Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
ZUM KOBZAR KOMMEN
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Hnat BIŻYK, Stadt Nowa Kachowka. Taras Schewtschenko. Fünfhundert Denkmäler in der Welt erinnern die Menschen daran, dass einst ein solches Genie lebte und schuf. Man berichtet auch davon, dass dieses Genie ein Sohn der Ukraine war und bleibt. Und die Ukraine ist stolz darauf, dass ihr Land und ihr Volk fähig sind, Boten der Wahrheit hervorzubringen, die mit ihrem opfervollen Kampf für diese Wahrheit alle Winkel des Planeten erleuchten. Deshalb sind die Werke Schewtschenkos in fast alle Sprachen der Völker der Welt übersetzt. Allein sein „Kaukasus“ wurde in 80 Sprachen der Völker übersetzt, die Schewtschenko auch als ihren Verteidiger betrachten. Umso mehr betrachten wir Ukrainer ihn nicht nur als Genie, sondern auch als Propheten und Lehrer. Und das ist die Wahrheit. Deshalb hören wir mit großem Erstaunen und tiefer Empörung die Berichte darüber, dass auf dem von Schewtschenko gepflügten und besäten ukrainischen Feld weiterhin Unkraut mit „Tabatsch-Saat“ wächst, das sich mit allerlei Holunder und anderem für ukrainische Seelen giftigem Kraut verflechtet. Dieses Unkraut ist auch bei uns – in Nowa Kachowka – nicht vollständig gejätet. Schon zu Zeiten der Errichtung des T.-Schewtschenko-Denkmals in unserer Stadt gab es solche, die schrien: „Wozu brauchen wir diesen Kerl mit dem Schnurrbart!“ Jetzt will diese Tabatsch-Holunder-Brut nicht nur die Rolle Schewtschenkos bei der national-patriotischen Wiedergeburt der Ukraine schmälern, sondern auch unser Genie und mit ihm die ganze Ukraine beschmutzen. Es ist bedauerlich, dass ein solches „Gekläffe“ gelegentlich auch aus den Mündern der sog. Intelligenz hervorspringt. Schewtschenko, so heißt es, sei bereits Vergangenheit, uninteressant sowohl für Erwachsene als auch für die Jugend, die man ihrer Meinung nach auf neuen Grundlagen erziehen müsse. Und dass die Grundlagen Schewtschenkos, auf denen er lebte, handelte, litt, aber nicht bereute, die modernsten für die Erziehung der heutigen Generation sind, lassen sie außer Acht. Sie haben irgendwo eine fremde Phrase aufgeschnappt und wiederholen wie Papageien mit der Pose von Kennern höchster Lebenswahrheiten, dass wir auch keinen zweiten Schewtschenko brauchen, weil die Gesellschaft jetzt so viele hochintellektuelle Persönlichkeiten habe, dass sie ohne zusätzliche Genies in der Lage sei, alle Probleme zu lösen. So etwas müssen wir aus den Mündern von Vertretern pädagogischer Kollektive hören, obwohl wir solchen Persönlichkeiten nur sehr selten begegnen. Deshalb versammelten sich die Prosvita-Mitglieder, nachdem sie von einer Kundgebung anlässlich des Geburtstages des Großen Kobzars gekommen waren, bei der wir über die Größe der Gestalt Schewtschenkos sprachen, in den Räumlichkeiten unserer Ortsgruppe, um die Frage zu erörtern, ob Schewtschenko für die Ukrainer zeitgemäß ist. Was fehlt uns heute und der jungen Generation? Grenzenlose Liebe zur Ukraine. Hat denn nicht Schewtschenko im 19. Jahrhundert dazu aufgerufen und ruft uns heute dazu auf: „Eure Ukraine liebt, liebt sie… In der Zeit der Not, in der letzten schweren Minute, für sie zu Gott betet.“ Die Liebe zur Ukraine im Herzen Schewtschenkos war so leidenschaftlich, dass er für sie Qualen in zehnjähriger Verbannung erduldete („Ich büße, ich quäle mich, aber ich bereue nicht“), für sie war er bereit, sogar die Seele zu verlieren. Er war bereit, auch jenseitige Qualen zu ertragen, damit das Schicksal der Ukraine glücklich sei. Es ist schrecklich, solche Zeilen zu lesen: „Ich liebe sie so sehr, ich liebe meine arme Ukraine so sehr, dass ich den heiligen Gott verfluchen werde, für sie werde ich meine Seele verlieren!“. Welches modernere Material braucht ihr also, um darauf Patrioten der Ukraine zu erziehen? Betet doch gemeinsam mit den Kindern zu Gott, dass er ihm diese Worte vergebe und ihm das Himmelreich gebe, denn diese Worte stammen nicht aus Hass, sondern aus Liebe. Er war bereit, sich selbst als Opfer darzubringen, nicht für Reichtum, wie manche heutigen „Verteidiger“ des Volkes: „Ich werde jene kleinen stummen Sklaven erheben! Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen“. Wer kann also die Sünde auf sich nehmen, die Worte Schewtschenkos nicht mit dem Herzen aufzunehmen, um sie an den jüngeren Sohn und die Tochter der Ukraine weiterzugeben, und ihre vulkanische Wirkungsmacht nicht zu erniedrigen und obendrein den märtyrerhaften Lebensweg des Großen Lehrers des Volkes zu beschmutzen. Das kann nur ein offenkundiger Sünder tun. Taras Schewtschenko als Vater der Nation verstand im Gegensatz zu den heutigen Verteidigern der Sprache des Nachbarstaates sehr wohl, dass es ohne Sprache keine ukrainische Nation geben kann – und folglich auch keinen Staat. Deshalb gab er auch eine allgemeine Bewertung des Wortes: „Nun, was könnte es schon sein, Worte… Worte und eine Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – es lebt auf. Wenn es sie hört!..“ Er steht denjenigen wohlwollend gegenüber, die ihre Muttersprache nicht vergessen haben, und tadelte diejenigen, die sie ignorierten. Als er Wassyl Iwanowytsch Hryhorowytsch – den Konferenzsekretär der Akademie der Künste – erwähnte, nannte er ihn im Gedicht „Hajdamaken“ einen „aufrichtigen Vater“ und pries ihn dafür, dass er die Muttersprache liebt: „Er verleugnete nicht jenes Wort, das die Mutter sang, als sie den Kleinen wickelte, mit dem Kleinen sprach…“ Und jene, die einen anderen Dnipro suchten, tadelte er scharf: „Alle Sprachen des slawischen Volkes, alle kennt ihr, doch die eigene – Gott bewahre.“ Wir alle müssen uns an den Aufruf erinnern: „Das Eigene verleugnen wir nicht!“, und an die Mahnung: „Denn wer die Mutter vergisst, den bestraft Gott.“ Unter dem Wort „Mutter“ verstand er nicht nur die leibliche Mutter, sondern auch die Mutter Ukraine mit ihrer Muttersprache. Und obwohl wir, die Verteidiger der Muttersprache, viele sind, wen sollen wir uns als Verbündete nehmen, wenn wir in den Feldzug ziehen, um zu verteidigen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
