32 weeks in a row. Therefore, it seemed that the closed part of the plenary session, to which the CCU judges moved after December 14 of last year, would not drag on. The bar of optimism regarding the quick adoption of a positive decision was set quite high. But quite quickly, the optimism began to melt. CCU sessions in closed mode began after Christmas, on January 13, 2017. Since then, 11 sessions have taken place: three in January (13th, 19th, and 26th), three in February (2nd, 7th, and 24th), two in March (23rd and 28th), and three in April (4th, 10th, and 24th). In addition, three announced sessions — February 15, March 15, and April 20 — did not take place. The next session regarding the unconstitutionality of the law “On the Principles of State Language Policy” will take place no earlier than mid-May 2017. Let us add to this that the term of office of the head of the CCU Yurii Baulin, appointed by the President of Ukraine Petro Poroshenko, ended on March 18, 2017. On March 15, he had already managed to report on his activities. Now he is performing the duties of the head of the CCU until the election of a new leader and expects to retire unstained in June of this year, that is, to go on a pension. From this follows the first conclusion, and it is not very optimistic. It is becoming increasingly obvious that the head of this judicial instance is located on Bankova Street and only he knows when and if a decision will be made to repeal the Kolesnichenko-Kivalov law. And in the meantime, the judges have other interests and worries: the election of a new head and the expectation of a new law “On the Constitutional Court of Ukraine.” A recent attempt by deputies to set a Constitutional Court judge's remuneration at the level of 75 minimum wages (plus monthly surcharges for years of service, administrative positions, and academic degrees) involved increasing their salaries to cosmic sizes of several hundred thousand hryvnias, but it was stopped as a result of mass outrage at the last moment before the second reading of the bill in April 2017. Meanwhile, another drama is unfolding — the mutual fighting of that not excessively large number of people interested in repealing the Kolesnichenko-Kivalov law and adopting a new language law. It is known that three bills are registered in parliament (excluding the completely speculative bill of a former regional from the “Opposition Bloc” on state support, development, popularization, and protection of the Russian language and the languages of national minorities). I have had to express myself repeatedly on this in recent months, so as a member of the working public group on finalizing the bill “On the State Language” No. 5670, I will dwell only on the main reproach of our opponents — Article 17 “State language in the sphere of education.” In particular, we are accused of allowing, alongside the state language, the language of the relevant national minority in the educational and upbringing process in preschool and general secondary educational institutions. In their opinion, it is not allowed to permit instruction in that language, but only the study of the national minority language. I understand this position because one language dominates in Ukraine, Russian, which is called either a national minority language, or a foreign language, or a dominant one in a significant territory of Ukraine. Because of this, it is necessary to find a mechanism to place a safeguard over the excessive dominance of this language and manipulations around the rights of Russian speakers. But let us look at what the legislation says. First, the Constitution of Ukraine defines: “Citizens who belong to national minorities are guaranteed, in accordance with the law, the right to study in their native language or to study their native language in state and communal educational institutions or through national cultural societies” (Article 53). Second, the same is written in the law “On National Minorities in Ukraine” (Article 6). Third, there is the known position of the Mejlis of the Crimean Tatar people as an indigenous people. Despite the fact that the Constitution contains three mentions of indigenous peoples, there is no law on indigenous peoples, and the language Article 10 of the Constitution does not allow for the separate highlighting of the languages of indigenous peoples. If the goal is to “sink” the bill “On the State Language” even before its introduction into the session hall, then the criticism of the populist opponents is quite valid. To solve this “Gordian knot,” it is necessary to additionally adopt a law on positive discrimination and overcoming the consequences of the occupation and a law on indigenous peoples. From the very beginning, it was planned to prepare two bills — “On the State Language” and “On the Rights of Persons Belonging to National Minorities” — and bring them into the session hall “as a pair.” However, huge resistance from People's Deputies from the relevant and other parliamentary committees somewhat corrected these plans. In April, the bill “On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding Ensuring the Development and Use of Languages of National Minorities in Ukraine” was registered. It provides that in primary school, where the language of general secondary education alongside the state language is the relevant national minority language, the state language is taught in a volume sufficient for further mastery of educational subjects and courses in primary and secondary school. In secondary school, the volume of teaching subjects and courses in the state language cannot be less than the volume of teaching in the relevant national minority language, and in high school —
must constitute no less than 80% of all subjects. Against the backdrop of the main language issues of recent months — the expected decision of the Constitutional Court of Ukraine and the registered language bills — on April 26, 2017, the Cabinet of Ministers quietly approved the procedure for conducting the certification of persons applying for entry into the civil service regarding their fluency in the state language. As is known, on May 1, 2017, paragraph 5 of part one of Article 25 “Documents for participation in the competition” came into force, which provides for a certificate of attestation regarding fluency in the state language. The mentioned resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine is a very imperfect regulatory act, which delegates a matter of such importance to the consideration of attestation commissions based at authorized higher education institutions. In fact, this is a profanation. The formation, organization of work, and control over the activities of the attestation commission are to be carried out by the rector, and the production of test booklets and answer sheets will not be unified, and each higher education institution will do it in its own way. But the most interesting provision is at the end. Fluency in the state language can be confirmed by a certificate of complete general secondary education (5 points on the previous grading scale and 10 on the new one) and various diplomas from higher education institutions. A person who possesses one of the documents on the appropriate level of education may apply to an authorized higher education institution with a request for the issuance of a certificate without undergoing attestation (paragraph 56). At the same time, the issued certificate will be valid indefinitely. Thus, the new Avakovs will be able to fit into the realities of the new language construction without much strain and, obviously, continue to violate the Constitution. By the way, the public bill No. 5670 “On the State Language” details this issue and provides for a State Certificate and an exam on the level of proficiency in the Ukrainian language, which is the only document in the state that confirms the level of proficiency in the Ukrainian language, and it is issued by the Center for the Ukrainian Language. In the context of the article, I cannot help but mention another bill that adds chaos to the sphere of language regulation, No. 5313 “On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding the Language of Audiovisual (Electronic) Mass Media”. Its main co-authors, Mykola Kniazhytskyi and Viktoriia Siumar, have mostly correct rhetoric, as could be observed, for example, in the statements of the Chairman of the Committee on Culture and Spirituality on April 20, 2017, in the program “Pravo na vladu” (Right to Power). But their legislative steps are far from as convincing. Bill No. 5313 provides that “in exceptional cases, with the written consent of the Secretary of the National Security and Defense Council, programs... performed in any other languages, and which by their content are aimed at preventing and neutralizing real and potential threats to national interests in the sphere of ensuring freedom of speech and information security, shall be counted towards the provided... share of broadcasting in the state language” (part 8). According to part 7, the use of other languages without dubbing or voice-over is permitted in programs in the state language. And paragraph d) recognizes, in fact, that any works, speeches, etc., in the Crimean Tatar language are counted towards the quota of the Ukrainian (state) language. By this, the co-author of bill No. 5313, M. Kniazhytskyi, contradicts the co-author of bill No. 5669 “On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and the Procedure for the Use of Other Languages in Ukraine”, M. Kniazhytskyi (that is, himself), regarding the language of television (Art. 32 of the bill). So, the second conclusion: there is a low probability of passing a sensible language law. Does the state have the will? Why is there none? Because the ruling elite does not realize the importance of this issue. New challenges require the consolidation of interested civic activists and organizations, as well as those few statesmen who are in power. The further scenario of the struggle for the non-paper status of the Ukrainian language should consist of the following steps: 1) call on the relevant Committee, based on the results of the consideration of language bills, to take the bill “On the State Language” No. 5670 as a basis and incorporate into it all the best from other bills; 2) pass two bills — “On the State Language” and “On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding Ensuring the Development and Use of Languages of National Minorities in Ukraine” — “as a pair”; 3) in parallel, call on the Constitutional Court of Ukraine to do its job through protest actions under its walls and, possibly, on Bankova Street, but the pickets or other forms of protest must be massive, otherwise everything will go “into the sand”; 4) if these steps prove unsuccessful, it is necessary to appeal to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Andrii Parubii with a request to sign the law voted on February 23, 2014, “On Recognizing as Ineffective the Law of Ukraine ‘On the Principles of State Language Policy’”; 5) after that, appeal with the same request to the President of Ukraine Petro Poroshenko; 6) in parallel, actively counteract Russification at every step; 7) and, finally, prepare for a new legislative cycle and, perhaps, start from scratch. The basis of the material is a speech at the All-Ukrainian scientific-practical conference “Strengthening the Ukrainian Language in the Sphere of Education and Culture of Ukraine” on April 27, 2017. Taras Marusyk, Oleksandr Melnyk, Yurii Hnatkevych, Heorhii Lukianchuk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
