Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
DIE GESCHICHTE DES VERRATS AN DEM EIGENEN VOLK WIEDERHOLT SICH!
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Stepan BOJKO, Mitglied der Prosvita, Stadt Iwano-Frankiwsk
In etymologischen Wörterbüchern lesen wir, dass das ukrainische Wort „зрада“ (zrada, Verrat) vom polnischen „zdrada“ stammt, das eine Lehnübersetzung des deutschen Wortes „ver-raten“ ist, dessen ursprüngliche Bedeutung lautet: „durch einen schlechten Rat verderben, Schaden zufügen“. Also ist Verrat ein schlechter Rat, ein Schaden, und das ist Böses. Der erste und größte Verrat ereignete sich im Himmel, als einer der höchsten Engel sich gegen seinen Schöpfer erhob. Später verleitete dieser „Engel“ den ersten Menschen zur Sünde, zum Verrat am Schöpfer. Daher rührt der Anfang der Verrate in der Geschichte der Menschheit. Der zweite größte Verrat auf der Erde war der Verrat des Apostels Judas an seinem Lehrer und Erlöser Jesus Christus. Seitdem nennt man in jedem christlichen Volk Verräter Judasse. Leider ist die Geschichte der Kyjiwer Rus voller Verrat, wo der Bruder den Bruder-Fürsten tötete. Der Kampf um die Macht war die Ursache der brudermörderischen Kriege und Fehden. Erinnern wir uns an das Jahr 1097: In Ljubytsch rief Fürst Wassylko alle Fürsten zu einem Rat zusammen und forderte zur Einheit auf. Alle beschlossen einmütig: „Die Einheit bewahren, das Land gemeinsam verteidigen …“ Hat nicht genau das auch Präsident der Ukraine W. Juschtschenko tun wollen, als er das Universal initiierte? Aber weit gefehlt. Der Verrat Moros zerstörte das Gleichgewicht in der Werchowna Rada. Und danach begann die „Krisenopposition“ mit Bestechung, Posten und Privilegien (unter Verletzung der Verfassung der Ukraine) die Abgeordneten in ihre Koalition „abzuwerben“. Danach war die Liquidierung des Präsidentenamts und seiner Strukturen vor Ort geplant, die Einführung des Russischen als zweiter Staatssprache, die Änderung des außenpolitischen Kurses der Ukraine auf Moskau und der Innenpolitik auf die Verdrängung alles Ukrainischen. Natürlich stimmten die demokratischen Kräfte dem nicht zu. Der Präsident unterzeichnete ein Dekret über vorgezogene Wahlen. Die ganze Zeit nach den Wahlen suchte der Präsident einen Kompromiss für die Einheit, fand aber leider keinen. Wir haben ein Beispiel, wie die Völker Polens und des Baltikums leben (dort hat man Tuberkulose und Elend vergessen, besitzt Land, dort gibt es keine Milliardäre, sondern es wächst der Mittelstand, der den Staat stützt). Und was haben wir? Steigende Preise für Kommunaldienstleistungen, Inflation, Korruption, teure Medikamente und Lebensmittel. Das sieht die Regierung nicht, denn sie ist in den politischen Kampf verstrickt. Die Fürsten in Ljubytsch leisteten einen Eid und küssten das Kreuz. Doch kaum waren sie in ihre Gebiete zurückgekehrt, da begannen zwischen ihnen Streitigkeiten. Die Kosakenzeit … Die Zeit des Befreiungskampfes. Nachdem sie ein Meer des eigenen und fremden Blutes vergossen hatten: polnisches, türkisches, moskowitisches, und viele Schlachten gewonnen hatten. Schließlich gingen die Kosaken durch Verrat in fremde Länder, um dort ihr Leben zu fristen, und legten ihre Knochen beim Bau der Zarenpaläste nieder. 1659 erhoben sich die Kosakenobersten gegen Hetman Iwan Wyhowskyj und dienten dabei Moskau. Damals verlor die Ukraine die Möglichkeit, sich von der nördlichen Nachbarin zu befreien. 1665 übergab Hetman Iwan Briuchowezkyj (das Hetmanat erhielt er für den Verrat an der Ukraine) freiwillig die Reste der autonomen Rechte der Ukraine an Moskau. Oberst Demjan Mnohohrischnyj verriet 1669 Petro Doroschenko, wofür er von Moskau das Hetmanat erhielt. Iwan Masepa verrieten nicht nur der Generalrichter Wassyl Kotschubej und der Sotnyk Iwan Iskra, sondern auch der größte Teil der Kosakenstarschyna. Der Sotnyk-Verräter Wariwka-Pokorskyj verriet den Moskowitern den unterirdischen Eingang zur Festung Nowhorod-Siwerskyj. Oberst Hnat Halahan zeigte den Eingang zur Saporoger Sitsch, Oberst M. Burljaj übergab die Festung Bila Zerkwa für Bestechungsgeld, Oberst I. Skoropadskyj übergab Starodub ohne Kampf und erhielt das Hetmanat, und der Sotnyk Iwan Nis zeigte den geheimen Durchgang nach Baturyn, infolgedessen die gesamte Bevölkerung dieser Stadt vernichtet wurde und die Schlacht bei Poltawa, die Iwan Masepa verlor, entschieden war. Natürlich hat Verrat kein nationales Gesicht. Jedes Volk hatte seine Verräter. Warum fürchten wir nach der Erlangung der Unabhängigkeit und der Orangen Revolution erneut die Möglichkeit, die Unabhängigkeit und Staatlichkeit der Ukraine zu verlieren? Wer ist daran schuld? Unsere Führer. Ja. Aber auch wir. Die einen gehen nicht wählen, die anderen sagen: „Ich bin ein kleiner Mensch. Was hängt denn von mir ab?“ Seinen Staat muss man gemeinsam verteidigen und in Einheit leben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
