Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Este libro debe estar en cada escuela
Слово Просвіти, №19 за 2017 рік
En la Sociedad “Znannia” de Ucrania tuvo lugar la presentación del libro de Ivan Yushchuk “Diccionario de la lengua ucraniana desde el siglo VI” (K.: Univ. Internac. de Kyiv, 2017. — 352 p.).
Nadiia KYRIAN
El autor dedicó su obra a la memoria de los antepasados que durante siglos crearon y guardaron sagradamente la lengua ucraniana materna, transmitiéndola de generación en generación. En sus palabras de introducción, Ivan Yushchuk agradeció al presidente de la Sociedad “Znannia”, Vasyl Kusherets, y al secretario responsable, Vasyl Vasylashko, por haber organizado esta presentación, así como a todos los que se interesaron por su diccionario. Contó que llegó a este diccionario tras un largo camino. Actualmente se cumplen 60 años desde que terminó la facultad de eslavística de la Universidad de Leópolis (lengua y literatura checa), donde obtuvo la especialidad de filólogo eslavista y profesor de lengua ucraniana. Trabajó
Dmytro PYLYPCHUK
Ante la falta de fuentes escritas antiguas y medievales, los ucranianos se ven obligados a buscar pruebas de la primacía y antigüedad de su lengua, por ahora, a un nivel macro, mediante la comparación de paralelos léxicos, fonéticos y gramaticales interlingüísticos. Una de las formas de buscar lo común en la lengua ucraniana y otras lenguas eslavas es el intento de compilar un léxico como el Diccionario de la lengua ucraniana desde el siglo VI presentado hoy, cuyo autor es un experimentado lingüista y traductor, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, I. P. Yushchuk. El léxico de Yushchuk, desde la llamada época eslava común, contiene más de 13 mil palabras del léxico eslavo común. Un diccionario de este tipo aparece por primera vez en la lexicografía ucraniana. Me parece que el Diccionario de Ivan Pylypovych es un intento muy constructivo de los ucranianos, buscando lo común en el mundo eslavo, para encontrarse a sí mismos y su papel primario en la historia eslava, algo que ya señalaba Mykhailo Krasuskyi en la obra “Antigüedad de la lengua ucraniana” (impresa en 1880; véase: https://docs.google.com/document/d/1AKF70J7BIa4SU453mdZb5Ej86g7q5MLjf0fMNpR-K8/edit). Quizás, algún día los ucranianos tengan diccionarios exhaustivos en los que se registre minuciosamente dónde, cuándo, quién, en qué edición y en qué página se usó por primera vez por escrito tal o cual palabra, fraseologismo o frase, como lo registran, por ejemplo, los mejores diccionarios franceses. Sin embargo, eso es para el futuro. Debido a nuestra errónea orientación hacia que el alemán “nos cuente nuestra historia” y a la hiperactividad de los eslavistas alemanes, probablemente soñaremos durante mucho tiempo con un etimológico ucraniano ideal!
en el campo de la lingüística, tradujo más de una docena de libros del serbio, croata, esloveno y alto sorabo. Investiga los vínculos literarios ucraniano-yugoslavos y la literatura de los eslavos del sur. Presidió la sociedad “Ucrania-Serbia”. Es decir, los materiales para el diccionario los recopiló hace mucho tiempo. Actualmente, Ivan Yushchuk es un reconocido lingüista, crítico literario, traductor, figura pública y profesor (desde 1992). Autor de 20 libros de texto innovadores sobre la lengua ucraniana para escuelas secundarias y superiores, jefe del departamento de filología eslava y lingüística general de la Universidad Internacional de Kyiv, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania (desde 1993), educador distinguido de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de la Junta Central y del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con muchos premios. “Me preocupaba que empezáramos nuestra historia desde el siglo X —dijo Ivan Pylypovych—. Y pensé: las tribus eslavas vivían en el territorio desde el Dnipró hasta los Cárpatos. De la historia se sabe que en el año 558, huyendo de la invasión de los ávaros, una parte de los eslavos se dirigió al sur (los actuales serbios, croatas, eslovenos, macedonios, búlgaros), y una parte al oeste (checos, polacos, eslovacos, sorabos inferiores y superiores). Se dispersaron y llevaron consigo la lengua de aquel entonces, así como sus dialectos. Si se comparan las palabras ucranianas con las palabras de los pueblos eslavos, se puede descubrir que hasta hoy se ha conservado una cantidad significativa de palabras comunes. Había una pregunta: qué lenguas eslavas comparar. El ruso no lo tuve en cuenta: no es auténtico. El polaco tampoco, ya que durante mucho tiempo tuvimos un solo Estado y hay muchos préstamos del polaco al ucraniano y viceversa. Tampoco tomé el eslovaco, porque somos vecinos, ni el búlgaro y el macedonio, porque sufrieron una influencia significativa de las lenguas túrquicas. Tomé las lenguas de aquellos eslavos que no son vecinos de Ucrania: el alto sorabo, el checo, el esloveno y el serbocroata. Los comparé con el ucraniano y descubrí muchas palabras comunes. Por ejemplo, la palabra cena en checo es večere, en esloveno večerja, en serbio вечера. Hay muchos ejemplos así. Entre estas lenguas, el ucraniano es la que mejor ha conservado la gramática antigua. En ucraniano existe la primera persona del plural del modo imperativo: robimo, kazhimo, khodimo. Y en todas las lenguas eslavas existe esto. Escribo en la investigación que la lengua ucraniana no es eslava oriental, es eslava central. Quien sabe la lengua ucraniana puede entenderse con cualquier eslavo. Nuestra lengua se formó definitivamente en el Sich de Zaporiyia, adonde hasta 1775 acudía gente de toda Ucrania. Aquí se mezclaron los dialectos y se cristalizó la lengua ucraniana. Yurii Shevelov, Pavlo Hrytsenko y el arqueólogo Leonid Zalizniak señalan el siglo VI como el comienzo de una lengua ucraniana separada, por eso empecé a compilar el diccionario desde este período. Antes de esto, la lengua también existía y se desarrollaba, pero aún no se había destacado como lengua de un grupo separado de tribus. Trabajando, hojeé una masa de diccionarios; aquí todo es auténtico, no inventado. El Héroe de Ucrania, el escritor Dmytro Pavlychko, autor del epílogo del diccionario, dijo: “Considero que este es un documento histórico; no será valorado adecuadamente ahora porque en nuestro gobierno y en las instituciones estatales no hay intelectuales que entiendan que la lengua ucraniana es más antigua que la rusa, de lo que se habla en este libro. En esta edición debe participar la mano del presidente, del ministro de Cultura, del ministro de Educación y de nuestros lingüistas, para que no salga con una tirada insignificante a costa del autor, sino bajo un programa estatal. Este libro debe estar en cada escuela”. Vasyl Vasylashko contó una historia interesante sobre cómo llegó a Dubrovnik (Croacia) sin preparación y sin diccionario ni guía de conversación. Al principio se sintió perdido, pero luego escuchó palabras conocidas y rápidamente se entendieron. Vasyl Kusherets señaló que el Estado comienza precisamente por la lengua. Para entender la esencia de nuestro Estado, este diccionario ofrece una de las direcciones de investigación.
Presentamos íntegramente la intervención del científico Dmytro Pylypchuk en la presentación.
alto sorabo wujk, mientras que en el diccionario de Schuster-Shevc citado por Tyshchenko figura también wuj. La palabra zasada (fundamento/emboscada) I. P. Yushchuk la presenta en dos acepciones: a) ‘emboscada’ (aquí no se cita el equivalente en alto sorabo) y ‘principio’ (se presenta el lexema en alto sorabo). Aunque, probablemente, debería ser al revés: después de todo, en la historia de la lengua, por regla general, primero aparece la palabra en un sentido concreto y, posteriormente, en uno abstracto. En el diccionario de Schuster-Shevc se presenta la palabra spiva (es decir, ‘coro’), registrada en el Diccionario de Krymskyi y ausente en el Diccionario que se nos presenta. No obstante, las observaciones individuales de algunos lingüistas, incluidas las mías, no pueden invalidar el valor general de esta obra científica. Y aquí, de paso, plantearé otra cuestión importante. Las obras científicas y metodológicas de Ivan Pylypovych han ayudado a muchos filólogos a convertirse en doctores en ciencias; él mismo, hasta el día de hoy, tiene el modesto grado de candidato a doctor en ciencias. No es la primera vez que la burocracia de certificación no reconoce la magnitud de un científico. Es totalmente evidente que el peso de la obra científica de Ivan Yushchuk (incluido el Diccionario aquí presentado) permite plantear ante el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania la cuestión madura y sobremadura sobre la concesión al profesor Yushchuk del grado científico de doctor en ciencias filológicas por la suma de sus publicaciones correspondientes, más aún cuando, según datos de julio de 2016, el Ministerio de Educación y Ciencia propone permitir la concesión de un grado científico sin una tesis obligatoria sobre la base de las obras científicas publicadas por el autor. En mi opinión, en el mundo de la eslavística moderna, la obra de I. P. Yushchuk “Diccionario de la lengua ucraniana desde el siglo VI” es un descubrimiento científico importante e indiscutible. Y es necesario imprimirla con una tirada digna. ¿Dónde están ustedes, patrocinadores?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
