Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

El alboroto antoucraniano de los vagabundos promoscovitas

Слово Просвіти, №19 за 2018 рік

Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis Desgraciadamente, muchos ucranianos no comprenden que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú es una filial de la Iglesia Ortodoxa de Moscú (Rusa), la cual es enemiga eterna de la espiritualidad ucraniana. Recordamos que, oficialmente, la Iglesia de Moscú existe solo desde el año 1589. La metrópolis de Kyiv, canónica e históricamente, desde el momento de su creación tras el bautismo de la Rus de Kyiv (año 988), fue durante más de 700 años una Iglesia Local Autónoma bajo el omoforio del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla, que es canónicamente la Iglesia Madre de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Sin embargo, este estatus fue violado en 1686, cuando la metrópolis de Kyiv, mediante la intervención del poder secular moscovita, fue transferida a una administración temporal bajo el Patriarca de Moscú. Este evento, que quebrantó el orden canónico secular de la Iglesia Local de Kyiv, sigue siendo hasta hoy una de las principales piedras de tropiezo, discordias y divisiones en la ortodoxia ucraniana. Tras la destrucción de Kyiv por el príncipe de Vladímir-Súzdal, Andréi Bogoliubski, en marzo de 1169, cuando fueron destruidas y saqueadas muchas iglesias y monasterios, la importancia de Kyiv como centro espiritual decayó. La cruel destrucción de la madre de las ciudades rusas pone fin a la era de Kyiv de la Rus. El principado de Vladímir-Súzdal, y más tarde el Zarato de Moscú, aparecieron en la arena histórica como un Estado despótico: una autocracia con la adaptación obligatoria y el deleite del culto al terror, con un trato bestial hacia los disidentes. Los autócratas del norte ignoraron las enseñanzas de Volodymyr Monomakh, quien instaba a no imitar a los malvados, a no enfurecerse con palabras, a no blasfemar en la conversación, a reprimir la ira y a mantener el pensamiento puro. Las crueles guerras de conquista que los súzdalos-moscovitas libraron contra los rusich-kyivanos tenían un carácter étnico. Desde su fundación, la metrópolis de Kyiv gozó de autonomía dentro del Patriarcado de Constantinopla, sirviendo como cuna del cristianismo ucraniano, incitándose a sí misma a las buenas obras por amor al Señor (Volodymyr Monomakh). Durante el período mongol-tártaro, se conocieron 22 metropolitanos de Kyiv. La mayoría de ellos eran griegos enviados por los patriarcas de Constantinopla. Originarios de la Rus fueron el metropolitano Ilarion (1051—1062), Yefrem (1089—1097), Klymentii Smoliatych y Kyrylo II (1233—1236). Tras la toma y cruel destrucción de Kyiv en 1240 por las tropas de Batú, nieto de Gengis Kan, los metropolitanos de Kyiv comenzaron a establecerse entre los príncipes del norte. En 1299, el metropolitano de Kyiv, Maksym, trasladó la sede metropolitana a Vladímir-sobre-Kliazma. Desde entonces y hasta 1461, los metropolitanos que vivían en Vladímir, y desde 1325 en Moscú (con lo cual se fortaleció el Estado de Moscú), ostentaron el antiguo título de Metropolitano de Kyiv y de toda la Rus. Pero en Kyiv y en las tierras ucranianas, los metropolitanos aparecían solo para recaudar tributos y llevarse reliquias a Moscú. Tras la invasión tártara, el declive general y la pérdida de independencia de la Rus de Kyiv, la metrópolis de Kyiv se encontró en el territorio de tres Estados: el Gran Ducado de Lituania, la Corona Polaca y el Principado de Moscú. Y ya desde principios del siglo XIV, el Principado de Moscú, que cruelmente reunificaba la Rus, reclamaba el control sobre la cátedra metropolitana de Kyiv. El traslado definitivo de la cátedra de Kyiv al norte se asocia con el metropolitano Petro, quien en 1325 eligió para su residencia la pequeña ciudad de Moscú, donde reinaba Ivan Danylovych Kalyta. Sin embargo, Petro y sus sucesores siguieron titulándose metropolitanos de Kyiv durante más de un siglo. Pronto, Moscú comenzó a pretender la fundación de su propia cátedra metropolitana. Durante mucho tiempo, esto no contó con el apoyo de la Iglesia Madre de Constantinopla, cuya estrategia consistía en que todos los eslavos del extremo oriente ortodoxo estuvieran subordinados a una sola cátedra: la de Kyiv. A favor de Moscú jugó la invasión de los turcos otomanos a Bizancio. En 1448, el príncipe Vasili el Oscuro convocó un concilio eclesiástico que consagró por cuenta propia al obispo Iona para la cátedra metropolitana. Fue ordenado como metropolitano de Moscú, un cargo que durante mucho tiempo no existió en el mundo ortodoxo. De esta manera manipuladora se creó una nueva metrópolis: la de Moscú (460 años después de la de Kyiv). La cátedra de Kyiv permaneció bajo la subordinación del Patriarcado de Constantinopla: su diócesis se encontraba entonces en los dominios de Polonia y Lituania. En aquel momento, la cátedra de Moscú no consideraba estas diócesis como su territorio canónico. En 1458, el patriarca de Constantinopla reorganizó la metrópolis de Kyiv. Entonces, la metrópolis incluía 11 diócesis: Kyiv, Briansk, Smolensk, Pólatsk, Turau, Lutsk, Vladímir-Volynskyi, Brest, Przemyśl, Hálych y Chełm. Y al nuevo metropolitano Hryhorii II, el patriarca le otorgó un nuevo título: Metropolitano de Kyiv, Hálych y toda la Rus. Este título del jefe de la metrópolis de Kyiv se mantuvo hasta la insidiosa subordinación de la Iglesia Ucraniana al Patriarcado de Moscú en 1686. Todo comenzó cuando en el verano de 1588, el patriarca de Constantinopla Jeremías II Tranos llegó a Moscú con su séquito para pedir ayuda, limosna. El perspicaz Boris Godunov decidió aprovechar la llegada de Jeremías. Los invitados fueron recibidos dignamente y se les aseguró un buen mantenimiento. Pero, al mismo tiempo, ocurrían cosas extrañas a su alrededor. A los altos invitados no los recibió el metropolitano de Moscú, no se les dio la oportunidad de comunicarse con los jerarcas ni de oficiar juntos en las iglesias. A los jerarcas de Constantinopla casi no se les permitía salir a la calle y solo trataban con representantes del poder zarista. A Jeremías se le honraba no como patriarca, sino como metropolitano. Con el fin de someter a los invitados, fueron llamados a comparecer ante los ojos del zar solo 8 días después de su llegada a Moscú. Y ni siquiera fueron invitados a la mesa del zar, como era costumbre. En un ambiente de tales presiones, Boris Godunov se dirigió a Jeremías con la petición de crear allí mismo y en ese momento el patriarcado de Moscú. Debido a graves obstáculos canónicos, Jeremías no quería ni se atrevía a satisfacer el deseo de Moscú. Durante muchos meses, los jerarcas griegos fueron mantenidos bajo arresto domiciliario, seguidos de cerca, vigilados abiertamente en cada palabra, obligados a firmar documentos en eslavo eclesiástico, lengua que no conocían. Al patriarca Jeremías, un anciano enfermo, se le amenazó inequívocamente con el destierro de por vida a Vladímir. Finalmente, Jeremías aceptó elevar al metropolitano de Moscú, Iov, al patriarcado. Para la ceremonia de entronización, Jeremías fue llevado por primera vez a la Catedral de la Dormición, donde vio por primera vez al metropolitano de Moscú, desde el 27 de enero de 1589, patriarca. En el momento de la creación del Patriarcado de Moscú (1589), las tierras de la actual Ucrania no formaban parte de Moscovia, y las diócesis ortodoxas en estas tierras estaban subordinadas a la metrópolis de Kyiv. Por lo tanto, no podía haber (¡y no hubo!) ninguna duda de que estos fueran territorios canónicos del Patriarcado de Moscú. Esta es una leyenda manipuladora de las generaciones posteriores de moscovitas. Con la creación del patriarcado, Moscú cerró el triángulo de la muerte en el cual agonizaba la Iglesia Rusa (Ucraniana) encabezada por el metropolitano de Kyiv y toda la Rus. Entonces nuestros antepasados, señala V. Ivanychyn, puestos en un callejón sin salida, no se rindieron ante la Iglesia Católica Romana polaca, más fuerte, no permitieron su subordinación a ella. Salvaron a la Iglesia, su jerarquía, su rito, al entrar en una unión directa con Roma. En octubre de 1596, en Brest, en la iglesia de San Nicolás, un concilio eclesiástico proclamó la unión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana con Roma. Así se creó una Iglesia nacional que conservó todas las tradiciones religioso-culturales y el espíritu de resistencia de nuestro pueblo. En manos de los ucranianos resultó ser un poderoso medio de lucha tanto contra la polonización como contra la rusificación sobre bases religiosas. Un papel importante en esto lo desempeñó la preservación por parte del uniatismo del rito oriental ucraniano y la política lingüística del greco-catolicismo ucraniano. La Iglesia Ortodoxa de Moscú (Rusa) todavía percibe negativamente la Unión de Brest, que no es otra cosa que el restablecimiento por parte de una parte de los ucranianos ortodoxos de la comunión con la Iglesia Romana, interrumpida en 1054 por el cisma del cristianismo mundial en dos partes, lo que condujo posteriormente a la dramática división de Europa en Occidente y Oriente. Pasaron los siglos y la Iglesia Greco-Católica siempre estuvo velando por los intereses espirituales y nacionales del pueblo ucraniano. De otra manera se desarrolló el destino de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Rusa). Los acontecimientos de la guerra de liberación nacional del pueblo ucraniano siguieron un camino que llevó a Bohdan Khmelnytskyi en 1654 a una alianza con Moscovia en el Tratado de Pereiaslav. Un gran papel en esto desempeñó la esperanza idealista en la unidad de fe de la Ucrania Ortodoxa con la Moscovia Ortodoxa, la expectativa de un apoyo desinteresado de un correligionario fuerte a uno más débil que desfallecía en constantes guerras contra la Polonia católica y los turcos y tártaros de otra fe. Pero, como resultó, este fue un error fatal para Ucrania y su Iglesia Ortodoxa. Los patriarcas de Moscú recurrieron a las formas más variadas para subordinar a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, que defendía valientemente su independencia. El momento culminante de la persecución de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana ocurrió en 1685, cuando el patriarca de Moscú, refiriéndose a una pseudo-cláusula del Tratado de Pereiaslav sobre la subordinación del metropolitano de Kyiv al patriarca de Moscú, sin el consentimiento de Constantinopla, nombró metropolitano al obispo de Kyiv, Hedeon Sviatopolk-Chetvertynskyi. Esto significaba la subordinación efectiva de la metrópolis de Kyiv a Moscú, a pesar de la prohibición canónica de interferir en los asuntos de otra esfera eclesiástica. Al nuevo metropolitano se le dio el título de Metropolitano de Kyiv, Hálych y la Pequeña Rusia. Un golpe especialmente duro para la Iglesia Ucraniana debe considerarse el hecho de que la metrópolis de Kyiv fuera trasladada a Moscú. La fe de los ucranianos en su zar ortodoxo de la misma sangre jugó un papel nefasto: ninguna fuerza militar habría podido privar de libertad al pueblo ucraniano, pero la fe compartida con los moscovitas ayudó mucho en esto. En el fatal año 1686, el patriarca de Constantinopla Dionisio, encontrándose en una grave penuria material, a cambio de la ayuda financiera proporcionada por el zar moscovita, renunció a la supremacía sobre la metrópolis de Kyiv, vendiendo literalmente a la Iglesia-hija Ucraniana al Patriarca de Moscú por tres cuarentenas de pieles de marta cibelina y doscientos ducados rojos. La falta de canonicidad de este acto fue reconocida al año siguiente por el concilio de la Iglesia de Constantinopla, que castigó al patriarca Dionisio privándolo de su autoridad patriarcal. Sin embargo, el resultado del vergonzoso trato fue el cambio de nombre de la Iglesia de Moscú a Rusa y, en consecuencia, el inicio del conteo de su historia desde los tiempos del Bautismo de la Rus. Para la Iglesia Ortodoxa Ucraniana terminó entonces su independencia de 700 años bajo la jurisdicción de Constantinopla. Desde 1686, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana permaneció casi 300 años en el ataúd ruso (V. Lypkivskyi). En lugar de pastores que cuidaran de su rebaño, que fueran trabajadores incansables en el campo de la educación espiritual de las almas confiadas a ellos por Dios, a Ucrania, tras la anexión, llegó una oleada de verdaderos opresores y explotadores con sotanas y ornamentos, que comenzaron de inmediato a difamar las costumbres cristianas locales, a llamar a todo lo ucraniano en la iglesia ortodoxa como contrario a Dios, no bendecido, supuestamente infectado por la herejía latina. Del uso eclesiástico se desplazó la lengua ucraniana; se prohibió utilizar libros impresos en Kyiv y Leópolis; se persiguió la pintura de iconos ucraniana; el santísimo Sínodo de San Petersburgo, encabezado por cínicos procuradores seculares, impuso una prohibición a la arquitectura de templos ucraniana. Dado que el principal centro intelectual y científico de la ortodoxia ucraniana era Kyiv, en particular el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Pedro I dirigió precisamente allí su siguiente golpe de rusificación. Él formula el concepto de que los moscovitas ya estaban en la tierra cosaca. De acuerdo con este concepto, Pedro I envía bajo la apariencia de monjes a sus agentes, quienes Un alboroto increíble provocaron Yurii Boiko, Mykhailo Dobkin, Vadym Novinskyi y sus secuaces: miembros reconvertidos del antiguo "Partido de las Regiones", comunistas repintados, socialistas transformados y otros lameplatos de Moscú en relación con el hecho de que la Rada Suprema de Ucrania, con 268 votos, apoyó la propuesta del Presidente de solicitar al Patriarca Ecuménico Bartolomé la concesión de la autocefalia a la iglesia ortodoxa en Ucrania (Tomos) y reconocer como inválido el acto de anexión de la Metrópolis de Kyiv por el Patriarca de Moscú en 1686. El Patriarca Filaret, en nombre de la iglesia del Patriarcado de Kyiv, y el Metropolitano Makarii, por parte de la autocefalia ucraniana, entregaron a P. O. Poroshenko la solicitud dirigida a Bartolomé para reconocer la independencia de la iglesia ucraniana. Después de todo, la ortodoxia llegó a Ucrania precisamente desde Constantinopla, y luego, precisamente desde la Rus (el antiguo estado ucraniano), se extendió a Zalesie, donde imprudentemente los príncipes rusos, es decir, ucranianos, fundaron Moscú.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин