Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Die Sprache als verlässliche Waffe
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
Hochschulen, an denen nur Ukrainisch gesprochen wird, doch heute spricht er, wenn er im Radio oder im Fernsehen auftritt, mit zusammengebissenen Zähnen, als fürchte er, es könnte ihm auch nur ein einziges ukrainisches Wort herausrutschen. Dasselbe lässt sich über die Brüder Klitschko sagen, über Hunderte junger Menschen, die, nachdem sie Popularität erlangt hatten, sich von ihrer Muttersprache abgewandt haben, nur weil ihnen irgendwelche Übelwollenden einst eingeredet haben, das Ukrainische sei eine Sprache nur für Bauern. Aber niemand hat ihnen gesagt, dass man vor hundert Jahren genauso über die russische Sprache gesprochen hat, denn in den Herrenpalästen galt es als ungebildet, in der Sprache zu reden, die die einfachen russischen Bauern benutzen, und dort gab man dem Französischen und dem Deutschen den Vorzug. Das beste Beispiel sind die Werke des berühmten Lew Tolstoi, besonders sein Roman „Krieg und Frieden“, in dem ein beträchtlicher Teil des Textes nicht auf Russisch geschrieben ist. Man sollte häufiger in der Presse Äußerungen vieler in der Welt bekannter ukrainischer Intellektueller veröffentlichen, die sich überall und immer der ukrainischen Sprache bedient haben, zumindest einen solchen Gedanken von Mykhajlo Drahomanow: „Die ukrainische Sprache ist nicht imstande, alle Funktionen der Staatssprache zu erfüllen, und sie braucht eine Helferin?“ Doch Sie wissen genau, dass dem nicht so ist, dass die ukrainische Sprache zu den reichsten Sprachen der Welt gehört, dass Tausende Russen, die sie gelernt haben, darauf stolz sind, weil sie sich dadurch, vor allem, bereichert haben, dass Tausende Russen ihre Kinder bereitwillig in ukrainische Schulen geben und einzelne von ihnen sogar Sieger in Wettbewerben im Wissen der ukrainischen Sprache werden. Und noch etwas. Die russische Sprache war die Amtssprache des ehemaligen Imperiums, und sie kann nicht die Amtssprache der Ukraine sein, die endlich die Unabhängigkeit erlangt hat, eigene alte nationale Symbole und ihre Staatssprache besitzt. Haben Sie, die Autoren jener untauglichen Gesetzesentwürfe, etwa so schnell vergessen, in welcher Lage sich unsere Sprache zur Sowjetzeit befand? Erinnern Sie sich an die verzweifelten Worte Oleksandr Dowschenkos über die Umstellung der Hochschulen und Zehnklassenschulen auf den Unterricht in russischer Sprache, über die „schreckliche, unbeneidenswerte, komplizierte Lage, die ihresgleichen wohl nirgendwo auf der Welt hat, bei keinem Volk, das sich selbst achtet, und bei keiner Regierung, die ihr Volk achtet“ (Eintrag vom
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
