Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Natalka Woroschbyt: „Jeder kann sein eigenes Drama schreiben“

Слово Просвіти, №19 за 2018 рік

Im Kunstzentrum „Neues Ukrainisches Theater“ fand ein kreatives Treffen mit der zeitgenössischen Dramatikerin, Regisseurin und Drehbuchautorin Natalka Woroschbyt statt, die der Richtung des „neuen Dramas“ angehört. Frau Natalja gründete zusammen mit dem deutschen Regisseur Georg Genoux das „Theater des Umsiedlers“, in dem Umsiedler aus dem Donbas reale Geschichten aus ihrem Leben erzählen. Sie ist Kuratorin der Festivals „Donkult“ und „GOGOLFEST“ sowie eine der Gründerinnen des Festivals „Woche des aktuellen Stücks“. Die Stücke von N. Woroschbyt wurden in Theatern der Ukraine, Russlands, Großbritanniens, Polens, der USA und Lettlands aufgeführt. Zudem ist Natalja die Autorin des Drehbuchs für den Film „Cyborgs“. Während des Treffens mit Zuschauern und jungen Dramatikern teilte sie Geheimnisse ihrer kreativen Werkstatt und gab Ratschläge an diejenigen, die gerade erst anfangen, ihre Kräfte in der Dramaturgie zu versuchen. „Noch vor zehn Jahren schien es mir, dass es in der Ukraine kein zeitgenössisches Drama gibt. Genau zu dieser Zeit kehrte ich aus Moskau zurück, wo es damals ein recht intensives dramatisches Leben gab. Aber in der Ukraine wird es immer interessanter, es tauchen neue Namen auf. Die Ereignisse auf dem Maidan und im Osten der Ukraine tragen zur Entwicklung des Dramas bei, denn man kann auf diese Ereignisse nicht nicht reagieren, und jeder, der kreatives Potenzial spürt, versucht irgendwie darüber zu schreiben. Meine Dozentin am Literaturinstitut war die bekannte Theaterkritikerin Inna Wyschnewska. Parallel dazu geriet ich in ein Umfeld, aus dem das Festival ‚Ljubimowka‘ erwuchs, das sich später zum ‚neuen Drama‘ und zum ‚Theater DOC‘ entwickelte. Es war ein Austausch von engagierten Menschen, die mit dem damaligen Theater, mit seiner Sprache und Form, nicht zufrieden waren. Mein Freund, Kollege und Lehrer war der Direktor des ‚Theaters DOC‘ Michail Ugarow. Ich bin überzeugt, dass jeder Mensch zumindest ein Stück schreiben kann, aus dem Grund, dass jeder sein eigenes Drama hat. Ich arbeite viel mit Jugendlichen. Das ist das Projekt ‚Class Act: Ost — West‘. Dort bringen wir Kindern bei, Stücke zu schreiben. Und nicht nur ihnen, sondern auch Produzenten und Schauspielern. Die Gesetze der Dramaturgie sind im Leben verankert. Jede Lebensgeschichte, die Sie erzählen, ist nach den Gesetzen des Dramas aufgebaut. Wenn Sie diese Gesetze spüren und aufmerksam auf das Leben blicken, können Sie selbst diese Literaturgattung beherrschen. Aber das muss durch die Teilnahme an Festivals und Treffen mit Praktikern untermauert werden. Und das Wichtigste: Schauen Sie sich gute Aufführungen an, lesen Sie gute Stücke. Meine Erfahrung zeigt: Wenn die ersten zwei, drei Seiten eines Stücks dich nicht im Innersten berührt haben, dann wird dich dieses Werk niemals berühren. Aber manchmal spürt man schon nach den ersten Zeilen, dass es ein talentiertes Werk ist, obwohl es scheinbar nichts Besonderes ist. Das Kriterium der Professionalität war für mich nie ausschlaggebend. Und für das Festival ‚Woche des aktuellen Stücks‘ haben wir keine Stücke von professionellen Autoren angenommen. Es ist wichtig, wenn ein Mensch engagiert ist, wenn er seine Charaktere liebt. Dasselbe gilt für die Geschichte, die er erzählt: Wenn er sie liebt, dann ‚infiziert‘ er auch dich mit dieser Liebe. Ich habe nie jemandem meine Stücke angeboten. Ich hatte das Glück, in jene Kreise zu gelangen, in denen den Menschen zeitgenössische Themen wichtig waren. Überhaupt ist es gut, wenn sich Dramatiker und Regisseure bei Lesungen treffen. Und die Chance, dass Sie Ihr Stück an ein Nationaltheater schicken und es dort aufgeführt wird, ist praktisch gleich null. Man muss mit Gleichgesinnten, vielleicht denselben Anfängern, kleine Bühnen finden und selbst etwas machen. Und wenn das gelingt, fangen auch andere an, sich anzuschließen. Als ich den Auftrag für das Drehbuch zum Film ‚Cyborgs‘ erhielt, musste ich viel mit den Teilnehmern jener Ereignisse sprechen. Anfangs schaute man mich mit Misstrauen an. Es war notwendig, dieses Misstrauen zu brechen. Es gab viele Emotionen, die mit der Materialsammlung und den Gesprächen verbunden waren. Parallel dazu arbeitete ich mit Kindern und Meistern aus dem Rajon Meschiwka in der Oblast Dnipropetrowsk; die Bilder ‚Sonnenblumen‘ von Oleksandr Kostyrja, ‚Weg nach Hause‘ von Ilona Kusnewa, ‚Callas‘ von Olha Schtohrin. * * * Die Personalausstellung ‚Blumendämmerung‘, die im Museum des Hetmanats eröffnet wurde, war das Debüt für Nadija Pylypenko. Nadija wurde in Charkiw geboren. Später zog die Familie in die Hauptstadt. Hier absolvierte das Mädchen das Institut für Werbung und die Grafikfakultät des Kiewer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk. Derzeit arbeitet sie als Grafikdesignerin, Illustratorin, Malerin und Grafikerin und begeistert sich für digitale Fotografie. Auf der Ausstellung ‚Blumendämmerung‘ werden Bilder präsentiert, auf denen die Künstlerin Motive dargestellt hat, die keiner ernsthaften Analyse bedürfen und von jedem Publikum leicht aufgenommen werden. Die Künstlerin wollte zeigen, dass man sich im heutigen schnelllebigen Leben manchmal einfach Ruhe, Beschaulichkeit, unaufdringliche Schönheit und Ausgeglichenheit wünscht. Und nach dem langwierigen Winter beschloss sie

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин