Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

FÜNFZEHN JAHRE „ART-WELES“

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

Was ist „Art-Weles“? Diese Frage mag für diejenigen seltsam erscheinen, die sich zumindest gelegentlich für die moderne und traditionelle Musikkultur der Ukraine interessieren. Denn die bedeutendsten Musikereignisse in der Hauptstadt (und das sind große Festivals, Veranstaltungen, Sammelkonzerte und Präsentationen) werden von der Kunstagentur „Art-Weles“ organisiert und durchgeführt. Vor einigen Jahren begann „Art-Weles“ mit der Veröffentlichung von CDs. Neben Festival-CD-Sammlungen ist dies ein einzigartiges Multimedia-Projekt „Meine Ukraine. Berwy“, das der traditionellen Kultur gewidmet ist. Diese Discs erhielten nicht nur im Inland, sondern auch auf der internationalen Phonographiemesse hohe Anerkennung. In Wirklichkeit ist „Art-Weles“ eine kleine Gruppe junger Menschen, kreativ, ehrgeizig und mobil. Der Kreativdirektor der Kunstagentur „Art-Weles“, Taras GRYMALJUK, ist Gast unserer Redaktion. Oleksandr JASENTSCHUK. Kürzlich geschah in der allgemeinbildenden Schule Nr. 13 in Tschernihiw ein Wunder. Die Bürgerbewegung „Sei nicht gleichgültig“ übergab den Schulen der Stadt kostenlos Sätze moderner ukrainischer Bücher, und zwar solche, bei denen es manchen Journalisten in den Fingern juckte, in die Kindheit zurückzukehren und wieder Schüler zu werden. Wer möchte nicht die Seiten von Gogols „Taras Bulba“ in ukrainischer Übersetzung aufschlagen oder die „Toreador von Wasjukiwka“ von Wsewolod Nestajko in der Autorenfassung genießen, oder vor Schreck erstarren, wenn man Stokers „Graf Dracula“ liest, und überhaupt in die Bücherwelt eintauchen, die den Schülern von Tschernihiw von den „Nicht-Gleichgültigen“ geschenkt wurde. Und wie schön ist es, die glücklichen Augen der Schulleiter zu sehen, die persönlich kamen, um die geschenkten Bücher abzuholen! „Die Schulbibliotheken erhalten so ein kleines bisschen neue ukrainische Belletristik, dass es einfach schrecklich ist! Wir sind euch so dankbar“, sagten die Bibliotheksmitarbeiter. Was ist das für eine Bürgerbewegung „Sei nicht gleichgültig!“? Es ist ein Zusammenschluss von Menschen, der darauf abzielt, die Wiederherstellung des ukrainischen bürgerlichen und nationalen Bewusstseins zu fördern. Unter dem Motto „Nein zu Kleinrussland! Machen wir das Land zur Ukraine!“ hat die Bewegung innerhalb von 1,5 Jahren 16 musikalisch-interaktive Aktionen in Städten der Zentralukraine durchgeführt. Allmählich wurde das Unterhaltungsformat um eine humanitäre Komponente erweitert. Schulbibliotheken erhalten von den „Nicht-Gleichgültigen“ moderne ukrainischsprachige Publikationen und das wissenschaftliche Digest „Ukrainisch-Unterricht“. Für 11 Strafkolonien wurde die Jugendzeitschrift „Odnoklasnyk“ abonniert. In letzter Zeit hat die Bewegung die Aktion „Mach der Ukraine ein Geschenk zum neuen Jahr! Wechsle ab 2007 zum Ukrainischen!“ gestartet. In der gleichnamigen Publikation sind praktische Ratschläge für junge russifizierte Ukrainer gesammelt, wie man zum Ukrainischen wechselt oder ein aktiver Sympathisant wird. Die größten Aktivisten der Bewegung sind ukrainische Musiker: die Bands „Tartak“, „Motor’rolla“, „Ot Winta“, „FlyZzZa“, Nina Matwijenko, Wolodymyr Kuschpet, Serhij Sacharez, „Hajdamaky“, „Mandry“, „Huljaj-Horod“, und in Tschernihiw schlossen sich ihnen an. Oleksandr JEWTUSCHENKO. — Ihre Agentur ist bereits fünfzehn Jahre alt geworden. Mit welchen Gedanken und Gefühlen begehen Sie Ihr Jubiläum? — Wir haben nicht die Gewohnheit, auf Daten zu achten. Ehrlich gesagt: Erst gerade habe ich verstanden, dass wir 15 Jahre alt sind… Ich erinnere mich an „Tscherwona Ruta“ in Saporischschja. Das war 1991. Dort versammelten sich gleichgültige Menschen, die etwas Nützliches für die ukrainische Musik und Kultur tun wollten. Es gab keine Erfahrung, niemand wusste, was Privatwirtschaft ist und wie das alles gemacht wird. Aber wir alle befanden uns damals in einer Atmosphäre des allgemeinen national-patriotischen Aufschwungs, organisierten Konzerte, irgendwelche Aktionen. Wir arbeiteten mit dem Zentrum für kulturelle Initiativen des Kulturministeriums zusammen. Es kamen offizielle Aufträge für die Durchführung verschiedener Veranstaltungen und Aufführungen. Wir beschlossen jedoch von Anfang an, dass wir die verdienten Gelder in unsere eigenen Musikprojekte investieren würden, die für uns interessant sind. Diesen Grundsatz befolgen wir bis heute. Auf diese Weise gründeten wir Mitte der 90er Jahre das Festival „Rock-Existenz“, das die besten Beispiele ukrainischer Rockmusik und der alternativen Szene kultiviert. Mit einem solchen Musikformat zu arbeiten ist nicht leicht, denn weder der Staat noch die Sponsoren verstehen, was das ist. Solche Festivals gibt es bei uns sehr wenige. Wir gründeten auch das Festival „Kyjiwer Rus“ — das ist ukrainische Musik verschiedener Epochen: sowohl barocke als auch traditionelle und akademische. Jedes Jahr wählt das Festival ein spezielles Thema aus der Geschichte der ukrainischen Musik und versucht, es dem Zuschauer zu erschließen. Wir haben Literatur- und Kinderfestivals gemacht. Besonders erwähnen möchte ich die jährliche Aktion „Den Helden von Kruty“. Indem wir an das bekannte historische Ereignis erinnern, das ziemlich tragisch ist, ziehen wir Parallelen zum heutigen Tag und beweisen, dass der Tod der 300 Jünglinge nicht umsonst war. — Es ist bekannt, dass „Art-Weles“ sich beharrlich um die Bewahrung des Folkloreerbes kümmert. Wurde dafür das Projekt „Meine Ukraine. Berwy“ ins Leben gerufen? — Ja. Wir haben eine kreative Gruppe aus Fachleuten geschaffen, führen Folklore-Expeditionen durch und versuchen auch, Archivbestände authentischer Materialien durch das Überspielen auf elektronische Datenträger zu retten. Die Discs, die wir produzieren, sind nicht kommerziell. Überhaupt ist dieses Projekt nicht kommerziell, es ist kulturologisch. In Wirklichkeit ist das ein riesiges Problem, denn vor unseren Augen verschwindet eine sehr wertvolle Schicht der ukrainischen Kultur. Mit dieser Angelegenheit beschäftigt sich außer uns und der Gesellschaft „Prosvita“ zusammen mit der Firma „Atlantic“ niemand. — Eines der größten Ethno-Festivals „Kraina Mrij“ ist auch Ihre Arbeit? — Die Idee, das Konzept und die inhaltliche Gestaltung von „Kraina Mrij“ gehören Oleh Skrypka. Er hat es sich ausgedacht, und wir führen diese Veranstaltung gemeinsam durch. Mit Stolz stelle ich fest, dass „Kraina Mrij“ in kurzer Zeit große Popularität nicht nur in der Ukraine, sondern auch in vielen europäischen Ländern erlangt hat. Die Anzahl der Teilnehmerländer nimmt jedes Jahr zu. — In Anbetracht des Arbeitsumfangs der Agentur müssten Sie einen soliden Mitarbeiterstab haben. Aber in Wirklichkeit ist er sehr klein. Jeder Mensch ist Gold wert, nicht wahr? — Bei uns arbeiten ständig 10 bis 12 Personen. Es gibt Veteranen und Neulinge. Ich möchte die Menschen nennen, mit denen mich seit vielen Jahren freundschaftliche und geschäftliche Beziehungen verbinden. Das sind unser Direktor Ihor Kulit, der Regisseur Wolodymyr Holosnjak, der Autor, Moderator und Regisseur Jewhen Nischtschuk. Natürlich, wenn wir supergroße Aktionen in Angriff nehmen, dann stellen wir ein Team von Helfern zusammen. — Neben Festivals sind auch die offiziellen Feiertage, die Sie durchführen, bekannt und beliebt — „Tag der Jugend“, „Tag der Unabhängigkeit“, „Valentinstag oder Party für alle Verliebten“. Aber das beispielloseste Ereignis im Leben von „Art-Weles“ und des ganzen Landes war wohl der Majdan im Herbst 2004. Denn die Organisation und Regie dieses unvergesslichen Ereignisses lag bei Ihrer Agentur? — In gewissem Maße ja. Warum machen gerade wir das? Das ist natürlich, weil wir schon lange mit jenen politischen Kräften zusammengearbeitet haben, die auf den Majdan gingen. Sowohl mit „Unsere Ukraine“ als auch mit den Kräften, die Jurij Kostenko, Ihor Hrymiw vertreten, Wolodymyr Bondarenko. Noch vor Beginn des Präsidentschaftswahlkampfes organisierten wir große Massenaktionen, insbesondere auf dem „Spiwotsche Pole“, wo die Nominierung Juschtschenkos für das Präsidentenamt stattfand. Danach gab es große Touren durch die gesamte Ukraine. Das heißt, der Maidan war in dieser Kette das letzte und leuchtendste Glied. Als wir begannen, die Bühne auf dem Maidan zu bauen, taten wir dies mit dem Gedanken, dass diese Bühne zu einer Art Sprachrohr der Freiheit und der wahrheitsgemäßen Information werden würde. Zu diesem Zweck wurden große Bildschirme aufgestellt, die ununterbrochen den „5. Kanal“ übertrugen. Zwar konnte zu diesem Zeitpunkt niemand garantieren, dass dem „5. Kanal“ nicht der Sauerstoff abgedreht würde. Wäre dies geschehen, hätten wir alternative Informationsquellen bereitgehabt. Nach großen Kämpfen mit den lokalen Behörden gelang es, die Bühne aufzustellen. Ich halte das für den größten „Fehltritt“ der damaligen Regierung. Wir sind an extreme Arbeitsbedingungen gewöhnt. Wir haben einfach gelernt, alle möglichen „Überraschungen“ zu berücksichtigen. Hier ein Beispiel: Noch vor dem Maidan veranstalteten wir auf dem Kontraktowa-Platz in Kyjiw eine studentische Protestaktion. Die OMON-Einheiten trafen dort ein. Sie „schalteten“ unseren Ton- und Lichtgenerator aus und umstellten den technischen Bereich. Aber „W.W.“ sang auf der Bühne einfach weiter. Die OMON-Leute konnten nichts begreifen, sie standen nur da und sahen sich gegenseitig an. Sie wussten ja nicht, dass wir in der Nähe noch einen weiteren getarnten Generator stehen hatten... Und auf dem Maidan war es großartig! Und schwer. Die ganze Zeit spürten wir Druck, sowohl von unseren eigenen Leuten als auch von den anderen. Es war eine Masse an Menschen dort, viele wollten das Kommando übernehmen. Aber recht schnell etablierten wir ein klares Schema für den Bühnenbetrieb. Heute sagen wir, dass es unser größtes Festival im Leben war, als Hunderte von Künstlern und Dutzende von Politikern vor der ganzen Welt auftraten. Aber den Ablauf der Ereignisse auf dem Maidan zu regulieren, war außerordentlich schwierig. Ständig kamen neue Künstler an, die auf die Bühne wollten, uns wurden mehrere Kisten mit CDs übergeben. So entstand ein ganzer Block von orangen Liedern. Einige von ihnen wurden zu Hymnen der Revolution. Was danach geschah, ist bereits das Thema eines anderen Gesprächs.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин