Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «SCHEWTSCHENKIANA», с. 7
SCHEWTSCHENKIANA
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Julija Tymoschenko, Wolodymyr Lytwyn und Ihor Lichowyj. Wollen wir das Thema der Taras-Kirche fortsetzen? — Es wäre eine ideale Variante, wenn Sie alle Ihre Fragen, die Sie haben, zu Papier bringen würden und ich Ihnen eine offizielle Antwort geben würde. — Wie lange arbeiten Sie schon als Direktor? — Anderthalb Jahre. — Welcher kreative und berufliche Weg führte Sie zu dieser Position? — Ich habe in Kaniw gearbeitet, in Iwano-Frankiwsk… Übrigens als Journalist… — Aber heute sind Sie Staatsbeamter, Generaldirektor des Reservats. Ich habe den Eindruck gewonnen — und Sie können ihn jetzt, sofort, widerlegen —, dass den Mitarbeitern des Reservats die Aufgabe gestellt wurde: um jeden Preis die Taras-Kirche abzuwehren, weil dies eine Idee der nationalen Kräfte ist. Fast so wie damals, unter Kutschma und Medwedtschuk, als man die nationalen Kräfte nicht nach Kaniw und zum Mönchsberg (Tschernetscha Hora) lassen wollte. In der Ukraine ist heute Präsident Juschtschenko, der außerordentlich viel für die Erhaltung historischer Orte und Denkmäler der Ukraine tut, der den Namen Schewtschenkos schätzt… Und Sie — sind immer noch bei dieser alten Aufgabe… — Ich würde nicht sagen, dass es eine alte Aufgabe ist — die Idee selbst, die Taras-Kirche zu errichten, wurde von „Prosvita“ eingebracht. Wir unsererseits unterstützen sie… — Und ist „Prosvita“ etwa nicht mit dem Namen Schewtschenkos verbunden? — Ja, absolut. — Hat die ganze Ukraine diese Idee unterstützt? — Ja, absolut. Niemand spricht sich gegen die Idee der Kirche aus. Heute hat jeder das Recht auf eine eigene Meinung. — Ja, meine Meinung ist, dass dies ein Bauwerk der Bruderliebe und der Einigung sein sollte: leicht, fliegend, sternengleich. Erinnern Sie sich: „Ein Stern fliegt wie der junge Schewtschenko!“ Denn Schewtschenko ist unsterblich für die Ukraine. Solange es Ukrainer geben wird, solange wird er leben. Und so ein Denkmal sollte er haben, und nicht ein dunkles, dumpfes Kloster aus dem 17. Jahrhundert… — Ich denke, Sie werden mir zustimmen: Als es diese alten Kirchen gab, war der Glaube in den Seelen der Menschen viel größer als jetzt, ungeachtet dessen, dass wir modernere Kirchen bauen. — Die Gebetserfülltheit hängt von den Menschen ab, die beten. Bisher gibt es so viele, die in der Taras-Kirche beten möchten, wie es Spender gibt. — Wir sind ein wenig vom Thema abgekommen. Von Anfang an, und ich glaube, wenn dies unterstützt worden wäre, hätte man eine Kapelle bauen können. Hinter dem Denkmal für Iwan Pidkowa. — Aber der damalige Generaldirektor, später Minister für Kultur und Tourismus, I. D. Lichowyj, wies genau auf diesen Ort hin und verwies darauf, dass es im Gebiet Monastyrok Treibsand gibt. — Sie berufen sich auf Ihren Vorgänger, aber ich kann seine Worte nicht bestätigen. Lassen Sie uns ihn einladen, uns an einen „Runden Tisch“ setzen, Vertreter der religiösen Konfessionen und Fachleute dazuholen, damit jeder seine Meinung äußert, und wir werden zu einer gemeinsamen Meinung kommen. MIT SCHRITTEN ZU SCHEWTSCHENKO — Es ist kurz vor sechzehn Uhr am 11. Mai. Nachtigallen singen. Und heute ist niemand bei Schewtschenko, an seinem Grab… Zwei Wachleute gehen um das Museumsgebäude herum. Arbeiter — weder von „Ukrrestawrazija“, die die Arbeiten durchführen sollte, noch andere sind zu sehen. In das Museumsgebäude gelangt man nicht. Erzählen Sie also, Marjan Wolodymyrowytsch, was wurde dort bereits getan? Welche Erfolge gibt es, beginnend mit Januar 2004? Im Dezember 2008 sollten Reparatur und Rekonstruktion abgeschlossen sein… — Ich bin bei weitem nicht sicher, dass dieses Datum nicht verschoben wird. Alles hängt davon ab, wie regelmäßig die Finanzierung erfolgt. Unsere Exekutivdirektoren vor Ort wechseln periodisch, weil die Notwendigkeit entsteht, eine Umbesetzung vorzunehmen. So wurde kürzlich eine Gruppe für das Opernhaus in Odesa abgezogen, dort ist das Objekt „fertigstellungsreifer“, wie sie sagen. Jetzt kümmern sich andere Spezialisten von „Ukrrestawrazija“ um das Museum. — Wie viele Bauarbeiter arbeiten auf dem Objekt? — Die Anzahl der Bauarbeiter auf dem Objekt ist immer unterschiedlich, das hängt davon ab, wie die Finanzierung ist — sie schicken entsprechend den Mitteln Technik und Spezialisten, legen einen Kalenderplan der Arbeiten fest, halten die festgelegten Fristen ein. — Was wird im Museumsgebäude gemacht? — Es werden Verputzarbeiten im Inneren des Gebäudes durchgeführt — insgesamt gibt es im Museum acht Säle, ein Vestibül —, etwa 50 Prozent der Verputzarbeiten sind erledigt. Jetzt laufen die Arbeiten an der Belüftung und Klimatisierung des Gebäudes. — Heizung? — Heizung noch nicht, denn um mit dem Bau eines Wärmegenerators zu beginnen, sind bestimmte Mittel erforderlich, damit wir nicht wieder an einem unfertigen Objekt stehen bleiben. Der Wärmegenerator wird im Ostflügel des Museums untergebracht. — Ich sehe, dass das Dach bereits neu gedeckt wurde… — Das wurde in den zwei vorangegangenen Jahren gemacht, das Holzdach wurde durch Metallkonstruktionen ersetzt, die Wände und Zwischenwände wurden verstärkt — da die Belastung der Wände zugenommen hat. Es wurde so gemacht, wie es im Projekt geplant war. — Und wird es Fresken an der Fassade geben? — Im Projekt von Krytschewskyj war dies vorgesehen, aber 1939 wurden sie nicht ausgeführt. Es wurde derselbe Grund angeführt: Geldmangel, und möglicherweise deshalb, weil alles beseitigt wurde, was die Ukrainität, die Zugehörigkeit zur Ukraine, ihre Traditionen und Ornamente betonte. Heute ist all dies im Projekt verankert, und wir werden an der restaurierten Fassade Majolika-Malereien sehen können, sie werden in der letzten Phase angefertigt. — Bei dem bestehenden Arbeitstempo, wann wird die Rekonstruktion des Museums abgeschlossen sein? — Wir haben bis 2014 noch sieben Jahre. Aber in diesen sieben Jahren müssen wir das Museum nicht nur als Bauobjekt in Betrieb nehmen, sondern auch die oberen und unteren Parks erneuern. — Bisher sehe ich keinen einzigen gepflanzten Baum… — Der Vorschlag für einen Nationalpark wurde nur diskutiert, bisher wurde er nicht angenommen. — Während die Rekonstruktion andauert, woran arbeitet das kreative Kollektiv des Museums? Wie werden die Archive genutzt, neue Forschungen in der Schewtschenko-Wissenschaft, wer arbeitet von den Künstlern und Wissenschaftlern an der Exposition? — Wir arbeiten daran und wir haben fast ein Konzept für die Exposition fertig: die Vision der Mitarbeiter des Reservats. Es wird einen Künstler geben, der seine Korrekturen einbringen wird. Diese Arbeit leitet mein Stellvertreter für wissenschaftliche Arbeit. — Mit welchen Originalen wird die Exposition bereichert? Worin wird die Erneuerung bestehen? — Wir werden keine anderen Museen kopieren, wir werden uns mehr auf die Ehrung des Andenkens an Taras Schewtschenko konzentrieren, wir haben genügend Materialien. Außerdem wollen wir technische Mittel einsetzen, die Ankunft bekannter Persönlichkeiten, Gäste aus der Diaspora, Kollektive zeigen. Auf dem Bildschirm werden die eindrucksvollsten Ankünfte und Ehrungen des Andenkens an Taras Schewtschenko gezeigt. — Ist die Anzahl der Exkursionen derzeit zurückgegangen? — In den Jahren, als das Schewtschenko-Museum mit voller Kapazität arbeitete, alle Säle geöffnet waren, hatten wir etwa 100.000 Besucher. Jetzt ist ihre Zahl auf 30.000 bis 40.000 zurückgegangen. Die Zyklizität ist so, dass die meisten vor Beginn und am Ende des Schuljahres kommen. Juli-August ist fast eine tote Saison. * * * Hier wenden wir uns abschließend von den Seiten der Zeitung an den Minister für Kultur und Tourismus, Ju. P. Bohuzkyj.
Sehr geehrter Jurij Petrowytsch! Wir bitten Sie, den Lesern unserer Zeitung zu antworten, ob die Rekonstruktion des Nationalreservats „Tarasowa Hora“ offiziell bis 2014 verlängert wurde! Die allukrainische Aktion „Bauen wir die Taras-Kirche!“ dauert seit 2003 an. Es wurden 811 Tausend Hrywnja gesammelt, die Spendensammlung geht weiter, es gibt einen Beschluss des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der vergangenen Einberufung über die Aufnahme des Baus der „Taras-Kirche“ in den Rekonstruktionsplan des Reservats. Der Direktor und später Minister I. D. Lichowyj wies zweimal den Standort für die Kirche aus – im Gebiet Monastyrok, später am Fuße des Berges Tschernetscha Hora, doch der Bau wurde bisher immer noch nicht in den Rekonstruktionsplan aufgenommen. Wir bitten Sie sehr, den Bau der nationalen Taras-Kirche der Einheit zu unterstützen und die Spender aus der gesamten Ukraine und dem Ausland zu unterstützen: Einen Wettbewerb für Projekte durchzuführen und per Ministererlass den Bauplatz für die Errichtung der Taras-Kirche (Kapelle) festzulegen. Mit freundlichen Grüßen, die Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow HOLOTA. Fotoreportage von Oleksandr LYTWYNENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
