Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Hryhorij Chestachiwskyj: „Ich habe sehr gut daran getan, mit Vater Taras zu fahren…“
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ist durch ein tiefes Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) motiviert: „…Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Mit dieser Veröffentlichung schließt Wolodymyr Melnytschenko die Erzählung über die Überführung der sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko von Petersburg in die Ukraine ab, die im Frühjahr 1861 unter der Leitung von Hryhorij Chestachiwskyj durchgeführt wurde. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Zweiter Beitrag. „Unser großer Kobsar hat ukrainischen Boden betreten“. Eine Woche nach der Abfahrt von Schewtschenkos Sarg aus Moskau – am 4. Mai 1861 – schrieb Hryhorij Chestachiwskyj bereits aus dem ukrainischen Krolewez, dass am Vortag „um viertel nach zwei Uhr unser großer Kobsar bereits seinen heimatlichen ukrainischen Boden betreten hat, und ich bin auf die Knie gefallen, habe mich dreimal vor der lieben Mutter Ukraine verneigt und dreimal ihre heilige Erde geküsst, von mir und von ihren leiblichen Kindern, die sie heilig verehren, während sie in der Fremde weit weg leben“. Wie bekannt ist, wurde damals in Kyjiw die Frage entschieden, wo genau die sterblichen Überreste des Dichters beigesetzt werden sollten, da seine Petersburger Freunde lediglich darauf hinwiesen, dass es wünschenswert sei, ihn am Dnipro zu begraben. Unweigerlich stellte sich auch die zweite Frage: Wenn man in Kyjiw begräbt, wo genau – auf welchem Friedhof? Ob im Wydubyzkyj-Kloster, auf dem Askold-Grab oder auf dem Schtschekawyzja-Hügel? Aber unbedingt – auf einem Berg, nahe dem Dnipro. Wartholomij Schewtschenko war der Meinung, Schewtschenko auf der Schtschekawyzja zu begraben, und befahl sogar, dort ein Grab auszuheben. Der Priester Feofan Lebedynzew merkte an: „Schließlich wurde beschlossen, um jegliche Demonstrationen während dieses Begräbnisses seitens der studierenden Jugend zu vermeiden, das Grab im Wydubyzkyj-Kloster vorzubereiten und den Sarg des Verstorbenen in einem großen Boot direkt vom Tschernihiwer Ufer nach der Ankunft an der Kettenbrücke dorthin zu bringen.“ Doch dann traf Chestachiwskyj mit dem Sarg des Dichters in Kyjiw ein. Und alles änderte sich! Nach den Worten von Mychajlo Tschalyj erklärte Chestachiwskyj, er sei in den letzten Stunden bei Schewtschenko gewesen und habe ihn angeblich gefragt, wo er begraben werden wolle, worauf der Dichter geantwortet habe: „In Kaniw.“ Später bezeugte Oleksandr Lasarewskyj, dass Chestachiwskyj nicht bei Schewtschenkos Tod anwesend war. Ohne dies sicher zu wissen, schrieb Pawlo Sajzew: „Als also Lasarewskyj und Chestachiwskyj in Kyjiw eintrafen, erfuhren sie, dass die Verwandtschaft des verstorbenen Dichters bereits zusammengelegt hatte, 15 Karbowanez gesammelt hatte, dass für dieses Geld ein Platz auf der Schtschekawyzja erworben, das Grab bereits ausgehoben und ein hohes Eichenkreuz bestellt worden war. All dies hatte bereits Wartholomij ausgeführt, den die gesamte Verwandtschaft des Dichters als energische, praktische Person – als einen ‚Erfahrenen‘ – zu ihrem Vertreter gemacht hatte. Doch die beiden jungen Petersburger Delegierten brachten ihr eigenes Projekt mit. Sie bestanden darauf, Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg bei Kaniw zu begraben – an einem Ort, den Wartholomij bereits für ihn erworben hatte, dort, wo das vom Dichter erträumte ‚Haus am Dnipro‘ stehen sollte, das nun für den Verstorbenen durch ein ‚Haus-Sarg‘ ersetzt werden sollte.“ Neue Streitigkeiten begannen. Sowohl die Jugend als auch einige der älteren Bürger waren der Ansicht, dass die Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, ein würdiger Ort der ewigen Ruhe für den großen Dichter sein sollte. Da zog Chestachiwskyj ein Argument hervor, vor dem alle kapitulierten: Er erklärte, dass Schewtschenko im Sterben auf die Frage, wo er begraben werden solle, ihm geantwortet habe: „In Kaniw!“ Es ist nicht bekannt, ob dies die Wahrheit war, aber es entschied die Sache. Alle stimmten zu. Es wurde beschlossen, die sterblichen Überreste von Taras mit einem Dampfschiff nach Kaniw zu überführen.“ Das Wichtigste ist, dass die Position von Chestachiwskyj dem poetischen Testament Schewtschenkos entsprach. Oleksandr Lasarewskyj selbst schrieb: „Leidenschaftlich wünschend, dieses Testament zu erfüllen, sprach G. M. Chestachiwskyj von dem angeblichen letzten Willen des Dichters…“ Es wurde beschlossen, Schewtschenko auf einem Berg in der Nähe von Kaniw zu begraben, an jenen Orten, die der Dichter einst bewunderte und an denen er sich niederzulassen träumte. Nach dem klaren Zeugnis von Lasarewskyj „gehört eine solche Entscheidung fast vollständig Chestachiwskyj…“ Ich füge hinzu, dass auch in Kaniw bei Hryhorij Chestachiwskyj ein Streit mit Wartholomij Schewtschenko entstand, der den Schwager auf dem Friedhof bei der Kirche begraben wollte und sogar Leute anheuerte, um das Grab zu graben. Doch Chestachiwskyj bestand darauf, dass der Kobsar genau auf dem Berg begraben werden müsse – gemäß seinem Testament. Damit die weiten Felder, Und der Dnipro, und die Hänge Zu sehen waren, zu hören waren, Wie der Brüllende brüllt. Chestachiwskyj wählte den höchsten Berg, aber Wartholomij Schewtschenko sagte, das sei Land eines Gutsbesitzers, und Chestachiwskyj stimmte dem Tschernetscha-Berg zu, der vom Volk Taras-Berg genannt wurde. Serhij Jefremow schlussfolgerte, dass „das Begräbnis von Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg bei Kaniw das Werk von Chestachiwskyj war“. Unser großer Zeitgenosse Iwan Dsjuba schlussfolgerte: „…Die Geschichte hat gezeigt, wie gelungen diese Entscheidung war – man kann sagen, kongenial zum Bild des großen Dichters der Ukraine.“ Genau so – kongenial! Das ist es, was die Ukraine Chestachiwskyj verdankt! Was jene betrifft, die heute aus merkantilen Gründen beabsichtigen, mit einem Sandsteinbruch die nationale Landschaft gegenüber dem Heiligtum zu verunstalten, so möchte ich sie mit Schewtschenkos Gebet warnen: Ich bete, Herr, flöße ihnen ein Meine Worte. Denn gegen meine Seele erhoben sich Starke Fremde, Sie sehen Gott nicht über sich, Sie wissen nicht, was sie tun. Beschämt euch nicht vor Zeitgenossen und Nachkommen! Fürchtet Gott! Über alles, was mit der Überführung der sterblichen Überreste des Kobsars durch Chestachiwskyj in die Ukraine verbunden ist, schreibe ich mit aufrichtigem Respekt vor ihm und einer tiefen Verbeugung vor dem ukrainischen Patrioten. Aber es gibt auch einen anderen Blickwinkel auf Chestachiwskyjs Handeln, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sein Charakter etwas von einem Draufgänger, einem Abenteurer hatte: „Gerade dank dieser Eigenschaften hat er sich wohl an die nicht leichte und unsichere Aufgabe der Überführung und Umbettung von Schewtschenkos sterblichen Überresten gewagt. Einem besonnenen, gesetzten Familienmenschen wäre es schwerer gefallen, sich auf eine weite Reise zu begeben, und erst recht auf ein solch riskantes Unterfangen. Warum hat niemand sonst aus der Petersburger Gemeinschaft, außer dem 27-jährigen Oleksandr Lasarewskyj, der allerdings sein eigenes Interesse in Tschernihiw hatte, die Entschlossenheit gezeigt, Schewtschenkos Testament zu erfüllen – ihn über dem Dnipro zu begraben.“ Es stellt sich heraus, dass das Halten feuriger und eindringlicher Reden bei Schewtschenkos Begräbnis das Vorrecht gesetzter und besonnener Menschen ist, wie zum Beispiel Mykola Kostomarow und Pantelejmon Kulisch (beide waren ungefähr im gleichen Alter wie Chestachiwskyj), aber „sich auf eine weite Reise zu begeben“ und das noch mit einem Sarg (Taras’!) – das ist das Schicksal… von verzweifelten Abenteurern. G. Chestachiwskyj in jungen Jahren
Ich erinnerte mich daran, wie Schewtschenko Ende 1857, vom Exil gezeichnet und glücklich über die lang ersehnte Freiheit, sowohl Pantelejmon Kulisch als auch Mychajlo Schtschepkin zu einem Treffen nach Nischni Nowgorod rief… Der 38-jährige Kulisch antwortete, es gezieme sich für ihn nicht, zu einem Gespräch mit dem Freund Taras zu fahren, da er doch ein „in der Gemeinschaft bemerkenswerter Mann“ sei, während der… unauffällige, wenig standesgemäße Draufgänger und Abenteurer, der 69-jährige Schtschepkin, kam und Schewtschenko glückliche Tage schenkte… Ich würde dieses Thema nicht anschneiden, wenn in einigen Publikationen nicht besonders darauf hingewiesen würde, dass die Ukrainische Hromada in Petersburg im Oktober 1864 „Tschestachiwskyj den Titel eines Bürgers entzog und ihn für unwürdig befand, mit ehrlichen Menschen zu verkehren“, dass Kostomarow, Kulisch und andere Petersburger Hromada-Mitglieder „Tschestachiwskyj scharf für die Verführung eines naiven Mädchens verurteilten“, dass er ein Trinker und Mystifikator und zudem doppelzüngig gewesen sei. Wahrscheinlich hätten solche Scheinheiligen auch Schewtschenko aus der Gemeinschaft ausgeschlossen, der, sagen wir, in seiner Jugend, um es mit Iwan Soschenkos Worten zu sagen, „ihm ein Mädchen ausgespannt hat“, und in Nischni Nowgorod, wie bekannt, „Madame Hildes Tempel des Priapos“ besuchte und es auch vorkam, dass er ordentlich trank. All jene unangenehmen Etiketten, die Tschestachiwskyj angeheftet wurden, müssen erst noch untersucht werden, um endlich sein unglückliches Familienleben seit seiner Jugend (er war verheiratet und hatte eine Tochter, als er 1843 nach Petersburg aufbrach) sowie die zerrüttete Annäherung an die junge Marija Denysenko aufzudecken und aufzuzeigen, die im Sommer 1861 mit ihm von Kaniw in die Hauptstadt reiste. Sein sündiges, wie das von uns allen, Leben wartet noch auf eine informelle und umfassende Untersuchung und Beleuchtung, einschließlich einer künstlerischen. Ohne dies: Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Über die unausrottbare und bittere menschliche Ungerechtigkeit sagte Taras Schewtschenko genial: „Damals hängten sie Christus auf / Und heute würde der Sohn Marias auch nicht entkommen!“ Vielleicht wollte jemand scheinbar im Einklang mit Iwan Dratsch stehen, der Hryzko Tschestachiwskyj einen hartnäckigen Mann und einen wilden Kopf nannte. Doch der große Dratsch hat einen ganz anderen — warmen, begeisterten, man könnte sagen, nicht von oben herab wie Kulisch — Blick auf Tschestachiwskyj! Der unvergessliche Iwan Fedorowytsch schrieb frei und schön: „Ein seltsamer Name für einen Steppenmenschen aus Cherson, einen kosakischen Draufgänger. Vielleicht führt die Genealogie irgendwo bis zur ‚Muttergottes von Tschenstochau‘! Aber was für ein Hartnäckiger! Wäre er nicht gewesen, hätten wir den Schewtschenko-Berg nicht in dieser Form.“ Die Schlüsselworte sind also: kosakische Seele! Zweifellos sind die schöpferischen, wissenschaftlichen und schriftstellerischen Verdienste von Kulisch und Kostomarow um die Ukraine weitaus größer als die von Tschestachiwskyj. Hryhorij Mykolajowytsch bekleidete auch keine hohen Ämter, und sein kleiner Rang — Kollegienregistrator — war der letzte in der kaiserlichen Rangtabelle… Aber in seiner heiligen Mission, die Tschestachiwskyj aufopferungsvoll und mit Ehre erfüllte, übertraf er alle großen Ukrainer unermesslich. „Die Mission heilig erfüllt…“ Die Briefe Tschestachiwskys über die Überführung der sterblichen Überreste Schewtschenkos auf das Gebiet der Ukraine und seine Beisetzung in Kaniw (Mai–Juli 1861), adressiert an Fedir Tschernenko und die Petersburger Hromada, wurden erstmals 1898 in der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ veröffentlicht. Anmerkungen dazu machte damals Oleksandr Lasarewskyj. Diese Briefe sind in der Schewtschenko-Literatur weit verbreitet und für die breite Leserschaft zugänglich. Für meine Leser hebe ich nur einige Episoden über die Haltung Tschestachiwskys selbst und der einfachen Ukrainer gegenüber Schewtschenko hervor. 7. Mai 1861: „Fedir Iwanowytsch und liebe ukrainische Hromada! Unser lieber Vater Kobzar, der grauschwingige Adler, ist schon in Kyjiw. Gestern, am 6., um 7 Uhr morgens kamen wir in Browary an… Die Prozession begann gegen fünf Uhr abends im Wald selbst, auf der Seite von Browary. Auf der Brücke spannten sie die Pferde aus, und Studenten und die Hromada zogen den Kobzar auf ihren Händen bis zur Kirche der Geburt Christi selbst, die auf dem Podil liegt. Den ganzen Weg über sprachen sie dem Vater Kobzar freundliche Worte zu und stellten ihn über Nacht in der Kirche ab. Am Sonntag um vier Uhr hielten sie ein Panachida ab und trugen den Großen Vater auf ihren Händen, die aufrichtigen und klugen Kinder, die das heilige Andenken ihres Kobzars ehren…“ 17. Juni 1861, Kaniw: „Und die Bäcker und Chmiljany (Bauern der umliegenden Dörfer. — W. M.) — das ist ein sehr einfaches Volk ohne jegliche Allüren und Einbildungen… Sie alle nennen ihn Vater Taras, der ihre Freiheit rettete, und den Berg, auf dem sie ihn begruben — Taras-Berg, anstelle des früheren Namens Tschernetscha-Berg…“ 20. Juni 1861, Kaniw: „Fedir Iwanowytsch und liebe ukrainische Hromada! Noch scheint das Sönnchen am Himmel, doch unser heiliges Sönnchen — Vater Taras, das große Licht der Ukraine, hat sich schon zum letzten Mal hinter den dunklen Berg versteckt, von wo aus die ukrainische Heimat mit ihrem guten kosakischen Volk sein helles neues Licht nicht mehr sehen wird… Am 10. Mai um sieben Uhr abends legte sich unser teurer und geliebter Kobzar für ewige Zeiten in seine neue dunkle Hütte, aus der er nicht mehr herauskommen wird, um auf die Welt Gottes zu schauen, mit seinem hellen und adlerartigen kosakischen Blick wird er die Mutter Ukraine nicht mehr überblicken, das gute kosakische Volk wird sein neues und lautes Lied nicht mehr hören, aber das Lied, das von ihm gesungen wurde, möge ein Lied der frohen Botschaft für die junge kosakische Generation sein und jeden ehrlichen Ukrainer zu Güte, Ehre und dem Nutzen des Volkes leiten.“ 1. Juli 1861, Kaniw: „Legenden des Volkes über Taras: Nein, jetzt ist der Sarg schon leer, und er hat sich in den Höhlen in Kyjiw in Reliquien verwandelt. Oder er fährt auf einem Besen (Komet); man sagt, dass er alle Herren erdrücken wird, und uns doch aus der Knechtschaft befreien wird. Nein, er ist nicht gestorben, nur das Volk wird mit einem leeren Sarg getäuscht, während er selbst lebendig umhergeht in…“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
