Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
ICH KANN NICHT SCHWEIGEN!
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
Präsident Juschtschenko ist nicht Präsident Kutschma. Wiktor Andrijowytsch weiß sehr wohl, dass unsere ukrainische Sprache nicht nur Philologie war und bleibt. Er versteht ausgezeichnet die Schlüsselrolle der Sprache für die Existenz einer modernen politischen Gemeinschaft und Staatlichkeit. Wiktor Andrijowytsch ist auch davon überzeugt, dass nur ein Einiges Volk den Weg zum Guten finden wird. Und die ukrainische Sprache kann gerade als Mittel zur Konsolidierung der Nation dienen. Ich empfinde den Gesetzentwurf des Sozialistenführers O. Moros über eine zweite Staatssprache, Russisch, in der Ukraine als eine grobe Provokation gegen die Ukrainer, als eine reale Bedrohung für die nationalen Interessen des Staates. Die ukrainische Sprache und Kultur schaffen die nationale Identität. Man muss es sich klar bewusst machen, aber es ist eine Tatsache: In der Ukraine hat man wieder begonnen, die Sprachkarte auszuspielen. Unverschämte Chauvinisten aus der fünften Kolonne und unterwürfige ukrainische Mankurten haben wieder einmal ein Geschrei über die Notwendigkeit erhoben, der russischen Sprache in der Ukraine den Status einer offiziellen, das heißt staatlichen Sprache, zu verleihen. In Zeitungen und Zeitschriften sind bereits zahlreiche Beiträge angesehener Sprachwissenschaftler, Dozenten und Lehrer, Schriftsteller und Journalisten sowie einfacher Bürger erschienen, die mit Schmerz im Herzen beweisen, dass dies in einer unabhängigen Ukraine, in der seit fünfzehn Jahren erfolgreich die Staatssprache wirkt, auf keinen Fall zugelassen werden darf. Solcher Beiträge gibt es Tausende und sie sind überzeugend, aber es entsteht der Eindruck, dass dies von niemandem in der jetzigen Regierung beachtet wird... Ist so etwas in einem zivilisierten Land möglich? Und die Regierung ist nur mit einem beschäftigt: die Preise für Benzin und Fleisch zu senken, die Renten um ein paar Hrywnja zu erhöhen, und jeden Tag ist nur davon die Rede. Aber all das erinnert bereits an die sehr unschöne Geschichte, wie die repressive Regierung im vergangenen Jahr genau so die Stimmen der Wähler kaufte. Jeden Tag von morgens bis abends gibt es nur Gespräche über Dollar, Fleisch und Benzin, und nicht ein Wort über den Schutz der ukrainischen Sprache im eigenen unabhängigen Staat, über die satrapenhaften Gesetze bezüglich der Herausgabe und Verbreitung ukrainischer Bücher, über die Erziehung der jungen Generation in den reichen Traditionen des eigenen Volkes. Es tauchen irgendwelche seltsamen Dekretentwürfe über das Verbot der Schließung russischer Schulen auf, und das zu einer Zeit, in der in den östlichen und südlichen Gebieten (wo übrigens die ukrainische Bevölkerung überwiegt) weiterhin ukrainische Schulen geschlossen werden, in der in Donezk die neue Regierung gleichgültig gegenüber den tränenreichen Bitten von Kindern, Eltern und Lehrern bezüglich der Wiedereröffnung der einzigen ukrainischen Schule Nr. 36 im Gebietszentrum ist, die die örtliche Regierung 2003 entgegen den Protesten der Öffentlichkeit geschlossen hat. Es wird lächerlich und seltsam bei dem Gerede über irgendwelche Schließungen russischer Schulen; die Rede kann höchstens von der Rückgabe des früheren Status an ukrainische Schulen sein, die in den unheilvollen Breschnew-Suslow-Zeiten massenhaft und zwangsweise auf Russisch umgestellt wurden. Aber das sind verschiedene Dinge. Mich wundern jene hochgebildeten ukrainischen Russen, die sehr wohl sehen, was in unserer Gesellschaft geschieht, welches Unrecht der ukrainischen Sprache und Kultur angetan wird, und die schweigen. Warum treten sie nicht in der Presse mit einem kollektiven Brief-Appell an die erbitterten Chauvinisten, die Vertreter der sogenannten fünften Kolonne, an einzelne gesellschaftliche und politische Akteure der Russischen Föderation auf und sagen
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
