Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

REISE IN DIE VERGANGENHEIT NACH NEUNZEHN JAHREN

Слово Просвіти, №20 за 2005 рік

REPORTAGE ZUM THEMA SOWJETUNION IM MINIATURFORMAT Es sind zweieinhalb Stunden vergangen, seit wir Kyjiw verlassen haben, und schon befindet man sich in einer „Sonderwirtschaftszone“. Es ist kurz nach zehn Uhr, doch auf den Straßen ist es leer, keine Menschenseele. Später wurde uns erklärt, dass die Kinder in der Schule sind und die Erwachsenen – das sind überwiegend Mitarbeiter des Kernkraftwerks Tschornobyl – alle um sieben Uhr zur Arbeit fahren, dreißig Kilometer von dem Ort entfernt, an dem wir stehen. Nachdem ich mich gefasst habe, beginne ich, das Städtchen zu erkunden. Und es ist winzig: Das für die Bebauung vorgesehene Gebiet umfasst insgesamt nur 7,5 Quadratkilometer. Wer Nostalgie für die Sowjetunion verspürt, kann getrost ein Ticket nach Slawutytsch kaufen, denn diese Stadt wurde von acht Republiken erbaut, den heute unabhängigen Ländern Aserbaidschan, Armenien, Georgien, Estland, Lettland, Litauen, Russland und der Ukraine. Und jede von ihnen strebte danach, ihr Flair und ihre nationale Besonderheit in der Architektur der Stadt wiederzugeben. Hier spielen Straßennamen keine Rolle, nur „nationale“ Viertel, von denen es hier 12 gibt. Mir persönlich hat das Tallinner Viertel am besten gefallen – charakteristische, schmucke baltische Häuschen, die einander wie ein Ei dem anderen gleichen. Genauso ebenmäßig, wie mit dem Lineal gezogen, sind die identischen Häuser in den Vierteln Kyjiw, Riga und Wilna angeordnet. Die Gebäude des georgischen Viertels hingegen erinnern in ihrer Architektur und Farbgebung an die Strenge der Bergbewohner. Interessanterweise hatten die Wohnungen bei der Planung des Interieurs neben den „Hauptzimmern“ ein spezielles Mangal-Zimmer. Zwar wird dieses heute als gewöhnlicher Wohnraum genutzt. Vor neunzehn Jahren rauschte an der Stelle des zentralen Platzes noch ein Wald. Heute zeugen davon nur noch vereinzelte Bäume sowie kleine Parkanlagen. In einer von ihnen ragt die Tschornobyl-Glocke empor – ein Denkmal an die tragische Unvergesslichkeit: Im Jahr 1986 ereignete sich um eine Stunde, 23 Minuten und 45 Sekunden die Katastrophe im KKW Tschornobyl. Das Denkmal für die verstorbenen Feuerwehrleute und Arbeiter des Kraftwerks ist ein kleiner Tribut an jene, die in den ersten Minuten die Menschheit retteten. Sie alle sind in Moskau begraben, doch jedes Jahr versammeln die Union Tschornobyl der Ukraine und Russlands Kinder, Verwandte und Bekannte zu einer zivilen Gedenkfeier. Immer am 26. April gegen zwei Uhr bringen Bewohner und Gäste Blumen und stellen Kerzen auf. Serhij Wiktorowytsch Akulinin erinnert sich: „Ich habe in jener Nacht auch gearbeitet, aber zum Glück im ersten Block. Doch drei Stunden Rettungsarbeiten reichten aus – in meinem Arbeitsbuch habe ich nur einen Eintrag mit einem Enddatum im Jahr 1986.“ BLICKPUNKT „Auf jenem Land, wo man Festungen errichtete, steht nun ein Betonsarkophag.“ Oksana Pachlowska Neunzehn Jahre sind vergangen, seit die ukrainische Stadt Tschornobyl weltweit traurige Berühmtheit erlangte. Es wäre angebracht, wenn jene, die sich zu früh beruhigt haben, insbesondere einige Machthaber, die über Hebel zur Lösung der Tschornobyl-Probleme verfügen, eine Exkursion in die Sperrzone unternehmen und erneut den Hauch von Tschornobyl, sein Wehklagen, spüren würden. Wir haben 5, 10, 15 Jahre überstanden und stehen an der Schwelle zum 20. Jahrestag, doch mit den Jahren entstehen mehr Fragen als Antworten. Jedes Jahr fordert bis heute neue Leben, der Schutzbau ist nicht errichtet, die sogenannten „Selbstansiedler“ führen ihr virtuelles Leben weiter, die Häuser der Dreißig-Kilometer-Zone liegen entweder bereits unter der Erde, markiert durch kaum sichtbare Kreuze, oder sie erschrecken durch die leeren Augenhöhlen ihrer Fensterläden inmitten eines Dschungels aus Bäumen und Sträuchern. Glücklicherweise gibt es Organisationen, die sich täglich dieser Problematik annehmen. Unter ihnen ist die allukrainische gesellschaftliche Organisation „Afghanen von Tschornobyl“, die bereits 1991 in der Stadt Slawutytsch gegründet wurde und Veteranen des Afghanistankrieges sowie Teilnehmer an Kampfhandlungen anderer lokaler militärischer Konflikte vereinte, die an der Beseitigung der Folgen der Tschornobyl-Katastrophe beteiligt waren. Seit 1999 setzt die Assoziation, die heute von Oberst der Reserve Oleksandr Rjabeka, einem Teilnehmer an Kampfhandlungen und der Beseitigung der Folgen des Unfalls im KKW Tschornobyl, geleitet wird, gemeinsam mit der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität jährlich das Kunstprojekt „Tschornobyl – der Schmerz meines Herzens“ um. Seit 2003 findet dies direkt in Tschornobyl statt – als Aktion „Die Ukraine erinnert sich“. Stille empfing uns in der einst märchenhaft schönen, heute jedoch… bedrückenden Energiestadt Prypjat, die durch das Flackern der Zahlen von 65 µR/h am Eingang Entsetzen verbreitete. Diese Werte nahmen einem die Lust, durch die Stadt zu spazieren, ebenso wie das Atmen der Luft in der Nähe des vierten Reaktors bei etwa 1000 µR/h. Es fand eine Kranzniederlegung an den Denkmälern „Denjenigen, die die Welt retteten“ (im Park der Ehre in Tschornobyl), „Prometheus“ (Verwaltungsgebäude des staatlichen Spezialunternehmens „KKW Tschornobyl“) sowie am Obelisken für die Besatzung der MI-8 statt, die 1996 tragisch ums Leben kam. Übrigens haben die Assoziation und persönlich der Vorstandsvorsitzende Oleksandr Rjabeka die Familien der verstorbenen „Afghanen“-Besatzung des MI-8-Hubschraubers unter ihre Obhut genommen. Nach dem Konzert-Requiem bei der Feuerwache der Stadt Tschornobyl wurden genau zu der Zeit, als die Explosion geschah, Auszeichnungen aus den Händen von Oleksandr Rjabeka und dem Vorstandsmitglied der Assoziation, dem Volksabgeordneten Hryhorij Omeltschenko, überreicht. Die höchste Auszeichnung der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Union Tschornobyl der Ukraine“, das „Tschornobyl-Kreuz: Mut. Ehre. Menschlichkeit“, wurde dem stellvertretenden Leiter des staatlichen Departements der Verwaltung der Sperrzone und der Zone der bedingungslosen (obligatorischen) Umsiedlung Wiktor Mitlja verliehen, der seit dem Moment des Unfalls im KKW Tschornobyl arbeitet. Ebenfalls wurden Mitgliedern der Assoziation Ehrenurkunden des Kyjiwer Bürgermeisters überreicht. In seinem abschließenden Wort bemerkte der Vorstandsvorsitzende der Assoziation „Afghanen von Tschornobyl“, Oleksandr Rjabeka: „Das Gedächtnis ist das Wertvollste, das Menschen besitzen, deren Schicksale vom Feuer des Krieges und der Asche von Tschornobyl gezeichnet sind. Solange wir die Kraft haben, werden wir alles tun, damit es im Verstand und in den Herzen der nächsten Generationen weiterlebt.“ Iryna OLIJNYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин