Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Begehrtes Stadtzentrum. Wem ist das „Enzyklopädische Verlagshaus“ im Zentrum der Hauptstadt ein Dorn im Auge?
Слово Просвіти, №19 за 2017 рік
Am 28. März 2017 wurde im großen Konferenzsaal der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine der erste Band der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ (WUE) präsentiert. Die Ausgabe erschien mit Unterstützung des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk im Rahmen des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“. Dies ist die erste Universalenzyklopädie unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine. Das Projekt wird gemäß den Dekreten des Präsidenten der Ukraine „Über die Große Ukrainische Enzyklopädie“ (Nr. 1 vom 2. Januar 2013) und „Fragen der Vorbereitung und Herausgabe der Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ (Nr. 7 vom 12. Januar 2015) umgesetzt. Bei der Präsentation des ersten Bandes gab es für das Verlagshaus Glückwünsche und Dankesworte von Vertretern höchster Staatsorgane sowie den Wunsch, nicht nachzulassen und die nächsten Bücher herauszubringen. Das Kollektiv des Verlagshauses strebt genau das an. Ohne eine große Pause zur Erholung einzulegen, begannen die Redakteure mit der Entwicklung des Konzepts für eine Portalversion der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“. Der Umfang der Materialien, die Rubrizierung, der Stil — alles soll der Informationsdichte dienen, eine bequeme Navigation bieten, ästhetisch und modern sein. Doch die Arbeit wurde unterbrochen: Das Verlagshaus wird zwangsgeräumt.
Alla KYRYDON, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin, Direktorin der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ (2015—2017)
Die Räumlichkeiten in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 51A befinden sich im historischen Zentrum der Hauptstadt. Eine ruhige, gemütliche (für eine Millionenstadt) Straße, geografische Nähe zur U-Bahn-Station „Universytet“. Doch die wahre Bedeutung dieses Gebäudes liegt woanders — es ist ein historisches Denkmal des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts. Hier arbeiteten einst die Höheren Frauenkurse. In den Jahren 1957—1983 befand sich hier die Hauptredaktion der „Ukrainischen Sowjetenzyklopädie“, die von Akademiemitglied Mykola Baschan geleitet wurde. In diesen Büros mit hohen Fenstern wirkten Borys Paton und Wiktor Hluschtschow, Maksym Rylskyj und Pawlo Tytschyna, Oleksandr Bohomolez und Petro Tronko sowie viele andere Akademiemitglieder und Professoren, die die Grundlagen der ukrainischen Enzyklopädik legten. Im Kellergeschoss des Gebäudes werden unschätzbare Archive aufbewahrt, die noch sorgfältig erforscht und geordnet werden müssen. Hier atmet alles Geschichte… Doch man kann alles auch anders betrachten — als einen begehrten Happen. Von 1989 bis 2013 befand sich in den Räumlichkeiten in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 51A das Staatsunternehmen „Allukrainisches staatliches spezialisiertes Verlagshaus ‚Ukrainische Enzyklopädie‘ namens M. P. Baschan“. Durch den Befehl des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Nr. 114 vom 1. Juni 2013 wurde auf dessen Basis die Staatliche Wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ geschaffen. Die neu gegründete Einrichtung erbte nicht nur die kommunalen Schulden der Vorgänger, sondern sah sich auch mit einem kritischen Problem konfrontiert: Die Kiewer Behörden (da sich das genannte Gebäude in kommunalem Eigentum befindet) unterzeichneten keinen Mietvertrag mit dem Verlagshaus. Infolgedessen nutzten Personen, die an der Entfremdung der Räumlichkeiten interessiert waren, diese Situation für einen Raubüberfall (Raid). Am 27. April 2017 um 12:15 Uhr traf eine Gruppe von Personen in der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ ein. Ohne jede Vorwarnung brachen sie mit Brecheisen die Eingangstür auf und drangen in die Räumlichkeiten ein. Ebenso brachen sie die Tür zur Buchhaltung auf. Auf die Frage, wer sie seien und was sie täten, stellten sie sich als staatliche Gerichtsvollzieher und Vertreter von „Kyjiwschytlospezekspluatazija“ vor. Zunächst weigerten sich die Angreifer, Dokumente vorzulegen, zeigten jedoch später doch eine Gerichtsentscheidung, gemäß der das Staatsunternehmen „Allukrainisches staatliches spezialisiertes Verlagshaus ‚Ukrainische Enzyklopädie‘ namens M. P. Baschan“ geräumt werden müsse. Die Grundlage für die Interpretation der Ereignisse jenes Tages als Raubüberfall ist folgende: Es kam zu einem Verstoß gegen das Gesetz der Ukraine „Über das Vollstreckungsverfahren“. Am 27. April 2017 um 12 Uhr 15 Min. brachen Vertreter der Abteilung des staatlichen Vollstreckungsdienstes der Bezirksverwaltung Schewtschenko des Justizministeriums in der Stadt Kyjiw, Polissak Oleksandr Oleksandrowytsch und Bilinska Ilona Witalijiwna, zusammen mit dem anwesenden Vertreter von „Kyjiwschytlospezekspluatazija“ Kowaltschuk Walerij Mychajlowytsch — Leiter der Gruppe für die Räumung von Mietern, Arbeitern von „Kyjiwschytlospezekspluatazija“ und der Polizei zur Ausführung des Gerichtsbeschlusses über die Räumung des Schuldners die Eingangstür des „Enzyklopädischen Verlagshauses“ auf und begannen mit den Vollstreckungsmaßnahmen zur Räumung. Aktiven Anteil an der Besetzung der Räumlichkeiten nahmen Vertreter der gesellschaftlichen Organisation bei der Kiewer Stadtverwaltung Sachartschenko M. M., Tschurikow Ju. I. (trat gleichzeitig als Zeuge auf) und der ehemalige erste stellvertretende Direktor der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ Worobjow W. I. Die genannten Personen verhielten sich brutal und unverschämt. Als Zeuge fungierte auch der Chefredakteur der Zeitschrift „Raduha“ Ju. W. Kowalskyj. Die Vertreter der Abteilung des staatlichen Vollstreckungsdienstes der Bezirksverwaltung Schewtschenko des Justizministeriums in der Stadt Kyjiw hätten den Gerichtsbeschluss über die Räumung des Staatsunternehmens „Allukrainisches staatliches spezialisiertes Verlagshaus ‚Ukrainische Enzyklopädie‘ namens M. P. Baschan“ ausführen sollen, tatsächlich aber räumten sie das Eigentum einer anderen juristischen Person — der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ — und beschlagnahmten es. Gemäß Teil drei des Artikels 66 des Gesetzes der Ukraine „Über das Vollstreckungsverfahren“ unterliegen nur die im Vollstreckungsdokument genannten Personen der zwangsweisen Räumung. Die genannten Vertreter des staatlichen Vollstreckungsdienstes wurden darüber informiert, dass sich der Schuldner nicht auf den im Gerichtsbeschluss genannten Flächen befindet und dort keine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt.
Alla Kyrydon und Natalja Kuschka (Autorin zahlreicher Artikel der WUE zum Bereich „Musik“)
Die Berufung des Kollektivs der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ auf die Dekrete des Präsidenten und die Anordnung des Ministerkabinetts zur Schaffung der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ sowie das Projekt zur Herausgabe der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ lösten bei den Räubern nur Ironie aus. Sind staatliche Organe und Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie deren Amtsträger nicht verpflichtet, nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und auf die Weise zu handeln, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen sind (Teil zwei des Artikels 19 des Grundgesetzes)? Zur Klärung der Situation traf der Jurist des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine (Hauptverwalter) am Ort des Geschehens ein. Auf seine Frage, warum eine zwangsweise Räumung einer anderen Einrichtung stattfinde, wurden keine klaren Erklärungen gegeben. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über das Vollstreckungsverfahren“ unterliegt die im Gerichtsbeschluss genannte Einrichtung der Räumung. Daher ist die Räumung der Staatlichen Wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädisches Verlagshaus“ im Grunde eine räuberische Besetzung der Räumlichkeiten. Angesichts der angeführten Normen und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass staatliche
KOMMENTAR
In den Medien verbreiten sich Informationen über die gewaltsame Besetzung der Räumlichkeiten der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“. Tatsächlich drangen am 27.04.2017 Vertreter der Abteilung des staatlichen Exekutivdienstes der Bezirksverwaltung für Justiz Schewtschenko in Kyjiw in Begleitung sogenannter „gesellschaftlicher Aktivisten“ ohne jegliche Vorwarnung in die Räumlichkeiten in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 51-A ein und legten Dokumente vor, wonach das staatliche Unternehmen „Allukrainischer staatlicher spezialisierter Verlag ‚Ukrainische Enzyklopädie‘ namens M. P. Baschan“, das sich dort in Wirklichkeit gar nicht befindet, geräumt werden müsse. An dieser Adresse befindet sich die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“, die gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 1/2013 „Über die Große Ukrainische Enzyklopädie“ und dem Dekret des Präsidenten der Ukraine zur Präsentation der GUE gegründet wurde. Da die staatlichen Vollstreckungsbeamten entgegen dem Gesetz der Ukraine „Über das Exekutivverfahren“ die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“, die im Vollstreckungsdokument nicht aufgeführt ist, zwangsgeräumt haben, betrachten wir die Handlungen der staatlichen Vollstreckungsbeamten als gesetzeswidrig und erklären, dass es sich um einen Raubüberfall (Raid) an der Adresse B.-Chmelnyzkyj-Straße 51-A handelt. Darüber hinaus fehlte den staatlichen Vollstreckungsbeamten ein Inventarverzeichnis des Eigentums des Schuldners, und das Inventarverzeichnis des Eigentums, das sich in der Bilanz des „Enzyklopädischen Verlags“ befindet, lehnten sie ab zu berücksichtigen. So wurde eine Bestandsaufnahme des Eigentums des „Enzyklopädischen Verlags“ durchgeführt, der kein Schuldner ist, und es wurde zur Verwahrung übergeben. Bei der Analyse der Bestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über das Exekutivverfahren“, insbesondere der Teile fünf und sieben des Artikels 66, kann man zu dem Schluss kommen, dass die Bestandsaufnahme des Eigentums, die vom staatlichen Vollstreckungsbeamten bei einer Zwangsräumung durchgeführt wird, sich direkt und ausschließlich auf das Eigentum des Schuldners selbst bezieht. Dabei sieht das Gesetz keine Möglichkeit vor, das Eigentum Dritter bei einer Zwangsräumung zu inventarisieren, und dementsprechend haben die staatlichen Vollstreckungsbeamten keine solchen Befugnisse. Auf diese Weise wurden durch die genannten Handlungen der staatlichen Vollstreckungsbeamten bezüglich der Inventarisierung des Eigentums des „Enzyklopädischen Verlags“ dessen dingliche Rechte, insbesondere das Recht auf Besitz und Nutzung, verletzt, was zur Einstellung der wirtschaftlichen Tätigkeit des „Enzyklopädischen Verlags“ führte. Aber das Wichtigste ist – niemand dachte an die Mitglieder des Kollektivs, die faktisch „auf der Straße“ landeten. Journalisten fragten die Räuber: „Und was wird aus dem Kollektiv?“ Als Antwort gab es Gleichgültigkeit, Drohungen und Einschüchterungen. Die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ als juristische Person, deren Rechte im Zusammenhang mit der Vollstreckung des erwähnten Gerichtsbeschlusses verletzt wurden, um die rechtzeitige Ausführung der Dekrete des Präsidenten sicherzustellen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
