Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Prosvita“ zeigte den Bewohnern von Poltawa einen Dokumentarfilm über den Chefkünstler der UPA

Слово Просвіти, №19 за 2018 рік

Die Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa und die Gebietswissenschaftliche Universalbibliothek „I. P. Kotljarewskyj“ präsentierten den Bewohnern von Poltawa den Dokumentarfilm „Poklykav nas Hosposchyj hlas“ (Der Ruf des Herrn rief uns) über den Künstler von Weltrang Nil Chassewytsch. Auf Einladung von „Prosvita“ besuchte Mychajlo Tkatschuk Poltawa – Regisseur von Dokumentarfilmen, Filmdokumentarist, Preisträger des Schewtschenko-Preises und des Wassyl-Stus-Preises. Er erzählte von der Entstehungsgeschichte des Films. „Siegen oder nicht sein“ – so lautete der erste Titel, doch bei der Übersetzung ins Englische gab es ein Problem. Im Film erklingen Worte eines UPA-Liedes, daher wählte man ein Zitat daraus als Titel. Der Regisseur sammelte Daten über den Chefkünstler der UPA von Nachbarn, Zeitzeugen und Freunden aus der Kindheit. Der Film hat kein Drehbuch – er besteht aus Erinnerungen von Zeitzeugen jener Ereignisse, einem Treffen von UPA-Kämpfern aus der ganzen Welt anlässlich des Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Festes 1992 und einem Gespräch mit einem Kunstwissenschaftler über das außergewöhnliche Talent von Chassewytsch. Denn als Künstler bewies er sich in den unterschiedlichsten Richtungen – Malerei, Gobelin, Grafik; er war ein unübertroffener Meister des Exlibris. Und dank seiner Zeichnungen erfuhr die Welt von der UPA. Die Leitlinie des Films wurde die Prozession zum Ort der Vernichtung von Nil Chassewytsch und die Errichtung eines Holzkreuzes dort. „Lange Zeit wusste ich nicht, was die UPA ist. Dann begann ich mich nach und nach in das Thema einzuarbeiten und wunderte mich: Was ist das – eine Armee von Bauern, eine Armee ohne Staat? Und erst als ich Jewhen Swerstjuk kennenlernte, eröffnete er mir, dass dort sehr interessante Menschen waren. So erfuhr ich von Nil Chassewytsch. Einmal drehte ich einen Film in Luzk in Wolhynien, und der neu gegründete SBU lud mich ein (es war das Jahr 1992). Man zeigte mir Zeichnungen von Chassewytsch und sagte: ‚Wissen Sie, bei uns wollen sie die wegwerfen.‘ Und ich antwortete ihnen: ‚Jungs, die sind doch unbezahlbar! Ich werde darüber einen Film machen!‘ Vor 25 Jahren besuchte unser Filmteam die Dörfer, in denen Nil Chassewytsch lebte und malte. Wir waren auch an der Stelle des UPA-Bunkers, den eine NKWD-Gruppe umstellte und mit Handgranaten bewarf, wobei der Künstler und seine Gleichgesinnten wenige Minuten zuvor die Hymne ‚Schtsche ne wmerla Ukrajina‘ sangen und sich erschossen. Das Haus und das Versteck wurden von den sowjetischen Henkern gründlich zerstört, und die Leichen der UPA-Kämpfer wurden verbrannt oder in den Fluss geworfen, damit es keine Gräber gab, zu denen Verwandte kommen konnten“, berichtete Tkatschuk. „Die Zuschauer werden die Version sehen, die 2014 erstellt wurde. Denn der Sicherheitsdienst hat mir Materialien übergeben, die zu der Zeit, als ich drehte, unzugänglich waren. Insbesondere hatten wir keine Fotos der gefallenen Chassewytsch und seiner Jungs. Auch fand der SBU Zeichnungen von Chassewytsch, die zu der Zeit, als wir drehten, unbekannt waren.“ Der Film ist den Helden der Himmlischen Hundertschaft gewidmet, da dies nach Meinung des Autors die Kontinuität des Kampfes für die Unabhängigkeit demonstriert. „Das Ziel der Vorführung ist die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses, da die UPA ein einzigartiges, seltenes Phänomen ist. Dieses Material bietet ein Beispiel dafür, wie man diese Einheit von Macht und Volk suchen muss. In der Geschichte der Ukraine gab es meiner Meinung nach zwei Momente, in denen die Einheit von Volk und Macht 100 % erreichte – das war die Chmelnyzkyj-Zeit und der Kampf der UPA. Das erzeugte einen beispiellosen Heroismus. Die Gestalt von Nil Chassewytsch beeindruckt durch ihre Kraft, und wir sehen Parallelen während des jetzigen moskau-ukrainischen Krieges. Die Ukrainer müssen ständig das Recht auf Leben, ihr Land und ihre Sprache verteidigen. Ein Mensch, der seit seinem 14. Lebensjahr ohne Bein war, es aber schaffte, an der Kunstakademie in Warschau zu studieren, Ausstellungen in Washington, Paris und London hatte, aber ging, um sein Heimatland vor den Besatzern zu verteidigen, und 1952 im Bunker starb. Die Ausstellungen waren auf der ganzen Welt. Nein, er ging zur UPA und kämpfte dort mit seinem Meißel und Pinsel. Ein solches Heldentum ist der Ehre und des Gedenkens der Generationen würdig“, kommentierte der Initiator der Vorführung, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj, gegenüber Journalisten aus Poltawa. Zur Vorführung des 45-minütigen Streifens kamen viele junge Leute – Oberstufenschüler aus Poltawa, Geschichtsstudenten. „Ich bin froh, dass die Jugend gekommen ist. Sie unterscheiden sich sehr von denen, die fünf Jahre älter sind. Das sind bereits Kinder der wahren Ukraine“, sagte Mykola Kultschynskyj. Mitarbeiter der soziokulturellen Abteilung der Bibliothek bereiteten einen Stand mit Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen über Nil Chassewytsch vor. Die Veranstaltung wurde von Vertretern der „Wolhynischen Bruderschaft“ in Poltawa besucht sowie von einem Gast aus Odesa, dem ehemaligen politischen Gefangenen, Sprachwissenschaftler und Schriftsteller Oleksa Risnykiw. Ihm, dem Autor des Films Mychajlo Tkatschuk und Mykola Kultschynskyj wurden Ehrenurkunden der Gebietsstaatsverwaltung für ihren bedeutenden Beitrag zur Sache der nationalen Wiedergeburt überreicht. Pressezentrum der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ nach Materialien aus Internetquellen. In der Gemeinschaft des Wortes und des Geistes, in der Arbeit werden wir unbezwingbar sein für alle Feinde. Doch wir müssen noch stärker und mutiger streben, wie das Gewissen uns ruft, wie Gott es uns befohlen hat. Unsere Freude erklingt in der ganzen Welt, hoch erhebt sich der Gesang aus der Brust, denn wir, die wir vom „Slovo Prosvity“ beseelt sind, werden das gemeinsame Jubiläum für alle feiern. Lewko WOLOWEZ, Dorf Kolodenzi in der Region Lwiw, März 2018.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин