Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Ukrainische Kultur im Zentrum Russlands
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Valentyna Lisnycha, Toljatti
Am 18. März 2007 fand in Toljatti das traditionelle Stadtfest der ukrainischen Kultur statt. Das bereits zwölfte! Die ukrainische Landsmannschaft „Dnipro“ unter der Leitung von Rostyslaw Koljada hatte diese Veranstaltung durchdacht organisiert. Schon am Tag zuvor begannen Menschen zum Gebäude der Philharmonie zu kommen, die nicht nur am Konzert interessiert waren, sondern auch an der farbenprächtigen Ausstellung ukrainischer Erzeugnisse, Keramik, Holzschnitzereien, Gemäldereproduktionen und Stickereien.
Das große festliche Konzert hatte der künstlerische Leiter des Chors „Dnipro“, Witalij Holowko, vorbereitet. Unsere künstlerischen Kräfte sind in erster Linie der Chor „Dnipro“, das Folkloreensemble, das Vokalensemble unter der Leitung von Anatolij Korolow, das Männer- und das Frauenvokalensemble, ein Bandura-Trio, Solisten, Tänzer.
Das städtische Fest der ukrainischen Kultur ist ein Fest nicht nur der ukrainischen Landsmannschaft unserer Stadt, sondern auch der Gäste aus anderen Städten und aller Einwohner Toljattis, die die ukrainische Kultur achten und mit ihren schöpferischen Kräften ihre Entwicklung fördern. Professorin Halyna Sorokina hat, tief empfindend und verstehend die ukrainische Musik, es verstanden, ihren Zöglingen die Liebe zu ukrainischen Liedern einzuflößen, die von aufrichtigen Gefühlen und hohen seelischen Erlebnissen erfüllt sind. Aus Dimitrowgrad sind die Vorsitzende des Vorstands der ukrainischen Landsmannschaft „Krajany“, Majja Klokowa, und ein Frauen-Gesangsduett zu uns gekommen. Besondere Zuneigung beim Publikum weckte der berühmte Gast aus Samara, der verdiente Künstler der Ukraine Mykola Moros. Außerordentlich erfreut haben die Teilnehmer des Festes auch die Kinder: Anfisa und Bohdan Botschkar, die für ihre Auftritte viele Auszeichnungen von lokaler, regionaler und bezirklicher Bedeutung erhalten haben; das Tanzensemble „Junge Zauberinnen“ der Schule Nr. 13 (künstlerische Leiterin Halyna Bohdan); der Domra-Spieler Sascha Walkow;
Junge Musiker im Trio: Anfisa Botschkar und Katja Petrowa (Gesang und Tanz), Bohdan Botschkar (Geige und Gesang), Aljoscha Solowjow (Bajan). Allgemeine Begeisterung löste die fünfjährige Polinka Ohurechnykowa aus, die Gedichte über Taras Schewtschenko vortrug.
Leitidee des Festes war die ukrainische Sprache. Früher haben wir Konzerte auf Russisch und auf Ukrainisch veranstaltet, jetzt aber haben wir beschlossen: Auf einem Fest der ukrainischen Kultur muss man ausschließlich in der Muttersprache miteinander sprechen.
Das Publikum nahm den Klang der ausschließlich ukrainischen Sprache auf dem Fest sehr wohlwollend auf und reagierte feinfühlig auf alle Nuancen: ob man sich eine Träne abwischte, hervorgerufen durch ein Lied aus der Heimat, oder gemeinsam über gelungene Witze der Humoristen lachte. Die Ukrainer haben ihre Sprache nicht vergessen, und Vertreter anderer Nationalitäten lauschten mit Vergnügen den einzigartigen, farbigen Intonationen.
Das Motto des XII. Stadtfestes der ukrainischen Kultur in Toljatti wurden Worte, die in der Rede des Vorsitzenden des Vorstands der Ukrainischen Landsmannschaft „Dnipro“, Rostyslaw Koljada, ausgesprochen wurden: „Ehren wir, Freunde, unsere Muttersprache – das Fundament unserer Kultur!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
