Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
WASSERFALL DES FESTES
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Swjatoslaw MISERNJUK „In unserem Paradies auf Erden gibt es nichts Besseres als jene junge Mutter mit ihrem kleinen Kind“, so schrieb der große Kobzar, und genau diese Zeilen können als Epigraph für den Weltmuttertag dienen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und das Kiewer städtische Haus des Lehrers organisierten am 11. Mai in der Hauptstadt einen Festabend, der dem Muttertag gewidmet war. Im Saal erklang das feierliche, aufrichtige und warme Grußwort des Schewtschenko-Preisträgers, des Vorsitzenden von Prosvita, des Schriftstellers Pawlo Mowtschan. Die Inspiratorin, Regisseurin und Moderatorin des Festes, das ein voller Erfolg war, ist die verdiente Künstlerin der Ukraine Lesja Horowa. Die Künstlerin gesteht, dass sie es bei der Entwicklung der Regie für diesen kreativen Abend zum ersten Mal wagte, das musikalische Schaffen mit dem Deklamieren von Versen auf der Bühne zu verbinden. Und ihr musikalisch-poetisches Werk fand riesigen Anklang. Das ist auch nicht verwunderlich. Denn wie Bäche in einem Frühlingswasserfall flochten sich auf der Bühne organisch sowohl Poesie als auch Lieder zu einem ganzheitlichen künstlerischen Gewebe zusammen, die den nach Freude dürstenden Zuschauern von Kinderensembles, verdienten Schauspielern und sogar noch ganz kleinen Kindern dargeboten wurden… Lesja Horowa sang, deklamierte und moderierte den Abend. In diesem künstlerischen Wasserfall wirkten mit: das Kinderensemble „Switanok“ des Volkskunstkollektivs der Ukraine; das Chor-Ensemble „Rajduha“ der Kinderkunstschule Nr. 8; das Bandura-Quartett des Studios für Kobzar-Kunst bei der Nationalen verdienten Kapelle der Banduraspieler der Ukraine namens H. I. Majboroda; Daryna Kusmenko. Leonid FILONOW, Vorsitzender der Winnyzja-Regionalorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita. Zuerst Galizien, dann die Große Ukraine schufen Zellen der muttersprachlichen Erwecker des nationalen Geistes. In der Region Winnyzja begann dies in dem kleinen Städtchen Petschery, wo Pfarrer Iwan Kulmatyzkyj der geistliche Hirte war, der auch die erste Zelle der Gesellschaft Prosvita leitete. Die Familie Kulmatyzkyj hatte familiäre Verbindungen zu bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur: Professor Kruschelnyzkyj, den Komponisten der Familien Kolessa, Mentsynskyj und Lawriwskyj. Mitglieder der Gesellschaft waren Lehrer und Studenten, Genossenschafter und Bauern, Mediziner und Geistliche. Sie schufen eine Lesehütte und bauten eine Scheune in ein lokales Theater um. Eines der Mitglieder von Prosvita war Abgeordneter der Staatsduma. Die Prosvita-Zelle in Winnyzja wurde im März 1917 registriert. Ihr Sitz war das Gebäude des Volkshauses. Die Gesellschaft entfaltete eine aktive Tätigkeit, hier gab es eine Bibliothek mit Lesesaal (die Prosvita-Mitglieder nutzten sie kostenlos), ein Kino, und für Schüler ukrainischer Gymnasien wurde eine Kantine unterhalten. Die Schauspieler des Prosvita-Theaters spielten in Aufführungen der berühmtesten ukrainischen Autoren: Schewtschenko und Hrintschenko, Myrnyj und Kropywnyzkyj, Karpenko-Karyj und Wynnytschenko. Den größten Aufschwung erlebte die Gesellschaft Prosvita in den Jahren 1918—1919, besonders als sich die Ministerien der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik in der Stadt befanden. Die Gesellschaft gab täglich die Zeitung „Schljach“ heraus — die wichtigste Informationsquelle. Die Winnyzja-Prosvita unterhielt ein Sinfonieorchester, das kostenlos für die Einwohner von Winnyzja spielte, und kümmerte sich um das Schulwesen. Übrigens wurden in Winnyzja viele ukrainischsprachige Lehrbücher für Schulen und Hochschulen gedruckt. Doch sobald die Bolschewiki in der Stadt die Macht übernahmen, wurden die Prosvita-Mitglieder verfolgt und unterdrückt. So wurde der Anführer der Prosvita in Winnyzja, Herr Oseryanskyj, verhaftet und erschossen. Viele Prosvita-Mitglieder wurden im Hrocholskyj-Wald erschossen und in einem Massengrab verscharrt. Die Namen der Verstorbenen nannte die Zeitung „Schljach“ nach der Vertreibung der bolschewistischen Eindringlinge durch ukrainische Truppen aus Winnyzja. Mit der Festigung der Sowjetmacht wurde Prosvita vernichtet und erstand erst an der Wende der 90er Jahre wieder auf. Die Initiative zur Gründung der damaligen Gesellschaft für ukrainische Sprache (Prosvita) ergriff der Schriftstellerverband der Ukraine. Erster Vorsitzender. Foto von S. Misernjuk. Solist Jaroslaw Welykyj: „Was für eine Nacht, Herr“. (6 Jahre alt) mit seiner Mutter Switlana; die Tanzgruppe des Ensembles „Switanok“ mit der choreografischen Komposition „Huzulka“; Iwanka Papuschenko (6,5 Jahre alt) und Lidoschka Opanassenko (5,5 Jahre alt). Sie alle eroberten die Herzen der Anwesenden. Der Zuschauerraum brach entweder in Ovationen aus, als er das Lied „Träumerin“ der Solistin Wiktorija Harkowenko von „Switanok“ hörte, oder sang „Tschornobrywzi“ und „Meine liebe Mutter…“ zusammen mit dem verdienten Künstler der Ukraine Oleh Marzynkiwskyj mit. In das Geflecht der Lieder flochten sich Zeilen der Poesie von Taras Schewtschenko, Bohdan-Ihor Antonych, Wioletta Dworezka, Natalija Posnjak, Mychajlo Jaworskyj… Die Zuschauer und Verehrer des Festes versanken entweder in Gedanken, während sie die Lieder der Banduraspieler hörten: „Was für eine Nacht, Herr“, „Dort, unter dem Lwiwer Schloss…“; bewunderten den wilden Rhythmus der Tänzer in huzulischer Tracht; oder klatschten im Takt des Liedes „…Ich bin eine Ukrainerin, eine so bezaubernde Frau… Ich bin eine Ukrainerin — immer eine neue Seite…“, das von Lesja Horowa vorgetragen wurde. So eroberte die aufrichtige und kreative Atmosphäre des Festes, die gute Stimmung die Herzen der Zuschauer. Nach diesem wunderbaren künstlerischen Abend dachte ich, wie wir Ukrainer bei uns zu Hause, auf heimischem Boden, katastrophal wenig talentierte Künstler und Interpreten sehen, wie wenig wir das liebe und dem Herzen nahe ukrainische Lied hören! Und wie wir uns danach gesehnt haben! Denn für ein solches festliches Ereignis, bei dem man das Glück hatte, dabei zu sein, hätte unser Staat die Bühne des Palastes „Ukraine“ zur Verfügung stellen und eine starke Werb...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
