Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wahrzeichen der Hauptstadt

Слово Просвіти, №19 за 2021 рік

Das Thema „Literarisches Kyjiw“ ist außerordentlich umfangreich. Man kann Unterthemen herausgreifen: „Kyjiw im Schaffen einheimischer und ausländischer Schriftsteller“, „Schriftsteller, die in Kyjiw lebten und arbeiteten“ und sogar „Kyjiw in Liedern“. Und wenn man sie zu einem einzigen zusammenfasst, kann man eine fesselnde Erzählung in Buchform schaffen, indem man interessante Orte der Hauptstadt der Ukraine vorstellt, die mit dem Namen des einen oder anderen berühmten Literaten verbunden sind. Nadiya NAUMOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw. Es gibt so viele davon, dass allein die Auflistung Dutzende von Seiten füllen würde. Erinnern wir daran, dass Alexander Puschkin und Mykola Hohol, Iwan Franko, Lew Tolstoi in Kyjiw waren, hier lebten Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Mykola Ljeskow, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Staryzkyj, Alexander Kuprin, Konstantin Paustowski, hier studierte, lebte und arbeitete Mykola Serow, eine gewisse Zeit verweilten Jarosław Iwaszkiewicz, Jaroslav Hašek und Janusz Korczak. Die Franzosen Honoré de Balzac und Madame de Staël besuchten Kyjiw und hinterließen Erinnerungen an die Stadt. Später besuchten Maxim Gorki, Wladimir Majakowski, Nikolai Gumiljow, Ossip Mandelstam, Boris Pasternak Kyjiw. Im Funduklejew-Gymnasium lernte Anna Achmatowa (Gorenko). Im Jahr 1918 wurde der bekannte belgische Schriftsteller Marcel Thiry (damals Soldat des Ersten Weltkriegs) Zeuge der Kyjiwer Ereignisse, die Momente der Geschichte der Ukraine widerspiegeln, und schrieb 1926 das Buch „Auf der Durchreise in Kyjiw“ (auf Französisch), das erst 2016 in der Ukraine übersetzt und herausgegeben wurde. In Kyjiw wurden Mychajlo Bulgakow, Maximilian Woloschin, Anatolij Kusnezow und Wiktor Nekrassow geboren. Jeder von ihnen hatte sein eigenes Kyjiw, jeder sagte sein eigenes Wort über die Schönheit der Stadt, die auf steilen Hügeln über dem Dnipro liegt, über ihre Gärten, Parks, Menschen, bedeutsame Ereignisse. Ihre Werke wurden zu farbenfrohen Quellen für das Verständnis der Epoche und der Geschichte. Manchen der einheimischen zukünftigen Wortmeister war es beschieden, in jungen Jahren auf beiden Seiten der Barrikaden der stürmischen Tage der Ukrainischen Revolution zu stehen, was auf die eine oder andere Weise in den Werken interpretiert wurde. Es lohnt sich auch, das ROLIT zu erwähnen – das Gebäude, in dem bekannte Vertreter der ukrainischen (bereits sowjetischen) Literatur mit ihren Familien wohnten. Diese Menschen, die sich in Alter, Erziehung, sozialer Herkunft, Kraft des Talents unterschieden und mitunter sehr zwiespältig im Charakter waren, waren zudem einfach Nachbarn. Einst hieß die Straße Kadettenstraße, später Funduklejew-Straße – zu Ehren des Kyjiwer Zivilgouverneurs Iwan Funduklej. 1919 wurde sie in Lenin-Straße umbenannt, noch zu Lebzeiten des Führers des Weltproletariats. Noch dauerten der Weltkrieg und die Ukrainische Revolution an, aber die Bolschewiki waren erneut in Kyjiw eingezogen und wählten per Beschluss des Kyjiwer Rates der Arbeiterdeputierten vom 28. März 1919 eine der besten Straßen, die vom Chreschtschatyk zum Galizischen Platz führte, für die Lenin-Straße aus. Ihre Bebauung begann im XIX. Jahrhundert nach einem neuen Generalplan. Die ersten bekannten Gebäude sind das Kadettenkorps, das Anatomische Theater (heute das Museum für Medizin), 1901 wurde an der Ecke zur Wolodymyrska-Straße ein neues Gebäude des Stadttheaters (Architekt G. Schtrom) errichtet. Am Anfang der Straße befanden sich auch das erste Kyjiwer Mädchengymnasium (Funduklejew-Gymnasium) und das berühmte Kollegium von Pawlo Galagan. 1930 war Charkiw noch die Hauptstadt der sozialistischen Ukraine, aber es war bereits von der Verlegung des Zentrums nach Kyjiw die Rede. Daher entstand der Gedanke, in dieser Straße ein Haus für sowjetische Schriftsteller zu errichten, die beschlossen hatten, eine Wohnungsbaugenossenschaft zu gründen, in der sie leben und arbeiten konnten, inspiriert von den Ideen des Kommunismus. Ein ähnliches Haus war bereits in Charkiw gebaut worden (Genossenschaft „Slovo“), dessen Bewohner bald in die wahre Hauptstadt umziehen und Wohnungen in dem Gebäude erhalten würden, das unter dem Namen ROLIT (Abkürzung für „Arbeiter der Literatur“) bekannt ist. Die Architekten Wassyl Krytschewskyj und Petro Kostyrko überlegten sorgfältig, wie eine würdige Unterkunft für die „Ingenieure der menschlichen Seelen“ aussehen sollte, die dazu berufen waren, den neuen sowjetischen Menschen zu erziehen. Sie sollten hier arbeiten, ohne sich um den Alltag zu sorgen und sich mit dem Haushalt zu befassen. Für das Gebäude wählte man einen schönen Ort – den Hang der ehemaligen Swjatoslaw-Schlucht, zu der die Straße hinabführte und wo es noch keine hohen Gebäude gab, nur gemütliche, für das damalige Kyjiw typische Holzhäuschen mit Gärten und Vorgärten, die bereits der neuen Bebauung weichen mussten. Der architektonische Entwurf im damals modischen Konstruktivismus hatte auch ukrainische Züge, mit denen der bekannte Baumeister Wassyl Krytschewskyj seine Bauwerke stets ergänzte und schmückte. Zwar mussten die Autoren den ursprünglichen Plan aus Geldmangel ändern, und ihr Werk unterschied sich erheblich vom ursprünglichen Entwurf, weshalb die Architekten unzufrieden waren. Die Schriftsteller, die ungeduldig auf die neuen Wohnungen warteten, halfen beim Bau des Hauses, indem sie Subbotniks organisierten, bei denen sie als Hilfsarbeiter arbeiteten. Im Dezember 1934 begann der Einzug in den Ersten Korpus, der sich entlang der M.-Kozjubynskyj-Straße (ehemals Tymofijiwska) erstreckte. Das Haus hatte fünf Eingänge, 60 Zwei- und Dreizimmerwohnungen. Sechs Vierzimmerwohnungen im letzten Eingang mit Telefonen und allen Annehmlichkeiten waren für die literarischen Vorgesetzten, die Leiter des Schriftstellerverbandes, vorgesehen. Die Küchen hingegen waren bei allen winzig, nur 2,5 Quadratmeter groß. Es war vorgesehen, dass die bekannten Meister der Feder mit ihren Familien gemeinsam in einem Speisesaal zu Mittag und zu Abend essen würden. Im obersten Stockwerk befand sich ein Saal-Dachgeschoss mit einer geräumigen Veranda, die für Versammlungen, Treffen oder die Feier festlicher Ereignisse gedacht war; später wurde sie von Künstlern für ihre Ateliers entdeckt. Der Bau des ROLIT wurde fortgesetzt: Man begann mit dem Bau eines neuen Korpus nach einem verbesserten Entwurf des Architekten M. W. Sdobnjew mit einem Eingang und 14 Vier- und Fünfzimmerwohnungen. Wir weisen auf ein wichtiges Moment hin: Es war leichter, die Schriftsteller zu kontrollieren und sie zu überwachen, wenn sie in einem Haus wohnten; bestimmte „Pflichten“ erfüllten auch spezielle Concierges. 1934, als Kyjiw wieder Hauptstadt wurde, erhielten die Schriftsteller, die aus Charkiw umgezogen waren, Wohnraum. Im Hof des Elite-Wohnkomplexes wurde ein zweistöckiges Gebäude für das Dienstpersonal errichtet: Schlosser, Zimmerleute, Hausmeister und Heizer. In jeder Wohnung des Korpus, der 1939 Bewohner aufnahm, gab es zudem ein Zimmer für eine Haushälterin. Doch in der Zeit der politischen Repressionen mussten einige Bewohner des berühmten Gebäudes als Volksfeinde in andere, unkomfortable Wohnungen umziehen. Über viele Jahre hinweg spiegelte das Haus den schwierigen Weg der ukrainischen Literatur und ihrer Schöpfer wider; man könnte über es einen Roman schreiben, wie es Jurij Trifonow („Das Haus an der Uferstraße“) tat. Das Schriftstellerhaus erinnert sich auch an die beunruhigenden Vorkriegsjahre, an die Kinder, die im Hof spielten, nicht wissend Gedenktafeln, Werbung oder was sie erwartet, und dazu Konformismus, Verrat, Niedertracht und Gemeinheit, denn in seinen Zimmern wurden nicht nur berühmte literarische Werke und Panegyriken geschrieben, die die Sowjetmacht und ihre Anführer priesen, sondern auch Denunziationen gegen Kollegen und Freunde. Anklagen, Säuberungen, tägliche schreckliche Nachrichten über Verhaftungen – damit lebten die Bewohner des ROLIT. Nachts schlief man nicht, denn gerade nach Mitternacht oder im Morgengrauen wurden die Volksfeinde aus den Hauseingängen geführt, jene, die nicht gegen ihr Gewissen handeln wollten. Und diejenigen, die der Verhaftung entgingen, fügten sich, begaben sich entschlossen auf den Weg der Besingung der sozialistischen Wirklichkeit und lebten und schrieben hier weiterhin ihre Werke. In einigen wird auch dieses Haus erwähnt: „Als im Juni der Krieg begann…“ von L. Perwomajskyj, „In Kyjiw, wo sich die Straße nach oben biegt…“ von S. Holowaniwskyj, „Unser gutes Haus“ von W. Malyschko. Hier wurden bedeutende, thematisch unterschiedliche Werke der ukrainischen Literatur geschrieben: „Friede den Hütten, Krieg den Palästen“ von Jurij Smolitsch, „Das Kathedral-Denkmal“ von Oles Hontschar, die Übersetzung des Epos von Schota Rustaweli „Der Recke im Tigerfell“ ins Ukrainische durch Mykola Baschan, „Die Gänse-Schwäne fliegen“ von Mychajlo Stelmach, die Gedichte „Wieder blühen die Kastanien… (Kyjiwer Walzer)“, „Lied vom Handtuch“ von Andrij Malyschko. Das Schriftstellerhaus ist ein Rekordhalter bei der Anzahl der Gedenktafeln (29), die an seine berühmten Bewohner erinnern: Borys Antonenko-Dawydowytsch, Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Mychajlo Stelmach, Wolodymyr Sosjura, Oleksij Watulja, Leonid Wyscheslawskyj, Ostap Wyschnja, Matwij Harzman, Sawa Holowaniwskyj, Andrij Holowko, Oles Hontschar, Dawyd Hofstein, Naum Tychyj, Marija Donez-Tessejr, Ljubow Sabaschta, Oksana Iwanenko, Iwan Kotscherha, Izyk Kipnis, Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Kornijtschuk, Iwan Kulyk, Oleksij Kundsitsch, Arkadij Ljubtschenko, Borys Ljatoschynskyj, Andrij Malyschko, Iwan Mykytenko, Petro Pantsch, Leonid Perwomajskyj, Oleksandr Pidsucha, Marija Pryhara, Natan Rybak, Maksym Rylskyj, Mykola Rudenko, Iwan Sentschenko, Semen Skljarenko, Leonid Smiljanskyj, Jurij Smolitsch, Wadym Sobko, Sinowij Tolkatschow, Pawlo Usenko, Mykola Schpak, Mykyta Schumylo, Mychajlo Tschabaniwskyj, Jurij Janowskyj, Jewhen Kyryljuk. Die erste Tafel wurde 1958 angebracht, die letzte 2011. Insgesamt lebten etwa 130 Personen in dem Haus. Viele der Bewohner wechselten die Wohnung, indem sie ein eigenes Haus bauten, wie Maksym Rylskyj in Holossijiw, oder zogen in komfortablere um, wie Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Jurij Smolitsch oder Oleksandr Kornijtschuk, der mit Wanda Wasilewska in die Datscha von Watutin (heute Sitschowy-Strilzi-Straße) zog. Nur wenige lebten hier ihr ganzes Leben bis zum Tod: Leonid Wyscheslawskyj, Mykola Rudenko, Mychajlo Stelmach, Iwan Mykytenko. Doch einige der ersten Genossenschaftsmitglieder des Schriftstellerwohnheims konnten nicht darin leben: Ste- Gedenktafel für Oles Hontschar pan Wassyltschenko starb 1932, ohne den Abschluss des Baus zu erleben, Hryhorij Kosynka, Oleksa Wlysko, Jewhen Pluschnyk wollten in die neuen Wohnungen ziehen, wurden aber repressiert. Wir haben bewegende Erinnerungen an Jewhen Pluschnyk – einen talentierten Dichter, der an die leninschen Ideen und die Oktoberrevolution glaubte. Er hatte keine eigene Ecke und lebte zur Untermiete bei seiner Frau in einem Zimmer eines beschlagnahmten „Mietshauses“ in der Prorisna-Straße. Pluschnyk war eines der ersten Mitglieder des Schriftstellerverbandes der Ukraine, das der Genossenschaft beitrat und Geld für die Wohnung bezahlte. Der Gedanke, ob seine geliebten Möbel in die Zimmer passen würden, beunruhigte ihn so sehr, dass er, nachdem er ihre Maße genommen hatte, in seine noch inoffizielle Wohnung rannte. Er kehrte fröhlich zurück und teilte seiner Frau mit: „Es passt, es passt!“ Er sollte am 11. Dezember dort einziehen. Aber er ahnte bereits etwas und hatte für alle Fälle ein Bündel mit dem Nötigsten vorbereitet. Jewhen wurde am 4. Dezember 1934 in dem Zimmer in der Prorisna-Straße vor den Augen seiner Frau und ihrer Schwester „geholt“. Nachdem er sie zum Abschied geküsst hatte, ging er in Begleitung von drei Jungen in Uniform und nahm das Bündel mit. Solche Bündel hatte fast jeder der Bewohner des ROLIT. Es wird erzählt, dass Mykola Baschan immer gebügelte Hosen neben dem Bett liegen hatte: Er wollte die Mitarbeiter der Organe würdig empfangen, nicht in Unterwäsche. Borys Antonenko-Dawydowytsch, der kurz vor dem Einzug verhaftet und verbannt wurde, bezog nach seiner Rückkehr nach Kyjiw dennoch sein Heim. Die Wohnungen hier wurden nicht nur an Schriftsteller vergeben: Ihre Nachbarn wurden der Komponist Borys Ljatoschynskyj und der Maler Sinowij Tolkatschow. Heute ist dieses imposante Gebäude nicht mehr so attraktiv und komfortabel wie einst. Aber in einigen Wohnungen leben auch Verwandte und Nachfahren berühmter Bewohner: die Ehefrau von Oles Hontschar, Walentyna, Verwandte von Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Nowyzkyj, Oleh Mykytenko. In Wohnung Nr. 15 lebt die Tochter des ukrainischen Dichters aus der Region Schytomyr, Mykola Schpak, Tetjana Lebedynska. Sie...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин