Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Damit die Ukraine ist

Слово Просвіти, №19 за 2019 рік

Die erste Lektion Ende der 1970er Jahre leistete er seinen Dienst in der Sowjetarmee. Dort stieß er zum ersten Mal auf die „Völkerfreundschaft“: Oleksij, ein junger Rekrut, wurde brutal mit Eisenstangen verprügelt, nur weil er seine Muttersprache, Ukrainisch, sprach und die Behauptung bestritt, dass früher oder später alle Völker der UdSSR Russen werden würden. Nachdem sie sich überzeugt hatten, dass sie ihn nicht gebrochen hatten, versuchten die „russischen Freunde“, ihn „versehentlich“ zu erschießen. Während nächtlicher Gefechtsübungen stellten sie ihn als Wache für den Schießplatz auf, wie sich herausstellte, hinter die Zielscheibe, auf die die ganze Nacht lang unter Verwendung von Wärmebildgeräten mit großkalibrigen Maschinengewehren geschossen wurde. Wie durch ein Wunder blieb er am Leben. Damals verstand er den Satz, den einer der „Wohlmeinenden“ am Vortag geäußert hatte: „Und weißt du, Chochol, bei Übungen ist ein gewisser Prozentsatz an Unfällen zulässig...“ In Erinnerung blieb ihm die Einstellung der Vertreter verschiedener Völker, die in seinem Regiment dienten, gegenüber Ukrainern, dem Ukrainischsprachigen und dem Ukrainertum. Positiv nahmen die Ukrainer und unsere Sprache die Mehrheit auf: Georgier, Osseten, Dagestaner, Tschetschenen, belarussischsprachige Belarussen. Sie respektierten die Menschenwürde und Solidarität. Negativ – Russen, Moldauer, Gagausen, Aserbaidschaner, Kasachen, russischsprachige Belarussen. Von ihrer Seite gab es Verachtung, Feindseligkeit und Misstrauen. Neutral gegenüber den Äußerungen des Ukrainertums verhielten sich nur Tschuwaschen, Kasaner Tataren und Armenier. Ich leide, ich quäle mich... Oleksij betrachtet sich nicht als Dissidenten. Obwohl er in jungen Jahren, mit Beginn seiner literarischen Tätigkeit, auch den bitteren Kelch leeren musste. Wegen Werken, die gegen die Russifizierung gerichtet waren, wurde er von Vertretern des KGB gefasst und in eine „Psychiatrie“ (Dorf Wysoke, Rajon Ochtyrka, Gebiet Sumy) eingewiesen. Die Eltern waren gezwungen, eine Kuh zu verkaufen, um den kaum lebenden Sohn aus der Gefangenschaft freizukaufen. Aus dem Krankenhaus kam er mit ruinierter Gesundheit. Nach der sogenannten „Behandlung“ hatte er einige Zeit nicht die Kraft, weder vom Bett aufzustehen noch zu gehen, die Fähigkeit, Farben zu unterscheiden, war verschwunden. Der Körper war von Gehemmtheit und verlangsamten Reaktionen erstarrt. Nach ein oder zwei Jahren verschwand fast alles davon, denn der junge Organismus (damals war er erst zwanzig!) erholte sich langsam. Zurück blieben nur die Folgen, die ihn bis heute quälen. Die Freude am Schaffen Nachdem er sich von der „Behandlung“ etwas erholt hatte, beginnt Oleksij als Elektroschweißer im Maschinenbauwerk „Frunse“ in Sumy zu arbeiten. Im Heimatdorf Schpyliwka organisiert er ein ukrainisches Vokal-Instrumental-Ensemble. Auf die Musik der populärsten Welthits schreibt er ukrainische Texte und popularisiert so die ukrainische Sprache. Zur Hauptbesetzung des Ensembles gehörten neben ihm Oleksandr Pasikuta, Walerij Borsanyzja, Wassyl Sribnjak. Als Solisten traten Olha Iltschenko, Laryssa Schewtschenko auf. Künstlerischer Leiter war Oleksandr Worobjow aus Sumy. Nach einem Jahr immatrikuliert er sich am Staatlichen Pädagogischen Institut Sumy (heute Pädagogische Universität Sumy) an der philologischen Fakultät. Es war die Zeit des Ausbruchs einer weiteren Welle der Russifizierung. Um zu zeigen, dass Sumy ukrainisch war, ist und sein wird, findet Oleksij unter den Studenten verschiedener Fakultäten literarische Anfänger, die versuchten, auf Ukrainisch zu schreiben. Das waren Nina Hawrylenko, Mychajlo Popilnjuch, Wassyl Pasynych, Jurij Andrussenko, Serhij Ponomarenko, Serhij Bojtschenko und andere. Bald schloss sich ein kreatives Kollektiv zusammen, das mit seinen Werken in Bildungseinrichtungen und Arbeitskollektiven auftrat. Oleksij übernahm in dieser Gruppe die Rolle des ukrainischen Barden. Von der „Spadschyna“ bis zur Ruch Bald beginnt Oleksij als Journalist bei der Betriebszeitung „Stroitel“ der größten Bauorganisation des Gebiets – dem Kombinat „Sumprombud“ – zu arbeiten. Doch die kreativen Pläne lassen den rastlosen Korrespondenten nicht los. In ihm reift eine neue Idee – eine literarisch-künstlerische zu schaffen. Danach musste das Ehepaar sowohl völlige Isolation als auch Vorladungen zur örtlichen KGB-Dienststelle sowie den Preis für die Menschlichkeit und Anständigkeit der kürzlich noch Freunde und Kollegen genannten Personen erfahren. Doch in der Gesellschaft war das Tauwetter der Perestroika immer deutlicher zu spüren, das Atmen fiel leichter. Und dann organisiert Oleksij in Sumy eine Zelle von Anhängern der ukrainischen Sprache. Zuflucht bot ihm die Dozentin für ukrainische Sprache am Bautechnikum Sumy N. S. Wirtschenko. Ein Leben lang blieben den jungen Leuten die „Wetschornyzi“ in Erinnerung, die man auch als „Fest der ukrainischen Wareniki“ bezeichnen konnte, von denen die Gastgeberin zusammen mit den Studenten gleich sieben Arten vorbereitet hatte. Danach bekam die Lehrerin große Probleme bei der Arbeit. Es gab keinen Ort mehr, an dem man sich versammeln konnte, und die Zelle stellte ihre Tätigkeit fast ein. Aber in der Ukraine war die Zeit für die Gründung einer neuen demokratischen Organisation gekommen. O. H. Schewtschenko wird 1989 einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika in Sumy. Als Delegierte zum ersten Kongress der Ruch wählte man seine Ehefrau Ljudmyla Schewtschenko, die erste „Ruch-Aktivistin“ im Gebiet Sumy, und die Dozentin des Polytechnischen Instituts I. Predborska. Auf der gesellschaftlichen Welle Im selben Jahr wurde Oleksij auf dem ersten Kongress der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Kyjiw zum Vorstandsmitglied der Allukrainischen Gesellschaft für ukrainische Sprache gewählt, die später in Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita umbenannt werden sollte. Danach musste Oleksij Schewtschenko als Organisator der Reise der Delegation aus Sumy zur „Menschenkette“ nach Kyjiw fungieren. Er fand, weigerte sich kategorisch, Räumlichkeiten für das Konzert zur Verfügung zu stellen, da die höhere Führung dies verboten hatte. Und warnte: Wenn er es erlaube, werde er entlassen. Aber er riskierte es dennoch, und das Konzert fand statt. „Es gibt einen Ukrainer“! Wegen des Mangels an einem ukrainischsprachigen und ukrainischen Umfeld in Sumy organisiert Schewtschenko in der Stadt den Eltern-Kind-Verband „Ukrainische Familie“. Die ersten Teilnehmer dieses Projekts waren die Familien Schewtschenko, Bjeljajew, Kawunnyk und Abramow. Die „Ukrainische Familie“ arbeitete etwa ein Jahr lang im Sumyer Palast der Kinder und Jugendlichen, musste ihre Arbeit jedoch aufgrund der ukrainophoben Haltung der damaligen Direktorin des Palastes, W. I. Botscharowa, einstellen, da die Mitglieder der „Familie“ die Politik der „Zweisprachigkeit“ nicht unterstützten. Anfang der 1990er Jahre gründet Oleksij Schewtschenko das private Produktions- und Handelsunternehmen „Sitsch“. Zum ersten Mal in der Region, und möglicherweise auch in der Ukraine, führte er ein Modell des ukrainischen Protektionismus ein — er gab Menschen Arbeit und Verdienstmöglichkeiten, die sich als Patrioten erwiesen hatten und sich an der Entwicklung der ukrainischen Kultur sowie der Unterstützung der ukrainischen Sprache beteiligten. Er stellte die Ko-Vorsitzenden des Verbandes der ukrainischen Jugend „Sumschtschyna“ W. Luschtschyk und M. Nasemez, den Vorsitzenden der Sumyer Kosakengesellschaft O. Reuta mit seinen Söhnen Andrij und Anatolij sowie die ukrainischen Aktivisten jener Zeit M. Samus und O. Losa ein. Besonders bemühte er sich, patriotische Intellektuelle durch Verdienstmöglichkeiten zu unterstützen. Zu verschiedenen Zeiten arbeiteten hier so bekannte Persönlichkeiten der Region Sumy wie die Professoren W. Poloschij, I. Moshowyj und O. Kusema, der weltweit bekannte ukrainische Künstler W. Lomaka, der Verdiente Künstler der Ukraine M. Lastowezkyj, die Kinder des Direktors des Scheptkin-Theaters O. Bojzow, der Sänger und Künstler O. Myslywtschenko, die Schnitzer O. Kyseliw und S. Skljar, der Heimatforscher und Historiker M. Karpenko, der Lehrer S. Potschatko und andere. Es war eine Zeit der großen Wirtschaftskrise in der Ukraine. Der Intelligenz wurde damals kaum oder gar kein Gehalt gezahlt. Oleksij blieb ein Vorfall besonders in Erinnerung. Als er einmal Vertreter der Intelligenz auf dem Zentralmarkt auf ihre Verkaufsplätze verteilte (damals steckte das Racketeering noch in den Kinderschuhen), stieß er auf Roma. Der Älteste unter ihnen, der seine ukrainische Sprache hörte, rief laut alle umstehenden Roma zusammen und sagte: „Seht her, da ist ein Ukrainer! Einer unter allen.“ Und als sie sich davon überzeugt hatten, dass das gesamte Team von Schewtschenko nur Ukrainisch sprach, die- Oleksij SCHEWTSCHENKO, der Vorsitzende des Sumyer Regionalverbandes der Gesellschaft „Prosvita“, der gerade sechzig geworden ist, hat, solange er denken kann, immer Ukrainisch gesprochen. Damals, am Ende des letzten Jahrhunderts, und noch dazu in einem städtischen, durch und durch russischsprachigen Umfeld, war dies ein Zeugnis sowohl für seine Haltung als auch für seinen Charakter und seine Weltanschauung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин