Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DER KLÜGERE WIRD ALS ERSTER DIE HAND REICHEN...

Слово Просвіти, №20 за 2005 рік

Am vergangenen Donnerstag, dem 12. Mai 2005, ereignete sich etwas, das die ganze Ukraine, ohne Übertreibung, aufgerüttelt hat: Präsident Juschtschenko hat mit dem ganzen Volk gesprochen. Der Fall ist beispiellos und auf seine Weise symbolisch: Nicht nur in den 14 Jahren der Unabhängigkeit, sondern in der gesamten Geschichte hat es so etwas nicht gegeben – im Direktsendung auf drei landesweiten Fernsehkanälen dauerte dieses zweistündige, alles andere als einfache Gespräch an. Tausende und Abertausende Menschen unterschiedlicher politischer Ausrichtung, Anhänger und Gegner, haben daran teilgenommen. Die Fragen gingen über Telefonnummern und über das Internet ein. Für jede Frage waren 20 Sekunden vorgesehen, alle 5 Sekunden kamen 10 Anrufe. Allein das Studio des Fernsehkanals STB teilte nach Abschluss der Annahme der Anrufe mit: In zwei Stunden Sendezeit haben 26 Tausend Zuschauer angerufen, und der Nowyj Kanal verzeichnete, dass über das Internet mehr als 4 Tausend Fragen eingegangen sind. Die Einzigartigkeit dieser Aktion liegt jedoch nicht nur in der massenhaften Erreichbarkeit der Bevölkerung – zum Vergleich: Die Fernsehdebatten vor den Wahlen haben ein nicht weniger großes Interesse hervorgerufen –, sondern auch in einigen deutlich ausgeprägten Besonderheiten. Sie bestehen im Folgenden: Erstens war es tatsächlich ein zweiseitiges Gespräch, eine Art kollektives Interview zu einem freien Thema, bei dem jeder Bürger dem Präsidenten des Landes jede beliebige Frage stellen konnte – und auch stellte. Zweitens war dies eine Veranstaltung, die Demokratismus, Offenheit und Zugänglichkeit der neuen Macht demonstrierte, ihre konkreten Schritte der Annäherung an das Volk. Drittens war dies ein absolut neuer Stil der Kommunikation des Führers der Nation mit den Massen, der durch den revolutionären Majdan begründet wurde: Selbst die Nachtigall-Krawtschuk, ganz zu schweigen vom stammelnden Kutschma, nicht den Mut hatte, sich einer solchen Menschenmenge allein gegenüberzustellen und frei zu sprechen. Viertens zeigte diese mehrkanalige Live-Übertragung die hohen moralischen Qualitäten, die Sachkenntnis, die Gelehrsamkeit und nicht zuletzt den gewöhnlichen Mut von Wiktor Juschtschenko, der sich den Menschen stellte und mit größter Offenheit, ohne sich hinter verschnörkelten Phrasen zu verstecken, auf die schärfsten Fragen antwortete. Diese Fragen waren nicht immer angenehm, eher scharf und problematisch, lange schmerzende Themen, und manche waren offen feindselig. Die Menschen interessierte alles: die Sozialpolitik, Personalfehler, das Anwachsen der Preise, die kürzliche Feier des 60. Jahrestages des Sieges im Zweiten Weltkrieg (der für viele nach den kommunistisch-sowjetischen ideologischen Stereotypen immer noch der Vaterländische Krieg ist), die Wirtschaft und die Steuern, die Verschleuderung von Land und den Beitritt zur NATO, die Orientierung auf Russland oder auf Europa und vieles andere mehr. Dennoch seien drei der wichtigsten Probleme von gesamtnationaler Bedeutung hervorgehoben, die derzeit die schmerzhaftesten Punkte des gesellschaftlichen Organismus sind: 1) die Sprachpolitik und die Versuche bestimmter politischer Kräfte, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache (richtiger gesagt: Staatssprache) zu verleihen; 2) das Geschrei der „neuen Opposition“ über angeblich von der Macht in der Ukraine entfesselte politische Repressionen; 3) die Versöhnung der Veteranen des vergangenen Krieges, die in den Reihen der Sowjetarmee kämpften, mit den Kämpfern der OUN-UPA. Auf diese überaus heiklen Themen prasselten die stechendsten, radikalsten und feindseligsten Fragen nieder, von den Plätzen und Straßen erschallten die Rufe „Juschtschenko weg!“ und „Juschtschenko ja!“ Und das ist die Ukraine. Dass die Sprachfrage an erste Stelle gesetzt wurde, bedeutet keineswegs eine Unterschätzung der wirtschaftlichen, sozialen oder zov- ÜBERBLICK der innenpolitischen Problematik. Das bedeutet nur, dass die Frage der ukrainischen Sprache während aller 14 Jahre der Unabhängigkeit in den Hintergrund gedrängt wurde: Angeblich seien die sozioökonomischen Fragen die wichtigsten, die sprachlichen dagegen zweitrangig. Mehr noch, bei jeder Präsidenten- oder Parlamentswahl wurde die Sprachkarte ausgespielt, man flirtete spekulativ mit der sogenannten russischsprachigen Bevölkerung. Erinnern wir uns: Schon während der ersten Amtszeit versprach Kutschma, dem Russischen den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen. Und der Gegenkandidat Juschtschenkos brachte diese spekulative Idee im vergangenen Wahlkampf wieder ins Spiel. Auch jetzt, im Vorfeld der Parlamentswahlen 2006, wird in der Werchowna Rada diese abgegriffene Karte erneut hervorgeholt, in Gestalt eines guten Dutzends verschiedener „Sprachgesetzentwürfe“. Eine solche unselige und für die titulare Nation feindliche Politik hat leider zu negativen Folgen geführt: Die Russifizierung der Bevölkerung hat total um sich gegriffen. Warum ist die Frage der Nationalsprache im Nationalstaat zentral? Weil die Sprache das Hauptmerkmal einer Nation ist. Sie ist nicht nur ein Mittel der Verständigung, sie ist der genetische Code der Entwicklung einer Gemeinschaft, der Psychologie der Nation, ihrer Wissenschaft und Kultur; in ihr ist die historische Erfahrung vieler Generationen verdichtet. Gibt es eine Sprache, gibt es eine Nation; gibt es keine Sprache, gibt es keine Nation. Deshalb hat jeder Eroberer versucht, die Sprache des unterworfenen Volkes zu vernichten, denn gerade die Sprache ist der konsolidierende Faktor bei der Organisation des Widerstands. Hier liegen die Wurzeln der Polonisierung, Romanisierung, Magyarisierung und vor allem der Russifizierung, die unser Volk in verschiedenen Etappen seiner Geschichte erlebt hat. Fortsetzung auf S. 6 S. 8–9 Die Regierung im Direktkontakt S. 3 Extrem für Touristen S. 11

с. 6 · сторінка оригіналу ↗

ANSICHT. Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Deshalb haben Staaten wie Frankreich, Polen und andere, deren Sprachen von niemandem und nichts unmittelbar bedroht sind, für den gesetzlichen Schutz ihrer Nationalsprachen gesorgt. Russland hingegen hat ein Konzept zur Stärkung und Festigung der russischen Sprache entwickelt, nicht nur auf dem Gebiet der Föderation, sondern auch in den GUS-Staaten insgesamt. Bei uns finden sich jedoch Schlaumeier, die schamlos ein sinnloses und an den Haaren herbeigezogenes Problem aufwerfen — die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache. Praktisch bedeutet das das Requiem für die Sprache der Titularnation. Das Geschrei über angebliche sprachliche Unterdrückung der „russischsprachigen Bevölkerung“ hält keiner Kritik stand: Es gibt keinerlei Unterdrückung. Im Gegenteil, es ist eine reale Bedrohung für die Sprache der einheimischen Bevölkerung, der Titularnation, durch aggressive Russifizierung entstanden. Die Sprachfragen sind für Juschtschenko ziemlich kompliziert: Die Ukrainer fordern zu Recht den Schutz der Nationalsprache, die „Russischsprachigen“, von denen es leider nicht wenige gibt, wollen zu Unrecht für die russische Sprache den Status einer zweiten Staatssprache. Und das ist die Ukraine. Der Präsident hat zu Recht betont: Wir leben in einem ukrainischen Staat, in dem laut Verfassung die ukrainische Sprache die Staatssprache ist. Aber hier machte er HISTORISCHE PERSPEKTIVE. Der härteste und unverschämteste Angriff auf die ukrainische Sprache fand in den Städten des Südens der Ukraine statt, wo die Russifizierung viel tiefer und zerstörerischer war. So verlief der Prozess der Ukrainisierung der Hochschulen im ehemaligen Gouvernement Odessa. Während in der Ukraine im Durchschnitt unter den Stadtbewohnern die Ukrainer 47 %, die Russen 25 % und die Juden 22 % ausmachten, gab es in Odessa, wie der moderne ukrainische Historiker Petro Sobol behauptet, nur sehr wenige Ukrainer — 4 %, während die Russen mit 45,6 % und die Juden mit 44 % überwogen. Aus ihnen formten sich die grundlegenden Kader der Dozenten und Studenten in Odessa. Im Studienjahr 1922/23 gab es im Gouvernement Odessa nur 4 % ukrainische Berufsbildungseinrichtungen, obwohl der Anteil der Schüler ukrainischer Nationalität 22,2 % betrug. Somit ist bereits daraus ersichtlich, dass hier ein günstiger ethnischer Boden für den Widerstand gegen die Ukrainisierung vorhanden war. Die Einführung der ukrainischen Sprache an den Hochschulen hing davon ab, wie gut das Lehrpersonal die ukrainische Sprache beherrschte. Diese Angelegenheit wurde in jenen Städten des Südens besser gelöst, in denen die nationale Zusammensetzung dies begünstigte. So gab es im Bezirk Cherson, wo 75 % Ukrainer lebten, am 1. Oktober 1924 60 % Pädagogen, die die ukrainische Sprache gut beherrschten. In Mykolajiw war die Lage jedoch völlig gegensätzlich: Am Mykolajiwer Institut für Volksbildung unterrichteten zu Beginn des Studienjahres 1923/24 nur zwei Dozenten auf Ukrainisch. Einer für ukrainische Sprache und Literatur, der andere für ukrainische Sprache und Geschichte der Ukraine. Die Leitung der Hochschule beschäftigte sich mit formaler Verwaltung und fasste wiederholt Beschlüsse über die Notwendigkeit der fließenden Beherrschung der Muttersprache durch Studienanfänger und Absolventen. Periodisch ergingen Anordnungen über das Verbot, Absolventen Zeugnisse über den Abschluss des Instituts ohne Kenntnis der ukrainischen Sprache auszustellen. Einen Reverenz an die Russischsprachigen: Man sagt, beide Seiten müssten Toleranz und gegenseitiges Verständnis wahren, „man müsse nicht gegenseitig Forderungen ausschließen“. Aber warum eigentlich? Warum sollte die Titularnation die Herabwürdigung ihrer Muttersprache hinnehmen und nicht die unrechtmäßigen Forderungen einer, wenn auch der zahlreichsten, Minderheit ausschließen? Es gibt auch Millionen von Ukrainern in Russland, aber wie würden die Russen reagieren, wenn diese begännen, den Staatsstatus für ihre Sprache zu fordern? Oder wenn auch nur ein einziger Abgeordneter im russischen Parlament auf Ukrainisch spräche? Leider ist unser Präsident entgegen seiner ukrainischen Seele, woran kein Zweifel besteht, unter den Einfluss seiner Umgebung geraten und bereit, in einer prinzipiellen nationalen Frage, in der es keinen Platz für Kompromisse geben darf, Kompromisse einzugehen. Wie ließe es sich sonst erklären, dass ausgerechnet aus den Reihen des präsidialen Umfelds ein Entwurf für ein Dekret über die Verpflichtung der Beamten zur Kenntnis der russischen Sprache hervorging? Sie beherrschen sie ohnehin schon, im Gegensatz zur ukrainischen, die selbst einzelne Minister (der neuen Regierung!) nicht beherrschen. Wie ließe es sich sonst erklären, dass der Präsident bei der Kommentierung des Sprachproblems im Live-Fernsehen erneut dem „Russischsprachigen“ zugunsten des Nationalen nachgibt und betont, dass „wir gegen die Einführung jeglicher Vergünstigungen für ukrainischsprachige Verlage sein werden. Wir gehen davon aus, dass die Finanzpolitik und die Steuern für alle gleich sind und staatliche Unterstützung klar im Haushalt deklariert sein muss“?! Der Widerspruch ist hier offensichtlich: Klar gegen Vergünstigungen für ukrainischsprachige Literatur und vage-allgemein über deren Unterstützung aus dem Haushalt. Unterstützung ist kein Almosen, sondern die Schaffung prioritärer Bedingungen für die Entwicklung der Nationalsprache im Nationalstaat, einschließlich steuerlicher Erleichterungen. Wie in Frankreich, Polen, in eben jenem Russland... Das müssen unsere Machthaber längst begreifen. In Fragen des Geschreis der „neuen Opposition“ über Repressionen ist Juschtschenko viel klarer, fester und konsequenter: „Ich denke, dass Gauner und Banditen in der Politik nichts zu suchen haben. Man kann seine Politik nicht auf Lügen, auf Raub, auf Milliarden verlorener Gelder aufbauen; für mich, glauben Sie mir, ist das keine Opposition.“ Und er führt geradezu vernichtende Fakten an: Im vergangenen Jahr wurden aus dem Haushalt 4 Milliarden Hrywnja durch die Erstattung der Mehrwertsteuer gestohlen; 2 Milliarden Hrywnja wurden bei der Eisenbahn gestohlen — auf telefonischen Befehl wurden sie für den Wahlkampf des regierungsnahen Kandidaten überwiesen; 1 Milliarde wurde über die DUSja (Staatliche Verwaltungsabteilung) entwendet; anderthalb Millionen flossen im vergangenen Jahr allein in Blumensträuße, die der Präsident der Ukraine verschenkte; 100 Millionen wurden unter dem Deckmantel der Förderung von Olympioniken gestohlen; 300 Tausend Trockenrationen wurden aus Militärlagern für die Verpflegung der Anhänger Janukowytschs entnommen... Die Fakten sind beeindruckend: Von welchen Repressionen kann man da sprechen? Man kann und muss von der Unausweichlichkeit der Bestrafung für begangene Verbrechen sprechen, wenn wir einen Rechtsstaat aufbauen wollen. Deshalb werden die Zahlen mit Verständnis aufgenommen: In 1,5 Monaten wurden 19 262 Verbrechen aufgedeckt, jedes dritte Verbrechen ist entweder Bestechung oder Amtsmissbrauch; unter den Kriminellen sind leider Leiter von Gebiets- und Bezirksverwaltungen, Leitungen und Abteilungen von Staatsstrukturen und andere. In Fragen der Versöhnung der Veteranen war Wiktor Juschtschenko auf der Höhe. Er war der erste der Anführer der Nation, der diese lebenswichtige Frage öffentlich aufwarf. Sowohl die Soldaten der Sowjetarmee als auch die Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee kämpften, wenn auch in verschiedenen Einheiten, für die Freiheit des einen ukrainischen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин