Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«Und im Tode werde ich mich mit der Heimat verbinden»

Слово Просвіти, №19 за 2018 рік

Im modernen national-kulturellen Raum spricht man immer häufiger über das Phänomen Wassyl Stus, über seinen unbesiegbaren Fortschritt, ungeachtet all jener Lebensumstände, die ihn scheinbar keinen Schritt tun ließen. Doch er ging — von Kindheit an bekannte er sich zu einer anteilnehmenden Haltung gegenüber jedem menschlichen Leben. Deshalb konnte er in festlicher Kleidung einer alten Großmutter helfen, ein schweres Bündel zu tragen. Er konnte stundenlang seine Kommilitonen vor Prüfungen beraten… Und man könnte dies fortsetzen. Er konnte sich seiner Lieblingsbeschäftigung widmen — literarische Prozesse zu erforschen, denn dafür war er in die Aspirantur eingetreten. Und wieder konnte er… Doch der hohe Geist der Einhaltung nationalstaatlicher Ideen, das Verteidigen des Eigenen im höllischen Kessel der „Völkerfreundschaft“ trieb ihn zum Kampf an. Wassyl Stus ist vielseitig — sowohl Dichter als auch Forscher, Menschenrechtler und Verfechter der Wahrheit… Dies ist eine unvollständige Liste der Fragen, die den Kern zahlreicher Diskussionen auf der internationalen wissenschaftlich-theoretischen Konferenz „Wassyl Stus: Leben, Ideologie, Schaffen, soziopolitischer und literarischer Kontext“ bildeten, die dem Gedenken an den bekannten ukrainischen Dichter, Übersetzer, Literaturwissenschaftler und Menschenrechtler gewidmet war und vom 20. bis 21. April 2018 stattfand. Anatolij SAHNIJKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Publizist Organisator des Forums ist die Wassyl-Stus-Universität Donezk, die bereits zum sechsten Mal Vertreter verschiedener wissenschaftlicher Fachrichtungen und gesellschaftlicher Organisationen zusammenbrachte; Mitveranstalter waren das Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut, das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine. Die internationale Konferenz fand unter aktiver Beteiligung der staatlichen Gebietsverwaltung Winnyzja statt, in deren repräsentativen Räumlichkeiten die Plenarsitzung abgehalten wurde. An der Durchführung der Veranstaltung beteiligte sich auch die K.-A.-Timirjasew-Gebietsbibliothek Winnyzja, in der die meisten Sektionssitzungen stattfanden. Von großer Bedeutung war der Status des Instituts für ostslawische Philologie der Jagiellonen-Universität in Krakau (Polen) als Mitveranstalter, dessen Grußworte vom Dekan der philologischen Fakultät, W. Mosgunow, verlesen wurden. Das Format der Konferenz, die von der Wassyl-Stus-Universität Donezk bereits zum sechsten Mal ausgerichtet wurde, sowie ihre inhaltliche Ausrichtung waren darauf fokussiert, aktuelle Fragen zu diskutieren, die mit dem Leben und Werk von Wassyl Stus, seinem literarischen Schaffen, seinen wissenschaftlichen Recherchen sowie seinem Eintreten für die Rechte und Freiheiten der menschlichen Persönlichkeit unter verschiedenen Lebensbedingungen, insbesondere in der Haft, verbunden sind. Eine Besonderheit der diesjährigen internationalen Konferenz war ihre Durchführung auf podolischer Erde, wo Wassyl Stus am Weihnachtsabend 1938 im Dorf Rachniwka im Rajon Illinzi der Oblast Winnyzja geboren wurde und wo heute die Universität Donezk ihren Sitz hat, die seit 2016 den Namen des Künstlers trägt. Das Schicksal von Wassyl Stus ist mit der Region Donezk verbunden, da die Familie 1939 nach Donezk zog. In Donezk besuchte er die Schule und nahm später das Studium an der Universität Donezk auf, an der er (damals Pädagogisches Institut Stalino) in den Jahren 1954 bis 1959 studierte. Nun hat es das Schicksal so gefügt, dass die Universität Donezk seit 2014 auf dem Boden von Winnyzja beheimatet ist. An der Konferenz nahmen Vertreter von über 20 wissenschaftlichen Einrichtungen und Hochschulen der Ukraine sowie Wissenschaftler aus Polen, Österreich, Serbien und Frankreich teil; es wurden mehr als 100 Vorträge gehalten. Auf der Konferenz wurden folgende aktuelle Fragen der Stus-Forschung diskutiert: 1) W. Stus und der Diskurs der nationalen Widerstandsbewegung; 2) das künstlerische Schaffen von Wassyl Stus: Semantik, Subtext und Sinnstiftung; 3) „L’homme révolté“ der Epoche der ukrainischen Restauration; 4) Fragen der Poetik von W. Stus; 5) die künstlerische Interpretation der Gestalt des Dichters und seines Werkes durch die moderne Kunst (Theater, Literatur, Film, Musik, Skulptur, Grafik, Malerei); 6) die philosophisch-ethische Grundlage der schöpferischen Individualität von Stus; 7) das Epistolar des Schriftstellers in Kontexten und intertextuellen Verbindungen; 8) Stus als Übersetzer und Wassyl Stus in Übersetzungen: zur Frage der Modernität; 9) das Spektrum der literaturwissenschaftlichen Recherchen von Wassyl Stus sowie 10) die sprachliche Welt von Wassyl Stus. Die Hauptthese des Eröffnungswortes des Rektors der Wassyl-Stus-Universität Donezk, Prof. Roman Hrynjuk, spiegelte sich in den Worten „Der Name verpflichtet“ wider, da die Entwicklung der Hochschule unter völlig neuen Bedingungen innovative Ansätze zur Lösung aller Fragen des organisatorischen, verwaltungstechnischen, bildungsbezogenen und wissenschaftlichen Lebens der Universität erfordert. Ein Beispiel für die Bewahrung und Pflege des hohen Geistes der Einrichtung sind die Lebenswerte und Orientierungspunkte von Wassyl Stus. „Vor mehr als drei Jahren traf unser Kollektiv eine schicksalhafte Entscheidung: Wir zogen nach Winnyzja um, um unsere Universität zu retten — die beste klassische Hochschule der Ostukraine. Anderthalb Jahre im Herzen Podoliens sind vergangen, und wir haben eine weitere strategische und verantwortungsvolle Entscheidung getroffen: Die Nationale Universität Donezk trägt nun den Namen ihres Absolventen, des Dichters, Menschenrechtlers und Helden der Ukraine, Wassyl Stus.“ Gute Worte fielen auch über das Buch „Wassyl Stus: Echo und Annäherung“ (Autoren: O. Solowej, O. Punina, M. Schylin), dessen Präsentation im November 2017 stattfand, sowie über das neue Buch „Aus der Kohorte der Großen: Wassyl Stus in der Geschichte der Universität“, dessen Präsentation in den nächsten Tagen stattfinden soll. Damit baut die Universität ein starkes wissenschaftliches Forschungsfeld auf, das auf das umfassende Studium des schöpferischen Erbes von Wassyl Stus ausgerichtet ist. Hochachtungsvolle Worte über das einzigartige Erbe des Landsmannes und die Initiativen der Wassyl-Stus-Universität Donezk erklangen in der Begrüßungsrede der staatlichen Gebietsverwaltung Winnyzja, die vom stellvertretenden Vorsitzenden Oleksandr Krutschenjuk gehalten wurde. Aufrichtig und tiefgründig war der Gruß des Sohnes des Dichters, Dmytro Stus, Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums und Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der 2016 die Initiative der Universität Donezk unterstützte, den Namen Wassyl Stus zu tragen, und im Rahmen der Konferenz das Virtuelle Museum Wassyl Stus präsentierte, ohne die finanziellen und anderen Probleme beim Aufbau des originellen Projekts zu verhehlen. Laut Dmytro Stus ist ein solches Museum ein interessantes und wichtiges Projekt, an dessen Umsetzung und inhaltlicher Gestaltung ich und zwei meiner Kollegen auf ehrenamtlicher Basis arbeiten. Es richtet sich an die moderne junge Generation, die nicht liest, aber visuell wahrnimmt. Wir haben bereits 120 Besucher in einem halben Jahr und anderthalbtausend Menschen, die die Seite des Museums auf Facebook ständig verfolgen. Man kann es von jedem Winkel der Welt aus besuchen. Das Museum besteht aus vier Perioden: „Das Leben von Wassyl Stus“, „Weltkontext“, „Ukrainischer Kontext“ und „Literarisches Erbe“. Das heißt, wir versuchen nicht nur zu zeigen, worüber Stus geschrieben hat, sondern was damals in der Welt geschah, was in der Weltliteratur für ihn aktuell war, was er las und wofür er sich interessierte. Das Hauptziel des Museums ist es, die emotionale Komponente anzusprechen, denn wenn man nur Materialien auslegt und sagt, dass Stus großartig ist, wird sich nichts ändern; man muss erklären und interpretieren.“ Für den Direktor des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, war die Betrachtung von Würde und Freiheit im Leben und in den schöpferischen Recherchen von Wassyl Stus maßgeblich. Für den Forscher gilt: „Selbst-Erfüllung“ – dieses Wortbild vermittelt erschöpfend den Zustand des inneren Erlebens seines Schicksals durch W. Stus. Die Energie geht in die Seele und entfacht dort ein Feuer, das spontan in den Raum des Gedichts ausbricht. Stimmungswellen überfluten dieses Feuer, unterdrücken die Energie des Dichtens, dann ziehen sie sich zurück, werden still – und das Feuer der Seele flackert einen Moment lang ruhig und schmilzt Emotionen in eine besonnene Analyse der realen Situation um.“ Der Autor dieser Zeilen betonte in seiner Rede, dass das Leben von W. Stus ein Beispiel für bürgerliche Prinzipientreue, Standhaftigkeit und Hingabe an das eigene Volk sei. Er kämpfte mit dem Wort, und man begegnete ihm mit Gewalt; er trat für die Wahrheit ein, und er traf auf Unwahrheit und Betrug; er war prinzipientreu, und man setzte ihm Prinzipienlosigkeit entgegen. Verhaftungen, Prozesse, Gefängnis, Verbannung, Mordowien, die Oblast Magadan, der Märtyrertod – und nach Jahren die schwere und tragische Rückkehr aus Kutschino nach Hause. Und in allen Lebensprüfungen war für ihn die Sprache maßgeblich als Möglichkeit der Selbstverwirklichung, Selbstidentifikation, Selbstvervollkommnung und des Gefühls der Verbundenheit mit dem eigenen Volk, der Nation und ihrem hohen, lebensbejahenden Geist. Emotional erzählte der Schriftsteller, gesellschaftliche und staatliche Akteur Wolodymyr Schowkoschnyj von der Größe des Wortes von Wassyl Stus, dem hohen Moment des Eintretens und Erkämpfens der Rechte der Gefangenen sowie der schrittweisen Geschichte der Umbettung; er schenkte jedem Konferenzteilnehmer sein Buch „Helden werden auf den Gräbern von Helden geboren“. Für den Referenten ist die These, die im Titel seines Vortrags „Wassyl Stus als nächste Verkörperung von Taras Schewtschenko“ enthalten ist, offensichtlich, was durch eine Reihe von Übereinstimmungen begründet wurde – die Lebensdauer, die Anzahl der Jahre, die in der Fremde (in Haft oder beim Militärdienst) verbracht wurden, die Umbettung u. a. Die schmerzlich einfühlsamen Worte des Mitgefühls von Wassyl Owsijenko, einem ukrainischen gesellschaftlichen Akteur, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, politischem Gefangenen, Publizisten und Historiker der Dissidentenbewegung, bewegten jeden Teilnehmer des Forums, denn in seinem Vortrag wurden die Häftlingskleidung und Fotografien der Umbettung von Wassyl Stus gezeigt, und vor allem die einzigartigen Worte über die Momente, in denen der politische Gefangene Wassyl Stus für die Rechte seiner Mitstreiter eintrat. Herzlich und aufrichtig war der Gruß der Chefredakteurin der Zeitung „Den“, der Kultur- und Gesellschaftsaktivistin Laryssa Iwaschyna. Die Moderatorin der Konferenz, Leiterin des Lehrstuhls für Theorie und Geschichte der ukrainischen und Weltliteratur der Wassyl-Stus-Universität Donezk, Wira Prossalowa, betonte gegenüber den Anwesenden, dass die Zeitung „Den“ eines der ersten Medien war, das die studentische Initiative zur Verleihung des Namens Wassyl Stus an die Nationale Universität Donezk bereits im Jahr 2008 unterstützte. Mehr als sieben Jahre lang hielt „Den“ die Hand am Puls dieser Idee. Diese Publikation half der Nationalen Wassyl-Stus-Universität Donezk von den ersten Tagen ihres Aufenthalts in Winnyzja an, im medialen Raum aktiv präsent zu sein. Und der Direktor der regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Region-Donbas“, Chefredakteur der Zeitung „Donetschtschyna“, Ihor Zoz, sprach eindringlich über die heutige Präsenz von Wassyl Stus im Donezker Raum und über das kürzlich stattgefundene Gebietsfestival „Jeder Stern hat seine Zeit...“, das dem 80. Geburtstag von Wassyl Stus gewidmet war. Die Konferenzteilnehmer legten Blumen am Denkmal für Wassyl Stus nieder. Und sofort erinnerte man sich an die schwierigen Umstände der Anbringung des Reliefs am Lehrgebäude Nr. 1 der Universität in Donezk mit den eingravierten Worten „Wie gut, dass ich den Tod nicht fürchte...“ und dessen niederträchtige Zerstörung. „Jedes Jahr, am Geburtstag von Wassyl Stus, versammelt sich die Universitätsfamilie am Denkmal, um sich zu erinnern und mit ihm zusammen zu sein“, betonte die Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit, strategische Entwicklung und Innovation, Tetjana Nahornjak. Der Name Wassyl Stus, eines der brillantesten Dichter der Gegenwart, steht an vorderster Stelle. Und das nicht nur, weil das Bild dieser Persönlichkeit – eines Dichters des großen und unbesiegbaren Fortschritts – zum Symbol der Unbeugsamkeit des Geistes, der menschlichen und Teilnehmer der wissenschaftlichen Konferenz, die dem 80. Geburtstag von Wassyl Stus gewidmet war. Winnyzja Fortsetzung auf Seite 11

с. 11 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Anfang auf S. 7 nationaler Würde, Patriotismus, sondern auch deshalb, weil er sich im Tode in Leben verwandelte und im Tode mit der Heimat eins wurde. Durch den Tod — die Bestätigung, durch den Tod — der Sieg, durch den Tod — die lebensbejahende Selbstidentifikation. Das Wichtigste ist, dass Wassyl Stus ein organisch nationaler und übernationaler Künstler ist; sein schöpferischer Impuls gründet auf konsequent gelebten Prinzipien der Wahrheit, der Liebe, der Güte, der Offenheit und der Liebe. Es fand ein aktiver Dialog zwischen zwei Wassyl Stus nahestehenden und teuren Regionen statt, dem Wassyl-Stus-Nationaluniversität Donezk — dem Winnyzja- und dem Donezk-Standort, denn am 21. April führte das Kreativstudio „Allianz“ aus Kramatorsk unter der Leitung der Lehrerin Natalija Tschatschanidse und der stellvertretenden Schulleiterin Natalija Maschkina im Festsaal des Hauptgebäudes (ul. Schistssotrittschja, 21) das Stück „Vogel der Seele“ nach Werken von Wassyl Stus auf. Alle waren Mitwirkende eines wunderbaren Ereignisses: offen, emotional, aufrichtig und eindringlich erzählten die Mitglieder der Truppe die nicht einfache Lebensgeschichte von Wassyl Stus. Wassyl Stus formte sich als Sprachpersönlichkeit in der eigenwilligen volkssprachlichen Umgebung der Außenbezirke von Donezk (damals Stalino), wo die dominierende ukrainische mündliche Tradition und die administrativ aggressive russischsprachige Neuerung aktiv interagierten. In einer solch schwierigen Situation hatte die sprachliche Kontinuität in der Familie eine besondere Bedeutung, die das Ukrainertum des Künstlers stärkte. Und obwohl das offiziell-kommandierende Modell eine sprachsoziale Rolle aufzwang, die vollständig mit den Bedürfnissen der Bildung der neuen Kategorie „sowjetisches Volk“ korreliert, wählt Wassyl Stus das Anderssein und sieht in diesem Anderssein den Kern der national-sprachlichen Selbstidentifikation. Eigentlich korrelierte dies mit dem funktional belasteten familiären, teils straßensprachlichen Diskurs, der durch das gewaltsame Aufzwingen anderer Werte, die vom Kommando-Partei- und Verwaltungs-Bildungs-Apparat vertreten wurden, nicht adäquat institutionalisiert wurde. Die Reste eines solchen sprachsozialen Hintergrunds der Außenbezirke konnte man im sprachsozialen Porträt von Donezk noch vor dem Krieg 2014 antreffen. Die Sprachästhetik von Wassyl Stus gründet auf: a) vollkommenen literarisch-normativen Mustern, die in jedem seiner Werke spürbar sind: Lass das Leben ein einziges Stoppelfeld sein, / doch es zu durchqueren — werde ich nicht versäumen. / Ich werde bis zum Rand gelangen. Und wenn mit den Händen, / und wenn auf den Ellbogen, kriechend — egal, / lass die Seele am Stein zerschrammen — es gibt trotzdem nichts Liebeteres / als diese verlorene und träge, als diese gleichgültige, verhasste / Erde, durch die ich nur etwas bedeute / und durch die die Träne sich färbt (Die Dämmerung ist gefallen…); b) der volksliedhaften, folkloristisch eigenständigen Tradition — das sind sowohl Anreden wie Herr-Bruder (Und nicht schelten, Herr-Bruder, sondern sich auf der Erde halten! (Wie ein Tier heulen, Wodka trinken…)), als auch Wiederholungen wie nach Jahren, nach Jahrhunderten, nach Hügeln (Wie ein Tier heulen, Wodka trinken…)); c) konzeptionell verallgemeinerten und transformierten Bildern der ukrainischen und weltliterarischen Tradition (Das Meer — / ein schwarzer Klumpen der Trauer, / die Seele Mephistos / allein (Das Meer — ein schwarzer Klumpen der Trauer…); Dieser Teich, sommersprossig, herbstlich, schwarzer Teich, / wie Anthrazit der Visionen und Feuerstein des Schreis, / blitzt mit den Augen Luzifers (Über dem herbstlichen See)); d) der autorseitigen Füllung dialektaler Wörter vom Typ nenatlja (Gier, Unersättlichkeit (SUM 1974/5, S. 343) mit besonderen verbindenden Intentionen nenatlja skasu: Und mit der Horde unter wildem Geschrei durchsiebt werden von Gräbern, / wenn uns die Gier des Wahnsinns nach Jahren, nach Jahrhunderten, nach Hügeln jagt! (Das Meer — ein schwarzer Klumpen der Trauer…)); e) unerwarteten Metaphern, in denen visuelle und auditive Ergebnisse kombiniert sind: Heisere Augen (>) liefen in eins zusammen — / die Wiederholung dieses Schwarzteichs, / mühsam in den Schädel gepresst (Über dem herbstlichen See); und hörst du, hörst du den Durchzug in der Seele; (Über dem herbstlichen See); ein kleines Schrotkorn der Sonne, / entfremdet und verirrt im Körper (Mir scheint, dass nicht ich lebe…) u. a. Gleichzeitig erscheinen die eigentlichen Autorenwörter als funktional belastet, geschaffen mit einer konzeptionellen Vision nicht nur des Neuen, sondern orientiert an neuen, im modernen Zeit-Raum reflektierten Realitäten, Ergebnissen, Prozessen: Und mit der Horde unter wildem Geschrei durchsiebt werden von Gräbern, / wenn uns die Gier des Wahnsinns nach Jahren, nach Jahrhunderten, nach Hügeln jagt! (Das Meer — ein schwarzer Klumpen der Trauer…) u. ä. Nach Abschluss der Konferenz beschlossen die Teilnehmer, wissenschaftliche Materialien vorzubereiten und zu veröffentlichen, sowie: 1) die durchgeführte Konferenz als wichtigen Meilenstein bei der Erfassung des ganzheitlichen Bildes von Wassyl Stus im Kontext der Epoche zu betrachten, wobei die Aktualität der Figur Wassyl Stus bei der Aufdeckung gesellschaftspolitisch-philosophischer, moralisch-ethischer und kulturwissenschaftlicher Aspekte des ukrainischen Daseins betont wurde. Die Einbindung des Dichters und seines Umfelds in die gesellschaftspolitischen Kontexte der Epoche erfordert ein tieferes Verständnis; 2) die Vertiefung des wissenschaftlichen Dialogs zu intensivieren, um das übersetzerische Werk des Dichters, die Bedeutung des Künstlers in weltweiten kulturwissenschaftlichen und soziopolitischen Prozessen sowie die Interpretation seiner literarischen Texte unter Einbeziehung aktueller interpretatorischer und methodologischer Strategien zu erfassen; 3) die Frage der Bewahrung und angemessenen Würdigung des Andenkens an den Helden der Ukraine W. Stus als vorrangig anzuerkennen — nicht nur als symbolische Figur von nationalem Ausmaß, sondern auch als ein nicht vollständig erschlossener Künstler von hohem ästhetischen Niveau, was breite vergleichende Studien unter Einbeziehung europäischer und weltweiter Diskurse erfordert; 4) sich im Namen der Teilnehmer der VI. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Wassyl Stus: Leben, Ideologie, Werk, soziopolitischer und literarischer Kontext“ an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie an die Bildungsverwaltungsbehörden mit dem Vorschlag zu wenden, die Durchführung ähnlicher Konferenzen auf verschiedenen Ebenen staatlicher Institutionen zu unterstützen und die Veröffentlichung ihrer Materialien zu fördern. Aktuell ist die Fortsetzung der Tradition der Durchführung wissenschaftlich-theoretischer Foren im Fünfjahresrhythmus und die Durchführung der nächsten Konferenz im Jahr 2023. Anatolij SAHNITKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин