Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
„Schewtschenko – dreifaches Symbol der Ukraine“
Слово Просвіти, №19 за 2018 рік
Im Kultur- und Bildungszentrum O. Dowschenko diskutierten Lwiwer Literaturwissenschaftler über die Rolle des Kobsars für das Schicksal der Ukraine. Welchen Platz Taras Schewtschenko im künstlerischen Raum der Ukraine im Allgemeinen und im Leben eines jeden Einzelnen im Besonderen einnimmt, darüber sprachen der Kandidat der philologischen Wissenschaften und einer der bedeutendsten Übersetzer antiker Literatur Andrij Sodomora; der Direktor des Lwiwer Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko Bohdan Tycholoz sowie der wissenschaftliche Mitarbeiter der Abteilung für ukrainische Literatur des Instituts für Ukrainistik I. Krypjakewytsch, der Musiker Danylo Ilnyzkyj. Die Veranstaltung wurde von dem Journalisten und Radiomoderator Wolodymyr Bjehow moderiert, der auch die Fragen stellte. Taras Hryhorowytsch als Symbol der Nation, Symbol der Bewegungen und Errungenschaften unseres Landes. Aber wer ist Schewtschenko persönlich für Sie, in Ihrem Herzen? A. Sodomora: Für mich ist Taras Schewtschenko ein Wegweiser in den geistigen Raum, mit dem es sehr angenehm, lehrreich und nützlich ist, durch die Gefilde der europäischen antiken Literatur zu wandern. Denn überall ist er. Ohne ihn wären diese Reisen zweifellos nicht so interessant. B. Tycholoz: Hätte ich Schewtschenko in meiner sowjetischen Schule kennengelernt, würde ich jetzt nicht hier sitzen und diese Diskussion führen. Aber für mich klingt Schewtschenko wie die mutige Stimme meines Vaters. Ich hatte die Unvorsichtigkeit, meinen Sohn Taras zu nennen, obwohl man mich gewarnt hatte, dass kein gehorsames Kind aus ihm werden würde. Als mein Sohn etwa sechs Jahre alt war und sagte, er wolle sehen, wo Schewtschenko begraben liegt, setzten wir uns ins Auto und fuhren alle Schewtschenko-Orte ab. Ich selbst stamme aus der Region Tscherkassy, und meine Mutter kommt aus Kosazke – das ist ein Nachbardorf von Kereliwka. Ihre Familie ist blutsverwandt mit der Familie von Fotij Krassyzkyj, der ein Nachkomme Schewtschenkos über die Linie seiner Schwester Kateryna ist. Für mich ist der Kobsar ein entfernter Verwandter. D. Ilnyzkyj: Ich weiß über die Sowjetmacht und das damalige Bildungssystem nicht persönlich Bescheid, sondern aus Erzählungen, daher scheint es mir, dass es ein Hohn auf die Literatur war. Doch das Wahre, das im Menschen steckt, konnten sie nicht ausrotten. Schewtschenko erschloss sich mir tatsächlich in der Schule, und schon dort gelang es mir, teilweise sein künstlerisches Gesicht kennenzulernen. Ich spürte in einem gewissen Moment, dass Schewtschenko echt ist. Vielleicht habe ich das nicht sofort verstanden, konnte es nicht erklären. Aber es geht darum, dass niemals irgendein Versuch, etwas zu verblenden oder in Rahmen zu zwängen, dies zerstören wird. Für mich ist Schewtschenko ein Dichter. Ein wunderbarer, sehr unkonventioneller, nicht formaler Dichter. Seinerzeit schrieb mein Großvater, der Literaturwissenschaftler Mykola Ilnyzkyj, eine Untersuchung über das Gedicht im Kobsar. Er kam zu dem Schluss, dass dieses Verssystem in keinen bekannten Rahmen passt. Wie für mich auch Johann Sebastian Bach. Er steht einerseits im Mittelalter oder in der deutschen Renaissance, andererseits schon in der romantischen Musik. Schewtschenko überwindet ebenso Zeit und Raum.
Wie sollte der Weg zum Verständnis von Schewtschenko als Dichter aussehen? Als ein cooler, großartiger Dichter. Wie gelangt man zu ihm und wie führt man andere zu ihm? A. Sodomora: Zu Schewtschenko kann man nur dann gelangen, wenn man ständig, täglich, stündlich Schritte im geistigen Raum unternimmt. Etwas aufnehmen, lesen, sich mit der Literatur vertraut machen. Nur so beginnt Schewtschenko zu klingen. Der Mensch ist dazu berufen, im geistigen Raum zu leben und mit Genies zu kommunizieren. Schließlich sind sie alle hier und jetzt – Schewtschenko, Shakespeare oder andere. Das müssen wir verstehen, denn sonst ergibt das Studium der Literatur keinen Sinn. Schewtschenko – das ist ein Hit, Dynamik. Man muss zu ihm gehen, mit ihm gehen und diesen geistigen Raum ausfüllen. Dann beginnt er, aus vollen Zügen zu atmen und sich uns zu erschließen. Der „Kobzar“ ist ein klassisches Werk, und ein klassisches Werk ist ein offenes Werk. Dort gibt es weder Wände noch einen Boden. So viele Leser es gibt, so viele Leben hat das Buch. Deshalb ist es auch interessant. Schewtschenko handelt vom Ewigen. Schewtschenko interessierte sich für Musik, verstand etwas von Malerei und las viel. Es gibt ein solches künstlerisches Trio: Palette, Griffel und Saite, das er kompetent nutzte. Zum Beispiel: „Der Dnipro brüllt und stöhnt“. Der Dnipro ist nicht einfach ein Fluss, er ist Er, ein Gott. Die Götter-Männer in der antiken Mythologie sind Stiere mit majestätischen Hörnern. Dieses Werk gewinnt eine polyphone Klangfarbe: Es beginnt mit einem außergewöhnlichen Fortissimo und bricht dann plötzlich ab. Es beginnt eine kosmische Stille: „…und der blasse Mond zu jener Zeit…“. Der Mond ist ein Symbol absoluter Stille. Schewtschenko zieht eine Horizontale – „der breite Dnipro“ und eine Vertikale – „beugt die hohen Weiden“. Das ist ein erstaunlicher Kontrast, eine Leinwand, bereichert durch Gedanken. B. Tycholoz: Einst sagte Dowschenko, dass es „schwer sei, den Kobzar zu zitieren – das ist so, als würde man glühende Kohlen aus einem Feuerofen greifen und sie mit den Händen umherwerfen“. Und ich habe das Gefühl, dass wir ein lebendiges Herz in den Händen halten, das pulsiert. Ich sage Ihnen, wie es falsch ist, zu Schewtschenko zu gehen. Das ist, sein dichterisches Schaffen, den „Kobzar“, als eine Gedichtsammlung wahrzunehmen. Und genau das lehrt die ukrainische Schule. Wenn wir ihn so lesen, indem wir irgendeine Kohle herausgreifen, dann spüren wir diesen Rhythmus nicht. Nur durch die Tore des Verstandes gelangt man nicht zu Schewtschenko. Erst danach muss sich der Verstand der emotionalen Wahrnehmung anschließen. Ich habe ihn gespürt, als ich den „Kobzar“ als einen Roman gelesen habe – einen intellektuellen, autopsychologischen Roman. Der heutigen Generation fällt es nicht leicht, mit diesem Buch zu beginnen. Sehr oft endet alles bei „Der Dnipro brüllt und stöhnt…“ – nicht alle Leser überleben bis zu „Lasst uns fröhlich singen…“. Diese Texte sind durch Überbeanspruchung abgenutzt. Man muss den jugendlichen Romantizismus Schewtschenkos überwinden, durch „Die Verfluchte“, „Kateryna“, „Die Magd“ gehen und in „In der Kasematte“ landen, wo bereits etwas zu resonieren beginnt. Dann zusammen mit der Hauptfigur dieses „Romans“ in die Verbannung gehen. Beobachten, wie er das wahrnimmt, was ihn umgibt, welche Gedanken ihm in den Kopf und ins Herz kommen. Und dann nach Petersburg zurückkehren und sehen, wie der Dichter aus unseren stereotypen Vorstellungen von ihm ausbricht, seine philosophische, kulturgeschichtlich und intertextuell gesättigte Poesie spüren. Zu Schewtschenko kann man auf verschiedene Weise gelangen. Nicht unbedingt nur über den „Kobzar“. Vielleicht fällt es jemandem durch visuelle Bilder leichter. Zum Beispiel durch die experimentellen Zeichnungen von Andrij Jarmolenko, wo Schewtschenko ein Buddha, ein Rocker, ein Biker ist… Es ist nicht so wichtig, durch welche Tür man eintritt – wichtig ist, in diesen geistigen Raum zu gelangen. Wenn man sich dort heimisch fühlt, dann ist man zu Hause, dann ist es das Deine. Aber man sollte sich nicht nur auf Schewtschenko beschränken. Ich denke, der schlechteste Dienst für Taras Hryhorowytsch ist es zu glauben, dass er alles für uns gesagt hat und der „Kobzar“ unsere nationale Bibel sei. Nein! Es ist eine individuelle geistige Erfahrung der Gottessuche, der Selbsterkenntnis und der Welterkenntnis. D. Ilnyzkyj: Der Mensch ist ein erstaunliches Wesen. Wunderschön, weil er nach dem Ebenbild Gottes geschaffen ist. Aber er kann nicht nur Schewtschenko, sondern auch Jesus Christus so sehr profanieren, in seine eigenen Rahmen zwängen, dass nichts Heiliges übrig bleibt. Nicht umsonst sagte Wlodko Kaufman – unser Lwiwer Künstler, der Schewtschenko sehr liebt –, dass er als Vertreter des sowjetischen Lwiw 30 Jahre nach dem Schulabschluss brauchte, um sich vom typischen Bild Schewtschenkos in der Sowjetzeit zu trennen, sich selbst zu restaurieren und zu ihm, dem echten, lebendigen, zu gelangen. Wir versuchen, Schewtschenko zu beleben, ein nahes Bild von ihm zu schaffen. Vielleicht sind wir darin heute übermäßig. Aber das ist logisch, denn er wurde früher zu sehr formalisiert und nun ist die Waagschale in die andere Richtung ausgeschlagen. Ich hoffe, das gleicht sich bald aus. Die Hauptsache ist, in Schewtschenko einen Gesprächspartner, einen Zeitgenossen zu sehen, einen Menschen, den man auf der Straße treffen kann. A. Sodomora: Indem wir gewinnen, verlieren wir. Der Mensch ist dazu berufen, das, was wir gewonnen haben, immer mit dem zu vergleichen, was wir verloren haben. Verluste sind oft sehr schwer – sie sind mit der Seele, dem inneren Auge und dem Gehör der Seele verbunden. Einst schufen die Feder und andere Dinge unsere Seele, und heute entfernen uns technische Ausstattungen davon. Wenn Schewtschenko am Computer gesessen hätte, dann gäbe es die Zeilen „Meine Gedanken, meine Gedanken…“ nicht. Das Auswendiglernen von Schewtschenko ist wunderbar, aber dahinter verbirgt sich eine sehr große Gefahr. Man darf kein Gedicht auswendig lernen und dem Schüler dafür eine Note geben. Es ist wichtig, dass der Mensch sieht, wovon dort die Rede ist, und es spürt. Wenn man „Der Kirschgarten“ liest, soll man diesen Garten atmen, verstehen, was das für die Ukraine bedeutet. Erkennen, was ein Baum ist, warum er hoch ist – weil die Wurzel tief ist. Was ein Kreis ist – warum es die Wiederholung „um das Haus“ gibt… Weil das der Kosmos ist, der Laut O, der uns mit den alten Hellenen verbindet. Horaz sagte, dass „die Muse den Griechen gab, mit abgerundeten Lippen zu sprechen“… das ist ein Mikrokosmos, der mit dem Makrokosmos widerhallt. Jede Zeile Schewtschenkos ruft zu einem weiten Weg zum Verständnis dessen auf. Gehen, gehen, gehen… Ohne am Rande der rasanten Vorwärtsbewegung stehen zu bleiben. Heute haben wir viele Verkörperungen Schewtschenkos in Denkmälern, der „Kobzar“ ist in jedem Haus, T-Shirts und Schlüsselanhänger mit Taras sind in Mode gekommen. Aber kann Schewtschenko verschwinden? B. Tycholoz: Schewtschenko ist doch nicht der Toteste der Toten. Wir spüren seine Präsenz täglich. Angefangen bei der Verkörperung des Bildes auf der ukrainischen Währung, fortgesetzt mit den Namen von Straßen, Ortschaften und endend bei T-Shirts oder Profilbild-Overlays. Als 2014 das Bild Schewtschenkos auf dem Majdan erschien und wir ihn unter den Ikonen der Revolution hatten, sprach er plötzlich sehr frisch mit der Stimme von Serhij Nihojan. Diese Zeilen aus dem „Kaukasus“ erklangen so, wie sie in keiner Schule, in keinem Theater erklangen… Das ist ein Beweis dafür, dass darin eine Energie steckt, die die Zeit überwinden konnte. Und das ist keine Hyperbel. Aufgezeichnet von Iwanna PODOLSKA, Stadt Lwiw, Volkstheater Taras Schewtschenko. Andrij Sodomora, Bohdan Tycholoz, Danylo Ilnyzkyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
