Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Meine liebe Mutter... (Erinnerungen aus der Vergangenheit)

Слово Просвіти, №19 за 2021 рік

A. WERESCHTSCHAGINA, B. WERESCHTSCHAGIN, verdiente Künstler der Ukraine. Es sind über 60 Jahre vergangen, seit der Komponist Platon Majboroda und der Dichter Andrij Malyschko eines der bei den Ukrainern beliebtesten Lieder schufen: „Meine liebe Mutter“ („Ridna maty moja“). Nicht nur eine Generation hat sich in seine hochpoetischen Zeilen und die bewegende Melodie verliebt, die bis heute durch ihre Schönheit und die Tiefe ihrer Bilder verzaubern. Jedes Lied hat, wie ein Mensch, seine eigene Biografie, eine einzigartige Geschichte... Eine solche hat auch das berühmte „Ruschnytschok“ (Das bestickte Handtuch). Jahr 1958. Im O.-Dowschenko-Filmstudio in Kyjiw wurde der Film „Lita molodiji“ („Junge Jahre“) gedreht, an dessen Musik Platon Ilarionowytsch inspiriert arbeitete. Der Regisseur des Streifens, O. Mischurin, schlug dem Komponisten vor, ein Lied für die Hauptfigur zu schreiben – einen jungen Mann, der gerade erst beginnt, seinen eigenen Weg zu ebnen. Nach Ansicht des Filmemachers würde es helfen, sein künstlerisches Bild auf der Leinwand heller und ausdrucksvoller zu zeichnen, indem die innere Welt des Charakters vielschichtig und für die Zuschauer außerordentlich nahbar gemacht würde. P. Majboroda freute sich über diesen Vorschlag. Das Vorbild für die Mutter im Lied war Darija Jelyssijiwna, die Mutter des Komponisten. Gerade ihr lichtes Bild, ihr „liebevolles Lächeln“ inspirierten den Komponisten zur Schaffung dieses unvergesslichen Musikstücks. So wurde diese wahre Perle geboren, ein unvergessliches Erinnerungslied. In ihm wird mit unvergleichlicher Wärme und Zärtlichkeit die treue Liebe besungen, mit der Mütter ihre Söhne in die weite Welt, auf den fernen Weg verabschiedeten, indem sie ihn mit einem unverzichtbaren Attribut des Volkslebens auslegten – einem bestickten Handtuch. Es ist schwer, in der ukrainischen dekorativen Kunst einen anderen Gegenstand zu nennen, der eine solche Vielfalt an Symbolen enthielt und den Menschen sein ganzes Leben lang begleitete – in Freude und Leid. Familienhandtücher galten in der Ukraine seit jeher als eine Art Schutzamulett und geistiges Erbe. Sie wurden mit Wünschen für ein gutes Schicksal, eine glückliche Reise und eine baldige Heimkehr verschenkt. Natürlich wünschte sich das mit ganzer Seele und ganzem Herzen für ihr Kind gerade sie, die leibliche Mutter. Erinnern wir uns an diese lichten Worte von Malyschko: „Und auf den weiten Weg hast du mich in der Morgendämmerung verabschiedet, und ein besticktes Handtuch hast du mir für das Glück, für das Schicksal gegeben“... Wahrscheinlich ist es aufgrund dieser sakralen Bedeutung des bestickten Handtuchs für die Ukrainer unmöglich, die Gedichte von Malyschko angemessen in andere Sprachen zu übersetzen, da die tiefgründige Essenz verloren geht. In unserem Haus erklang das berühmte Lied fast sofort. Es war der Geburtstag unserer Mutter Warwara Pawliwna. Als sie ihr gratulierten, sangen die befreundeten Autoren bewegt ihr neues Werk. Was war das für ein Duett! Als die Melodie aufstieg, schien es, als ob in ihrem aufrichtigen Gesang nicht nur ihre Stimmen verschmolzen, sondern sich auch ihre Talente und menschlichen Schicksale verflochten. Und es war zu spüren, als ob eine so tiefe und grenzenlose Liebe zum kostbarsten Menschen der Welt – der Mutter – auf den Flügeln des Liedes in das Universum schwebe. Alle Anwesenden hörten wie verzaubert dieser majestätischen und zugleich so aufwühlenden Hymne an die geistige Mütterlichkeit zu, die sich mit leichter Wehmut auf ihre Seelensaiten legte. Es entstand der Eindruck, dass sie schon lange kein so wahrhaft hochgeistiges, von Reinheit und Schönheit erfülltes Werk mehr gehört hatten. Die einen schwiegen in stillem Nachdenken, jemand applaudierte, andere versuchten, Platon Ilarionowytsch und Andrij Samijlowytsch mitzusingen. Doch nur die Mutter des Komponisten schwieg und lächelte, und in ihren sanften Augen schimmerten Tränen – alles „bis zum Schmerz Vertraute: Kindheit, Abschied und treue Liebe...“ wurde lebendig. Kaum war der Film in den Kinos, wurde das Lied „Meine liebe Mutter“, dessen erster Interpret Oleksandr Taranetz war, fast zu seinem markantesten Merkmal und Schmuckstück. Von da an erklang es sofort in fast jedem Konzert. Das Lied strömte aus offenen Fenstern von Wohnungen, man hörte es auf den Straßen und in Parks. Es drang so schnell in den musikalischen Alltag ein und wurde so weithin bekannt, fand bei so vielen Menschen Anklang, dass man es fast für ein Volkslied hielt. Wie Mitarbeiter des Ukrainischen Rundfunks in ihren Erinnerungen teilten, konnte sich kein Lied jener Zeit mit ihm messen, was die Anzahl der Briefe mit der Bitte betraf, es im Radio zu spielen. Ich erinnere mich an einen Vorfall, der die Popularität des „Ruschnytschok“ deutlich bezeugt. Einmal versammelte sich unsere Familie zu Weihnachten (viele feierten es auch damals) bei Verwandten in Makariw in der Region Kyjiw. Mit uns war auch Darija Jelyssijiwna, die als Mitglied unserer Familie galt. Wir fuhren mit dem Bus, da wir viele waren. Das Wetter war schrecklich, der Bus kroch kaum die Straße entlang. Die Zeit zog sich unerträglich lange hin. Plötzlich geschah das, womit niemand gerechnet hatte: Der Treibstoff ging aus. Alle schauten einander erstaunt an, ohne zu verstehen, wie so etwas passieren konnte. Dann holte der Fahrer schweigend einen Eimer heraus und verließ die Kabine auf der Suche nach entgegenkommendem Verkehr, um keinen Ärger zu bekommen und sich aus der unangenehmen Lage zu retten. Draußen wurde es dunkel. Am Horizont waren nur undeutlich die schwarzen Baumstämme zu sehen, und die ganze Umgebung wirkte plötzlich düster, als wäre sie von einer durchgehenden, beunruhigenden Finsternis verschlungen worden. Im Bus wurde es immer kälter, und die Menschen begannen sich zu sorgen, einige von ihnen waren allzu gereizt. Und da sagt Darija Jelyssijiwna ziemlich laut, damit wir sie alle hören konnten: „Was ist das nur für ein Pechvogel von einem Fahrer? Egal, ob wir mit dem einen oder dem anderen Auto fahren, es gibt immer einen Ersatzkanister mit Benzin...“ (zu jener Zeit waren ihre Söhne bereits bekannte Komponisten und beide hatten Autos). Nach einer kurzen Pause lachte ein Mann, der wohl schlagfertig war, und fragte dann, aus seiner Sicht geistreich: „Und was sind das für Autos, Großmutter? Vielleicht eine Nähmaschine zusammen mit einem Fleischwolf?“ Alle wurden plötzlich lebhaft, scherzhafte Kommentare begannen... Da stand unser Vater auf, ließ seinen Blick vielsagend durch den Salon schweifen und sagte mit warmem Gefühl: „Verehrte Herrschaften, kennt jemand von Ihnen das Lied ‚Meine liebe Mutter‘?“ „Natürlich kennen wir es!“, antworteten fast alle Passagiere im Chor. „Nun, diese Großmutter hier ist genau diese leibliche Mutter, der ihr Sohn, der Komponist Platon Majboroda, sein Werk gewidmet hat“, fügte er hinzu. Der Bus schien wie ausgewechselt. Er lebte merklich auf und füllte sich langsam mit weichen musikalischen Wellen, die von den Klängen des gemeinsamen Gesangs einer der bezauberndsten ukrainischen lyrischen Melodien aufstiegen. Man konnte sehen und hören, wie sich die allgemeine Stimmung änderte, denn die Anwesenden begannen, sich an andere Werke des Künstlers zu erinnern und sie gemeinsam zu singen. Endlich erschien der Fahrer, und der Bus fuhr weiter und trug die goldenen Melodien der Majboroda-Lieder in die Ferne: „Wir gehen dorthin, wo die Gräser sich neigen“, „Weiße Kastanien“, „Kyjiwer Walzer“, „Lied über die Lehrerin“... Als wir an der Endstation ankamen, umringten alle wie auf einen Herzensruf hin Darija Jelyssijiwna und begannen, ihr zu danken und sie mit lautem Applaus zu verabschieden, während sie – sich tief verbeugend – noch lange so dastand, gerührt, ohne die Kraft, sich von der Stelle zu bewegen. Und damals konnten wahrscheinlich alle ihre gütigen, ausdrucksstarken mütterlichen Augen sehen... Wir und unsere Mitreisenden waren über den unerwartet warmen Abschluss dieser Reise erfreut. Tetjana Wassyliwna, die Ehefrau von Platon Ilarionowytsch, erzählte, mit welcher Begeisterung das „Ruschnytschok“ auch außerhalb der Ukraine aufgenommen wurde, insbesondere in Kanada. Damals beeindruckte alle die Popularität des Liedes unter den Ukrainern, wo eine beträchtliche Gruppe, nachdem sie sich eines Tages nach einem Konzert unter den Fenstern des Hotels versammelt hatte... Links – Darija Jelyssijiwna Majboroda mit Borys Wereschtschahin auf dem Arm, rechts – Warwara Pawliwna Wereschtschahina mit ihrem Sohn Jaroslaw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин