Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DER UKRAINISCHE WEG

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ. Fortsetzung. Beginn in Nr. 15, 16, 18 aus dem Jahr 2007. Also, meine lieben Ukrainer, ich fahre fort, Sie mit einem einzigartigen Dokument unserer Geschichte bekannt zu machen — mit den Reiseaufzeichnungen des fünfundzwanzigjährigen Archidiakons aus Syrien, Paul von Aleppo, der die Ukraine ein halbes Jahr nach dem Rat von Perejaslaw sah. Zusammen mit seinem Vater, dem Patriarchen Makarios III., durchquerten sie die Ukraine zweimal — vom südpodolischen Dorf Raschkiw bis nach Putywl. Nachdem sie Moskau besucht hatten, kehrten sie erneut durch die Ukraine nach Moldau und in die Walachei zurück und von Konstanza aus nach Syrien. Das junge, scharfsinnige und neugierige Auge des Arabers Paul von Aleppo sah die Ukraine der Mitte des 17. Jahrhunderts aus der Nähe und hielt unvoreingenommen die damalige hohe ukrainische Zivilisation, das Niveau unserer Kultur und Spiritualität fest. Und das nach einem langwierigen Krieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, in dem die Mehrheit der Männer gefallen war und die Ukraine selbst einem schrecklichen Trümmerhaufen hätte gleichen müssen. Doch hören wir den Augenzeugen in der ukrainischen Fassung des wunderbaren Prosaautors aus Winnyzja, Mykola Rjabyj. Paul von Aleppo in Uman. „Man führte uns zu einer majestätischen, hohen Kirche mit einer Kuppel, die mit grün gestrichenem Blech gedeckt war. Sie ist aus Holz erbaut und sehr geräumig, ganz ausgemalt. Die Kirche wird von innen durch zahlreiche Öllampen mit wunderbaren grünen Kerzen erhellt. Über dem Vorraum erfreut ein Glockenturm das Auge. Die Emporen sind mit Geländern verziert, dahinter stehen die Sänger und singen nach Notenbüchern, ihre Stimmen hallen wider wie Donner. Uman ist die erste große Stadt im Land der Kosaken; die Häuser darin sind hoch und schmuck, die Mehrheit gehörte Polen, Juden und Armeniern, zahlreiche Fenster aus buntem Glas, im Inneren der Wohnungen hängen über ihnen Ikonen. Die Stadtbewohner sind sehr malerisch gekleidet. In der Stadt gibt es neun Kirchen, wunderschöne, mit hohen Kuppeln... Zu Zeiten der Polen war diese Stadt zentral, eine Hauptstadt, hier sind viele ihrer Paläste geblieben, die den zaristischen gleichen. Wenn das Evangelium gelesen wird, singen sie am Anfang und am Ende ‚Ehre sei Dir, Gott, Ehre sei Dir!‘, und dieser Gesang klingt so erhaben, musikalisch, als ob er von einer Orgel begleitet würde. Was den wunderbaren Gesang ‚Es ist würdig‘ betrifft, so kommen alle anwesenden Geistlichen mit den Chorknaben in der Mitte der Kirche zusammen und singen dieses Gebet im Chor, aufrichtig und innig. Wenn sie der Gottesmutter gedenken, verneigen sich alle bis zur Erde, die Männer, sogar die Hirten mit unbedeckten Häuptern. Sie kamen in Gruppen, einander zuvorkommend, um unter den Segen des Patriarchen zu treten und das Kreuz in der Rechten unseres Herrn zu küssen. Wenn wir auf dem Weg fuhren, ließen sie, sobald sie das Kreuz an der Stange erblickten, die Mahd, wandten sich mit Frauen und Kindern nach Osten und bekreuzigten sich; Männer und Burschen ließen die Sensen fallen und rannten um die Wette, damit der Patriarch sie segne. Entgegenkommende Reisende stiegen schon von weitem von ihren Pferden oder stiegen aus ihren Kutschen, stellten sich in Reihen am Straßenrand auf und zogen die Mützen, bis unser Herr Patriarch an ihnen vorbeifuhr. Sie verneigten sich bis zur Erde, traten dann heran, küssten das Kreuz, die Rechte des Patriarchen und gingen weiter. Nach dem Brauch bereitete man uns einen Empfang, denn jedes Mal, wenn wir aus der einen oder anderen Stadt ausreisten, ritt einer der Reiter, die uns begleiteten, mit aller Kraft voraus und brachte einen Brief des Herrn Obersten an alle seine Untergebenen mit dem Befehl, Unterkunft, Speisen und Getränke in ausreichender Menge für alle Reisenden vorzubereiten: für uns mit unseren Dienern, unsere Begleiter — die Äbte der Klöster und ihr Gesinde, sowie Pferde für unsere Wagen bereitzuhalten und frisches Gras für sie zu mähen, denn, wie bereits erwähnt, blüht in diesem Land den ganzen Sommer über, bis weit in den Oktober hinein, das Grün, und wir wunderten uns sehr über die Frühlingsblumen zu einer solchen Zeit.“ Natürlich lese ich nur einzelne Fragmente aus dem Buch von Paul von Aleppo „Die Ukraine — das Land der Kosaken“ vor, obwohl, „wenn wir so lernten, wie es nötig wäre“, jeder Ukrainer dieses Buch bei sich zu Hause haben und täglich zumindest ein paar Zeilen daraus lesen müsste. Für sich selbst, für seine Kinder und Enkel. Denn wir haben nicht so viele solch erstaunlicher Dokumente. Hier blickt Paul auf Mankiwka in der Region Tscherkassy, während er sich auf den Weg zum Treffen mit Hetman Bohdan Chmelnyzkyj macht. „Man empfing uns stets in der Vorstadt, nach ihrem Brauch, mit Brot, damit es reichlich wachse, und wenn wir uns zu Tisch setzten, wurde ebenfalls zuallererst Brot gereicht. Die Bewohner der Stadt mit Fahnen und Kreuzen ver-“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин