Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EIN BUCH ÜBER DIE SCHÖNSTEN SCHÖPFUNGEN

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

Mychajlo POLJAK, Journalist, Stadt Tscherniwzi. Zum ersten Mal seit den letzten fünfzehn Jahren gab es in Tscherniwzi einen regelrechten Boom um das Buch von Wolodymyr Dobrschanskyj „Blumen im Leben der Ukrainer und anderer Völker der Welt“ (Tscherniwzi, „Trojanda“, 220 S. Text und 24 S. Farbtafeln). Über die Publikation wurde in Fernseh- und Radiosendungen gesprochen, in Zeitungen geschrieben. Es genügt zu sagen, dass Rezensionen über das Buch auf ihren Seiten von den Zeitschriften „Bukowynske Witsche“, „Doba“, „Klytsch naziji“, „Dunajewezkyj wisnyk“ aus der Oblast Chmelnyzkyj und anderen abgedruckt wurden. Insbesondere die Zeitung des Stadtrats von Tscherniwzi „Tscherniwzi“ fasst das Werk des Schriftstellers wie folgt zusammen: „Um das Buch zu schreiben, studierte Wolodymyr Dobrschanskyj Legenden, Volkssagen, Lieder, literarische, malerische und musikalische Werke. In der Publikation werden 40 Erzählungen über verschiedene Blumen vorgestellt. Sie ist unter anderem mit Gemälden der Volkskünstlerin Kateryna Biloruk illustriert. Seit jeher symbolisieren in der Ukraine der Schneeball (Kalyna), das Immergrün (Barwinok), die Weinraute (Tscherwona Ruta)… (der Diptam)… die Bukowina und die Karpaten werden mit Edelweiß (Bilotky) assoziiert. Nur wenige wissen, dass die Lieblingsblume des französischen Kaisers Napoleon Bonaparte und des deutschen Dichters Goethe das Veilchen war, die des ukrainischen Präsidenten Wiktor Juschtschenko der Natternkopf, die des Sängers Pawlo Dworskyj die Orchidee…“ (Nr. 11 aus dem Jahr 2007). Die Zeitung „Pohljad“ (Nr. 20 aus dem Jahr 2007) unterstreicht, dass dies die erste Publikation in der Ukraine ist, in der die soziale Bedeutung „eines der größten Wunder der Natur — der Blumen“ enthüllt wird. Viel Platz wurde dem Buch in der Zeitung der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi „Uniwersytetskyj wisnyk“ (Februar—März 2007, Nr. 2—3) eingeräumt. Die Autorin des Korrespondenzberichts „Aus dem Leben der Blumen“, Antonina Anistratenko, widmete ihr Hauptaugenmerk der Entstehung der normativen Bezeichnungen von Blumen in der ukrainischen Literatursprache. Sie schreibt: „…Philologen wissen, dass Woloschky (Kornblumen) die Bezeichnung für himmelblaue Feldblumen ist, was im Russischen mit Wassilki übersetzt wird. Das ist auch der breiten Öffentlichkeit bekannt. Jedoch wissen nicht alle, dass es in der ukrainischen Sprache auch Wassylky gibt — Blumen von gelber oder weißer Farbe. Wegen der Ähnlichkeit des Namens werden sie oft mit Woloschky verwechselt.“ Von mir selbst füge ich hinzu, dass in der Publikation auch andere, nicht weniger interessante Beispiele für die Entstehung von Blumennamen vorgestellt werden. So ist der Autor überzeugt, dass man von den Tschornobrywzi (Tagetes) die gefüllten und die einfachen Kuptschaky abgrenzen sollte. Solche Bezeichnungen treffen wir in den Dörfern Podoliens und in den Werken von Mychajlo Kozjubynskyj an. Der Autor hat das Erbe der Klassiker der ukrainischen und Weltliteratur sowie die Werke der bukowinischen Dichter Mychajlo Tkatsch, Wira Kytajhorodska, Mykola Butschko, Tamara Sewernjuk und vieler anderer umfassend genutzt. Das inhaltlich tiefe, mit faktischem Material gesättigte und für die Leserschaft leicht verständliche Buch hat die Aufmerksamkeit der Aktivisten der lokalen „Prosvita“ auf sich gezogen. Sie führten eine Reihe von Veranstaltungen durch, damit diese Ideen ein Echo in den Herzen der Ukrainer finden. Insbesondere fand kürzlich auf Initiative der Leiterin der Städtischen Bibliothek Tscherniwzi namens Anatolij Dobrjanskyj, Lesja Schtscherbanjuk, eine Diskussion über das Buch unter den Lesern statt — Schülern der ersten Kunstschule. Sie kamen mit ihren eigenen Gemälden zu Blumenthemen und drückten Wolodymyr Dobrschanskyj ihren aufrichtigen Dank für das Werk aus. Es ist nur schade, dass ein so schönes und notwendiges Buch zur Ukrainistik in einer begrenzten Auflage erschienen ist und bisher die Leser anderer Regionen der Ukraine nicht erreicht hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин