Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WER ZÜCHTET DIE UNKRAUTPFLANZEN FÜR DIE MEDIEN?

Слово Просвіти, №20 за 2008 рік

Jurij Scheljaschenko In der vergangenen Woche erwies sich die russische Medienlandschaft als außerordentlich freigebig mit Provokationen. Zunächst lief auf dem Kanal ORT ein „sensationeller“ Bericht, wonach angeblich in jedem Kinderspielzeugladen in der Ukraine eine Hitler-Puppe verkauft werde. Dann erfreute der Kanal „Rossija“ seine Zuschauer mit dem Film „Holodomor 1933. Unerlernte Lehren der Geschichte“, in dem behauptet wird, es habe keinen Genozid gegeben, die Zahl der Hungeropfer sei überhöht, und ukrainische Historiker würden auf den Fotografien jener Zeit das Vieh im Hintergrund „hinterlistig retuschieren“. Unterdessen sind laut dem Weltkongress der Ukrainer während des Holodomor 7 bis 10 Millionen unserer Landsleute umgekommen. Diese Zahl wurde aus verschiedenen Quellen übernommen: dem Buch von Robert Conquest „Ernte des Kummers“; dem abschließenden Bericht der Kommission des US-Kongresses über die Hungersnot in der Ukraine sowie aus Daten, die die Internationale Kommission angesehener internationaler Juristen erhielt, die vom Weltkongress der Ukrainer einberufen wurde und ihren abschließenden Bericht im Jahr 1990 vorlegte. Den Bericht der Internationalen Kommission bestätigen zwei Volkszählungen der UdSSR vor und nach der Hungersnot der Jahre 1932–1933. Die Zahl von 7–10 Mio. umfasst 7 Millionen aus dem Gebiet der ehemaligen Ukrainischen SSR und 3 Millionen aus dem Kuban, dem Nordkaukasus und Kasachstan. Die Regionen außerhalb der Ukrainischen SSR, in denen die Hungersnot wütete, waren überwiegend von Ukrainern besiedelt. Die Hitler-Puppe wird in Korea auf Bestellung einer der Moskauer Boutiquen hergestellt; sie ist vor Kurzem „zufällig“ in einem kleinen Kyjiwer Laden „Geschäftliche Souvenirs“ aufgetaucht. Und plötzlich ging ein Kameramann von ORT mit versteckter Kamera (!) aus irgendeinem Grund in genau diesen Laden, um die Puppe zu kaufen, und am Vorabend des 9. Mai erschien ein „Bericht“ über den „Nazismus in der Ukraine“. Der Hauptexperte des Berichts ist der Ukrainophobe Buzyna, ein Verfälscher der Biographie Taras Schewtschenkos, der sich nun selbst bewirbt und in dem auflagenstarken Boulevardblatt der „Donezker“ antiukrainische Propaganda verbreitet. Es verwundert, dass die Bildfolge von ORT und die Fantasien über „Spielzeug-Konzentrationslager“ im Programm der sonst objektiven britischen Fernsehgesellschaft BBC sowie in einigen einflussreichen englischen Zeitungen erschienen sind. Offenbar handelt es sich um eine gut geplante und großzügig finanzierte Aktion, um die Ukraine in der Welt zu diskreditieren. Naiv wäre es zu glauben, dass eine solche Ernte an Disteln im Informationsraum durch die Unwissenheit der Journalisten entstanden sei. Im Jahr 2003 stellte der russische Oligarch Tschubais das Konzept des „liberalen Imperiums“ vor, das die Expansion des russischen Kapitals in die Wirtschaften der Nachbarländer zur Schaffung eines gemeinsamen wirtschaftlichen und kulturellen Raums proklamiert, das heißt zur Assimilierung anderer Völker. Diskreditiere die Ukrainer vor der internationalen Gemeinschaft, überzeuge sie, ihre Wurzeln und die tragischen Seiten der Geschichte zu vergessen, hetze Ost gegen West – und man kann „teilen und herrschen“. Während die Geschäftsclans der „Petersburger Tschekisten“ und der „Solnzewoer Banditen“ strategische Betriebe der Ukraine für einen Pappenstiel aufkauften, ließen die von ihnen selbst angeheuerten landesweiten Fernsehkanäle und Zeitungen den eingebildeten Gegensatz zwischen Ukrainern und Russen in der Ukraine aufblähen. Der Kreml hat richtig gerechnet: Solange die Kleinrussen über „Zweisprachigkeit“ und „unzerbrechliche Union“ streiten, werden „die eigenen Leute“ ungehindert die Industrie der Ukraine, das Land, das Geschäft und das intellektuelle Kapital an sich reißen. Die auf ukrainischem Boden für Kremlgelder gesäten Saaten der Zwietracht hätten nie Wurzeln geschlagen ohne die tägliche mühsame Arbeit der Polittechnologen auf Durchreise. Den Ukrainern in Polissja, im Donbass und auf der Krim redet man ein, sie bräuchten „Zweisprachigkeit“. Doch niemand sagt, wie viel ein solcher Luxus kosten wird. Rechnen wir wenigstens ungefähr. In Zeitungen, die in zwei Sprachen erscheinen, kommt auf zehn Journalisten in der Regel mindestens ein Übersetzer. In einem zweisprachigen Land müsste eine große Menge amtlicher Dokumentation ins Russische übersetzt werden, Antworten auf Bürgereingaben in zwei Sprachen, die Herausgabe amtlicher Publikationen, die Veröffentlichung von Lehrbüchern – man kann behaupten, dass im staatlichen Apparat in jeder Strukturabteilung, in jeder Abteilung der Ministerien, der Gebietsverwaltungen usw. ein Übersetzer erscheinen müsste. Die Ausgaben für den Beamtenapparat würden sich um mindestens 10 % erhöhen. Das würde Kosten von mindestens 8,4 Mrd. Hrywnja pro Jahr verursachen. Dieses Geld wäre besser für soziale Programme, den Bau von Straßen, Krankenhäusern, Kindergärten und Schulen ausgegeben. Die Apologeten der „Zweisprachigkeit“ werden nie zugeben, dass ihr Geschwätz in Wahrheit nur auf die Spaltung der Gesellschaft und auf eine niemandem nützliche Russifizierung zielt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин