Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Dort liegen die Quellen des Flusses. Denkt daran …“

Слово Просвіти, №19 за 2025 рік

gleichsam eingehüllt in seine kürzlich erschienene Trilogie: „Materik“ (Poeme), „Bili linii“ (ausgewählte Lyrik), „Buw den’ – pam’jataješ plasutschoho smija?“ (erotische Lyrik). Doch Pawlo, der in seiner eigentümlichen Art des „Plauderns“ mit dem Volk, sprengte sogleich die Grenzen dieses Kreises, dehnte die Grenzen von Raum und Zeit, und indem er die aufkommende Welle des Interesses auffing, errichtete er bewegt eigene Kontinente zwischen Wort und Kosmos, zwischen seinen durch den Genozid-Holodomor ermordeten Verwandten und kohärenten Feldern, die trotz allem über Jahrhunderte die Einheit des nationalen Daseins gewährleisten. Enthusiastisch, manchmal allzu empfindsam erzählend über Alltägliches und Irrationales, verleiht er ihm Bedeutung und Lebenssinn, und überzeugt sogar die verzweifelte Seele, dass „es nicht nach ihrem Willen gehen wird“. Sein vielgestaltiges, vielfarbiges Wort bezaubert das Ohr nicht nur durch seine Melodik, seine vielstimmige Sinfonik und seine mannigfaltige Metaphorik, es lässt Herz und Seele aufflammen und „vermenschlicht“ und nährt jenes Menschliche, das den Menschen bewahrt. Mowtschanows Lyrik, Prosa und Publizistik besitzen die erstaunliche Eigenschaft, Kopf und Herz zugleich zu „erziehen“, wobei stets das Herz vorausgeht. Vermutlich deshalb ist in seinem Schaffen, seiner Bürgerhaltung und seiner Weltsicht sehr deutlich spürbar, dass die Sprache in der Regel kein einfaches Kommunikationsmittel ist, sondern ein bedeutender Faktor und eine Form des Erkennens und der Aneignung der Welt durch den Menschen, des Erkennens von „sich selbst“ und des „Anderen“. Für ihn ist die ukrainische Sprache „eine Sache Gottes, und nichts kann ihr gleichkommen“. Denn tatsächlich gilt: „Nichts ist der Sprache gleich außer dem Geist selbst.“ Er hat stets jene ukrainischen Aufklärer tief verehrt, die den Geist mit dem Wort und das Wort mit dem Geist schufen. In dem Poem „Die Substantive“, das Markijan Schaschkewytsch gewidmet ist, schreibt Pawlo: Zum Bau des Geistes – selbstherrlich legte er geduldig das Wort und verwarf erbarmungslos alles Ungewisse, Unbeständige; und er hob einsam den Geist mühsam auf die Höhe des Herzens, höher … höher als die Felsen. So verlief sein Schicksal, gestützt auf den genetischen Code der Vorfahren, so formte sich seine gesellschaftliche und politische Mission, dass er im unverratenen Wort das höchste Zeichen moralischer Reinheit sah, echter, nicht durch Phraseologie aufgeputzter bürgerlicher Anständigkeit und Hingabe an die Ukraine. Über Jahrhunderte konnte diese Tugend unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit nicht erhoben und geehrt werden, sondern wurde nur gezwungen und zertreten. Es genügt zu sagen, dass im Jahr 1991, als Mowtschan mit seinem Waffenbruder Schowkoschytnyj für die Unabhängigkeit der Ukraine stimmte (kämpfte!), eine schreckliche Zahl verkündet wurde – 376 verbietende Akte Moskowiens, nur um die ukrainische Sprache zu töten. Damit bereiteten Feinde und Unmenschen den Ukrainern den geistigen Tod vor, denn wer eine fremde Sprache annimmt und die eigene verliert, wird (nach Fichte) „tot“. Es gelang nicht. Sie überlebten, sie hielten stand. Doch soweit ich mich erinnere, war Pawlo Mowtschan stets unversöhnlich gegenüber allen, zu allen Zeiten, die bedingt in der Seele das lingozidische Etikett „was soll’s, ist doch egal“ trugen, die das Ihre verrieten und sich an das Fremde klammerten, die schon im Mutterleib mit Ukrainerfeindlichkeit „genährt“ wurden. Offenbar über solche schrieb schon 1969 Fortsetzung auf Seite 2 ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann über die Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (Seite 22). Die Preise sind wie folgt: 1 Monat — 65 Hrn. 3 Monate — 195 Hrn. 6 Monate — 390 Hrn. 7 Monate — 455 Hrn. Seid gegrüßt, Freunde, gemeinsam!

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Im Jahr, als ein neuer Kreislauf der Repressionen begann, erklärte er mit einem deutlichen, wahrhaftigen Wort: Durch reine Luft getrennt Und durch ein Wort, das im Gedanken verraten wurde, verwandeln wir zum Nutzen jeden beliebigen unschuldigen Laut, obwohl wir mit faserigem Schrei nach verlässlichen Verbindungen streben. Doch wo es dünn ist, da reißt es… Emotional, unbändig, frei von Gleichgültigkeit, begabt mit dem Talent der Muse des Wortes, durchdrungen vom Geist tiefer Volkstümlichkeit, befand (und befindet) sich Pawlo inmitten jener bewussten „vordersten Reihe“ von Erweckern, die das Bedeutendste in der Existenz des Seins spüren. Ein solcher kollektiver und universeller Wert ist für ihn die Fähigkeit des Volkes, trotz aller Missetaten wiederaufzuerstehen, sich zu erneuern, zu erstarken, alles Verlorene und zu Unrecht Entzogene zurückzugewinnen, jedoch nur unter der Bedingung, dass es seine wertvollsten Schätze der Lebenskraft heilig bewahrt – Sprache, Kultur, Tradition und Glauben, das nationale Gedächtnis. Die bewahrte sakrale kulturhistorische Kontinuität ist für ihn jener ewige Schutzgeist, der es unmöglich macht, sich unter anderen „aufzulösen“, und der die Kraft verleiht, in diesem polygamem Weltorchester der Völker zu „sein“. In der weltanschaulichen Dimension von Mowtschan ist eine Übereinstimmung mit den Ideen der europäischen Aufklärer bemerkbar, auf deren Grundlage große Nationen geschaffen wurden. Ein Zeitgenosse der „Masepa-Zeiten“, der bedeutende Philosoph G. Leibniz, sagte einmal über die Bedeutung von Ehre und Gedächtnis, über den „Ruf der Vorfahren“, der die Gipfel der Zukunft erreichen muss: „…nur die Gegenwart, die aus der Vergangenheit geboren wurde, ist fähig, auch die Zukunft zu gebären.“ Dieser Widerhall drang mit noch größerer Kraft in Schewtschenkos Vermächtnis für die „Toten, Lebendigen und Ungeborenen“ durch und spiegelte sich in den Gedanken, Worten und Taten unserer würdigen Landsleute wider. Diese bis zum Schmerz im Herzen beunruhigende „Note des Gedächtnisses“, durchsetzt mit namenloser Substantivität und philosophischer Metaphorik des „schönen“ Wortes, etwas verborgen, aber in ihrer poetisch-bürgerlichen Reflexion bis zum Wahnsinn klar, erklingt unaufhörlich in der ausgewählten Lyrik von „Bili linii“ (Weiße Linien). Sie erinnert die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen warnend an das hoffnungslose Schicksal von Nationen und Völkern, die (bewusst oder infolge von Unterwerfung) jenen reinen silbernen Faden verloren haben, der die Geschichte der Abstammung miteinander verbindet. Man spürt ein gewisses indirektes, aber sehr eindringliches „Denke daran!“, mit klaren und beredten Signalen, wie eine Anrufung an das Ukrainertum, gleichsam umrahmt vom Bild der Heiligen Schrift: „von Abraham bis David vierzehn Generationen, und von David bis zur babylonischen Gefangenschaft vierzehn Generationen, und von der babylonischen Gefangenschaft bis Christus vierzehn Generationen“. Diese biblische Abstammung muss zu einem gewissen Wertesymbol für eine Nation werden, die nach Freiheit, Sieg und eigenem Sein strebt. Denn nichts Amoralischeres lässt sich in diesem zyklischen, zuweilen überaus grausamen und ungerechten Leben finden als „zugewachsene“ Pfade zu den Friedhöfen der Urgroßväter, „vergessene“ Wege zu den eigenen Tempeln. Ein solches Vergessen lässt selbst jene Völker in den Abgrund der „schwarzen Löcher“ verwehen, die gut „gewirtschaftet“ haben, doch nicht geistig geformt wurden. Mit Schmerz, seelischer Qual und Mahnung gibt Pawlo Mowtschan in hohem Stil der Poesie jene psychomentalen Zustände der ukrainischen Nation wieder, die auf dem Boden der Geschichte nicht nur ein- oder zweimal erleben musste, wie die „Stammesschatzkammer verwüstete“, und aus den Tiefen „namenlose“ Namen hervorgestoßen werden, wie „die Stammesverbindungen reißen, reißen – die Fremde breitet sich ringsum aus, und deiner Einsamkeit gibt es keinen Grund: fremde Worte, obwohl die Stimmen vertraut sind, wie Fremde in deinem Haus, haben die Wohnung geschwärzt und leben… und wie Horden zertrampeln sie deinen Gott.“ Für jemanden ist dieses schmerzlich errungene Wort in der Tat eine Lektion, für andere eine Mahnung, doch es wird am wahrhaftigsten und gerechtesten sein, wenn es für uns zu einer Art Vermächtnis wird, damit wir nicht in die Bewusstlosigkeit geraten und vergessen: „Wessen Söhne? Welcher Väter?“, wenn man schon „nicht imstande ist, sich zu erinnern, weder an einfache Worte noch an verwandte Namen…“, denn dort gibt es nur Abgründe, Kolyma und Solowki. Als solcher erscheint in Wort und Tat dieser feurige, rastlose, durch sein unverwechselbares Charisma anziehende Mowtschan. Es ist sogar schwer zu wählen, wer und was er ist. Jeder hat seine eigene Wahrnehmung. Wichtig ist für mich, dass er nicht (und nie versucht hat) destilliert „korrekt“ zu sein, sondern einfach normal, mit allen menschlichen Reizen (und nicht nur), deren hoher Name lautet: Dichter! Es scheint, dass ihm dieser romantische „Spitzname“ am meisten steht. Selbst oft durch den Alltag und gesellschaftliche Sorgen abgestumpft, erhebt sich seine Muse in der Einsamkeit des Steppenberges, Menschen von solchem Maßstab, von solcher Erfahrung zu begegnen – das ist ein Wunder, ganz in unserer Nähe. Und als Pawlo Mychajlowytsch genau diese Zeile von Nasimi vor Heidar Alijew vorlas und dann auf dessen Anfrage (was er für ihn tun könne?) bat, zum Ort der Hinrichtung des Dichters und Hurufiten in Aleppo zu fahren, in Begleitung von Mechmet Ismail sein Grab suchend, und dort die Grabstätten der Anhänger Nasimis fand, die für ihren Glauben hingerichtet wurden – das ist kein gelungenes Beispiel für kulturelle Diplomatie, sondern eine tiefe Verbindung mit dem Schicksal des Meisters, der in die Welten blickte. Oder wenn Ljubow Wassyliwna die Worte von Iryna Farion wiederholt, dass „unser Blut nur für uns heilig ist“, aus der einzigartigen Gedichtsammlung „Papierengel“ (2024, „Ukrainische Priorität“), wo durch das gequälte Tagebuch der Seele auch ein tiefer Glaube an die Kraft des Stammes und des Volkes zu spüren ist – das betrifft auch ihr langjähriges vielfältiges Wirken, wenn auch an der Spitze von „Slovo Prosvity“ – das außergewöhnlich bis heute andauert und vielen leuchtet. Und wenn Wolodymyr Schowkoschnyj behauptet, dass er im Verlag künstlerisch in seiner Philosophizität, unvergleichlich in seiner Lyrik sein muss… Seine wunderbare lyrische Sammlung „Es war ein Tag – erinnerst du dich an die kriechende Schlange?“ (Ukrainische Priorität, 2024) eröffnet mit einem eindringlichen Epigraph: „Wenn die Liebe hartnäckig um ein Gedicht bittet“. Wer Pawlo bisher nicht kannte, der möge spüren, dass in diesem verträumten, unermesslich über den Horizont hinausgehenden Wortschöpfung all seine edlen Tugenden Platz fanden. Und wenn im Vorwort die (aus sowjetischer Zeit) etablierte Hierarchie erwähnt wird, dass Literaturwissenschaftler die „Gewichtigkeit“ der lyrischen Poesie an den Rand drängten, so betrifft das nicht den Autor, da die hierarchische Leiter mit ihrem verstaatlichten, politischen, philosophischen, bürgerlichen, publizistischen und anderem „-ismus“ kein Hindernis, keine Schranke für den Aufstieg von Mowtschans höchster Empfindsamkeit – der Liebe – sein konnte. Diese Barrieren versuchte er gar nicht erst zu überwinden (es gab keinen Bedarf) – sie fielen von selbst vor ihm, beseelt von der Sinnlichkeit des Wortes. In solchen Augenblicken schien es, als ob mit uns ein „Dichter der Liebe“ von überirdischer Kraft „spricht“, wobei er in dieser Hypostase weit über all seinen zusammengefassten gesellschaftspolitischen Pflichten stand. Das war genau derjenige, der es verstand, mit seiner Gabe, der Schönheit des unergründlichen Wortes, alle Sinnlichkeiten der Musen zu einem Ganzen zu verweben, wenn mit einer Vielzahl von sichtbaren und unsichtbaren Farben das Lichtspiel spielt, die Musik inspiriert erklingt, die Anmut in der Melodik des Tanzes fließt und der Kobzar eine Duma über die Geschichte der ewigen Liebe singt und erzählt. In diesem poetischen Buch ist ein weiteres gewichtiges künstlerisches Novum des bekannten ukrainischen Künstlers Andrij Tschebykin enthalten, der diese mitklingende Saite des Dichters talentiert eingefangen hat, als würde er das Ungesagte, Ungeträumte, Ungeliebte… von Pawlo vollenden. Harmonie von Wort, Vision und Musik der Liebe. Sie ist ganz in den poetischen Kontinent von Pawlo Mowtschan eingepflanzt, beseelt von schmerzlichen Momenten, Sehnsucht und Hoffnung, hoher Emotion und Wahrheitsliebe, Ewigkeit und Unbesiegbarkeit zu leben und zu lieben… Poesie, begabt mit der Kraft, den Himmel zu spalten, wo Mowtschan in seiner hellen Bruchstelle mit dem Wort ein „flüchtiges“ und zartes Bild der Liebe herausmeißelt. Genau mit solch einem schnellen (persönlichen) Blick auf die emotionale Weltordnung von Mowtschan wollte ich in diesen Tagen glückliche Momente poetischen Einklangs festhalten, die Nostalgie nach einem heute so gefragten Renaissance der Seele, wenn das Zeitalter der „Entmenschlichung“ anbricht. Denn die Menschen müssen, um zu überleben, doch zum Licht gehen auf der Suche nach Güte und Liebe, einem hohen Gefühl, das ein verzweifeltes Herz zum „Aufleuchten“ bringt. Ich lese und erinnere mich, wie viel Güte, Zärtlichkeit und (Un-)Ruhe im Gedicht „Mein Fenster“ aus den fernen 60er Jahren steckt: Mein Fenster – das ist meine durchsichtige Seele. Menschen, schaut in mein Fenster! Wir haben hineingeschaut! In das weitläufige Wort von Pawlo Mowtschan, das wie der Schrei eines Kranichzuges zu „sich selbst“ einlädt, zum Dichter mit einem „zerkratzten“, aber so großen und liebenden Herzen, zur Frau, zur heimatlichen Erde, zum eigenen Stamm, zum Volk, zur Ukraine. Viel Glück, mein Freund! Hryhorij FILIPTCHUK, um alle Perioden der Geschichte der Ukraine darzustellen – dann ist das eine organische Fortsetzung seines Weges als Staatsmann, der seine Gesundheit im Kernkraftwerk Tschernobyl opferte. All das ist neben uns, all das ist unsere lebendige Geschichte, Menschen des Wortes und der Tat, die ohne freie Tage arbeiten, denn in dieser Arbeit liegt die höchste Freiheit. Und wir finden bei verschiedenen Angelegenheiten nicht immer Zeit für Treffen, für aufmerksames Einlesen und Hinhören, schließlich für Dankbarkeit für die Lehre. Und einfach – für die treue Liebe zu diesem außergewöhnlichen Ehepaar, die mit mir für immer ist und, so denke ich, sich noch zeigen wird. Und noch etwas: Wenn man die drei Bände der ausgewählten Gedichte von Pawlo Mychajlowytsch liest („Ukrainische Priorität“, 2024, herausgegeben von Mykola Waskiw), wird man verstehen, dass wir es mit einem wahren ukrainischen Nobelpreisträger zu tun haben, und mögen die Gleichgesinnten darüber nachdenken…“ Die Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin Tetjana Tscherep-Perohanytsch schrieb nach dem Lesen der Sammlung von Pawlo Mowtschan „Es war ein Tag – erinnerst du dich an die kriechende Schlange?“ auf ihrer Facebook-Seite: „Immer noch unter dem Eindruck. Das ist tiefe, sehr persönliche erotische Lyrik, in der es weniger um Körperlichkeit geht als um inneres Beben, Schmerz, Licht, Einsamkeit… Die Poesie eines erfahrenen Autors atmet verwelktes Laub, Juliglück, Haut auf dem Gras, Lichtkreis, Lebenswunde, Wärme der Handfläche… Die Bilder sind scheinbar einfach, aber wie tief und treffend. Manche Zeilen möchte man wiederholt lesen. Hier ist Erotik keine Versuchung, sondern eine Erinnerung an Nähe, die längst in Schmerz und Erkenntnis übergegangen ist. Eine Sammlung über die Liebe, die bleibt, auch wenn niemand mehr da ist… Die Zeichnungen von Andrij Tschebykin, mit denen die Sammlung illustriert ist, ergänzen das Geschriebene gelungen. Das ist kein Buch zum schnellen Lesen. Das ist ein Buch, das man in sich trägt. Denn es ist nicht für die Augen, sondern für das innere Gehör. Lernen wir, Dichter zu lesen, zu hören und zu achten, solange sie bei uns sind!“ Vorbereitet von Ihor ZOTZ. Die Fotos wurden vom Nationalen Literaturmuseum der Ukraine zur Verfügung gestellt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин