Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «DIE EINZIGE SPRACHE», с. 6
DIE SPRACHE IST EINS
Слово Просвіти, №20 за 2008 рік
Foto von Oles Dmytrenko, liebenswerter, gütiger und vollkommener. Ich arbeite nicht in einem ukrainischsprachigen Umfeld. Es ist ein Einkaufs- und Unterhaltungszentrum, in dem Spiritualität nicht sehr geschätzt wird – Konsum steht hoch im Kurs. Und wo Konsum herrscht, ist es unwesentlich, wer welche Sprache spricht: Die Hauptsache ist, mehr zu verkaufen und Gewinn zu erzielen. Aber nicht alle geben sich den Konsumstimmungen hin. Deshalb bin ich nicht allein. Wenn ich das nicht spüren würde, hätte ich vielleicht auch nicht gelernt. Wir haben Potenzial und eine große Zukunft. Die Vorbereitung in den Kursen ist ziemlich fundiert – wir haben 72 Stunden lang gelernt. Nach acht Stunden Arbeit war es manchmal schwer, zu den Kursen zu gehen. Es fehlt an Freizeit, um irgendein Thema zu lernen, aber es ist interessant. Unsere Rechtschreibung unterscheidet sich von der russischen. Die Kurse sind in erster Linie Kommunikation, eine Quelle, die uns die Kraft gibt, die Energie des Ukrainertums in die Gesellschaft zu tragen. Meine Frau ist Russin, aber ich bin der Meinung, dass man auf heimatlichem Boden die ukrainische Sprache sprechen sollte.“ Und noch ein bemerkenswertes Interview: „Ich bin Schesterenko Lilija Oleksandriwna, Rentnerin, laut Pass Russin. Mein Vater ist Russe, meine Mutter ist Ukrainerin. Ich habe in Kyjiw in einem russischsprachigen Umfeld gelebt, habe die 21. Schule besucht. Danach das KPI (keine einzige Vorlesung auf Ukrainisch), deshalb fiel es mir sehr schwer, zu lernen, in meiner Muttersprache zu sprechen. Vielleicht sind viele Menschen auf die Kyjiwer beleidigt, weil sie nicht Ukrainisch sprechen, aber wir wurden so erzogen. Deshalb braucht es Vorbereitung, Arbeit mit Lehrbüchern. Ich habe im Radio gehört, dass Kurse organisiert wurden, und beschloss, dorthin zu gehen. Ich liebe meine Stadt, mein Volk aufrichtig, deshalb bin ich zu diesen Kursen gekommen. Ich habe einige Artikel auf Ukrainisch geschrieben, die in der Zeitschrift ‚Ukrainische Kultur‘ erschienen sind. Es war schwer, ich wandte mich an den Journalisten und Schriftsteller Mykola Schudrja, er half mir, die Texte zu redigieren. Für die Zukunft plane ich, aus eigener Kraft neue zu schreiben. Wenn ich mit Menschen spreche, wenn man mich auf Ukrainisch anspricht, spüre ich, dass wir ein Ganzes sind. Und ich möchte mich an die gesamte Ukraine wenden: ‚Lasst uns Ukrainisch sprechen! Vielleicht werden es nicht alle perfekt können, aber in Zukunft wird die Sprache das Volk vereinen, und wir müssen eins sein. Die Sprache ist das, was uns vereinen wird!‘
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
