Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SPRACHWETTBEWERB – UNTER DER OBHUT DES STAATES

Слово Просвіти, №20 за 2008 рік

Am 15. Mai werden im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko die Sieger des Achten Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache ausgezeichnet. Wir bieten den Lesern ein Interview mit einem der Gründer des Wettbewerbs, dem Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene, dem Generaldirektor der Pharmafirma „Darnyzja“, Wolodymyr SAHORIJ, an. — Wolodymyr Antonowytsch, erzählen Sie bitte, wie alles begann. — Im Mai 2000 schlug der Präsident der Liga, der kanadische Geschäftsmann und bekannte ukrainische gesellschaftliche Aktivist Petro Jacyk, auf der jährlichen Versammlung ukrainischer Mäzene vor, in der Ukraine einen Wettbewerb für ukrainische Sprache zu organisieren, um deren Prestige zu heben. Wir unterstützten Jacyk damals einstimmig: Er war der Meinung, dass die Sieger bedeutende Geldpreise erhalten sollten. Über tausend Schüler haben diese in verschiedenen Phasen des Turniers erhalten. Damals überreichte Petro Jacyk zum ersten und letzten Mal persönlich die Preise an die Sieger. Der Mäzen kehrte beeindruckt und glücklich aus Kanada zurück, denn an dem Wettbewerb nahmen 200.000 Ukrainer teil. Heute liegt die landesweite Höhe des Preises für den ersten Platz zwischen 3.000 (in den jüngsten Klassen) und 7.000 Hrywnja (in der zehnten und elften Klasse). Solche Auszeichnungen erhalten Kinder bei keinem anderen Wettbewerb und bei keiner anderen Olympiade. Und auf die Sieger und ihre Lehrer warten beim Fest der Sprache, dem Tag der offiziellen Schließung des Wettbewerbs und der Überreichung der höchsten Preise, zahlreiche Überraschungen: Geschenke, kleine Bibliotheken, Wettbewerbssouvenirs und Ähnliches. Das ist Tradition. Die Mittel für den zweiten Wettbewerb stellten Mäzene aus verschiedenen Ländern bereit: USA, Kanada, Australien, Frankreich. Das war eine ganze Gruppe von Patrioten, die Mittel für das patriotischste Projekt von Petro Jacyk gaben. Einer der größten Mäzene wurde erstmals der Kanadier Stanley Peterson, der 55.000 kanadische Dollar spendete. Er finanzierte teilweise den dritten (55.000 $), den vierten (55.000 $), den fünften (70.000 $) und den sechsten (120.000 $) Wettbewerb. Dieser großzügige Mäzen nimmt einen Ehrenplatz in der Geschichte des Sprachwettbewerbs ein. Auf Bitten der Liga ukrainischer Mäzene wurde dem Wettbewerb der Name von Petro Jacyk verliehen, einem wahren ukrainischen Patrioten. Am zweiten Wettbewerb nahmen bereits über 5 Millionen Teilnehmer teil. Zusammen mit den Schülern wetteiferten erstmals auch Studenten. Darüber freuten sich alle Patrioten: Der Wettbewerb gibt Hoffnung, dass die Ukraine Ukrainisch sprechen wird. Beim dritten Wettbewerb gab es bereits über zweihundert Mäzene: Die Namen drucken wir jedes Jahr in der Presse ab, damit alle wissen, dass diese Menschen der Ukraine helfen wollen, und sie muss ihre Patrioten und Helden kennen. Es ist erfreulich, dass damals auch Mäzene aus der Ukraine selbst zu erscheinen begannen. Wir wurden von der „Express-Bank“ unterstützt – der damalige Vorstandsvorsitzende Jurij Djus gab für die Sieger des dritten Wettbewerbs 23.000 Hrywnja. Heute setzt die „Express-Bank“, bereits unter der Leitung der neuen Vorstandsvorsitzenden Iryna Tschulyzka, dieses noble Werk fort. — Damals schrieben die Sieger wohl zum ersten Mal in der Ukraine Dankesbriefe an die Mäzene. Viele verstanden nicht, was das ist und wozu. — So ist es in Europa und Amerika üblich. Es ist so edel, einem Menschen „Danke“ zu sagen, der Mittel für einen Preis gegeben und auf diese Weise die ukrainische Sprache unterstützt hat. Der Mäzen weiß nach Erhalt des Briefes, dass seine Mittel den Adressaten gefunden haben. Die meisten dieser Briefe kann man nicht ohne Herzschmerz lesen. Die Kinder verstehen hervorragend, wie die Situation mit der ukrainischen Sprache ist, und können, nachdem sie am Wettbewerb teilgenommen haben, nicht gleichgültig sein. Und was soll man über die Sieger sagen? Das sind zwar kleine, aber Patrioten! — Ganz logisch fügten sich auch die Verleger in das Szenario des Wettbewerbs ein. — Jeder Preisträger und Sieger erhielt zusammen mit den Lehrern kleine Bibliotheken von den Verlagen „Jaroslawiw Wal“, „Machaon-Ukraina“, „Ukrainskyj pysmennyk“, „Lybid“, „Oberehy“, „Wydawnytschoho zentru Proswity“ und „Osnowy“. Zu jedem Wettbewerb erhielten wir Hunderte von Büchern, und das war eine unschätzbare Unterstützung für uns. — Außerordentlich erfolgreich waren der vierte, fünfte und sechste Wettbewerb. An jedem von ihnen nahmen über 5 Millionen Personen teil. — Mittel für den siebten Wettbewerb zu finden, war nicht einfach, aber wir haben sie gefunden. Er fand statt, und derzeit endet erfolgreich der achte. Am siebten Wettbewerb nahmen ukrainische Kinder aus der Diaspora teil – aus 23 Ländern der Welt. — Ist der achte Wettbewerb besonders geworden? — Der Wettbewerb wurde erstmals auf höchster staatlicher Ebene unterstützt – am 9. November letzten Jahres, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, erschien das Dekret des Präsidenten W. Juschtschenko „Über den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk“, in dem festgehalten ist: „Die Initiative der Liga ukrainischer Mäzene und des Nationalen Rates für Kultur und Spiritualität bezüglich der Durchführung des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk als jährliche landesweite Veranstaltung zur Erhöhung des Niveaus der Kenntnisse der ukrainischen Sprache, zur Erziehung der Liebe zur Sprache des eigenen Volkes in der jungen Generation, zur Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu unterstützen“. Im Dekret ist die Rede von der jährlichen Bereitstellung von Haushaltsmitteln für die Organisation und Durchführung des Wettbewerbs. Am 28. November 2007 wurde das zweite Dekret des Präsidenten „Über einige Maßnahmen zur Stärkung der Rolle der ukrainischen Sprache“ erlassen, in dem in Punkt 1 vermerkt ist: „Ab dem Jahr 2008 14 jährliche Stipendien des Präsidenten der Ukraine für die Sieger des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk zu stiften“. Und in den letzten Tagen des Dezembers 2007 erschien ein Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine, in dem festgehalten ist: „Die Stipendien des Präsidenten der Ukraine für die Sieger des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk werden in Höhe des 4,375-fachen des minimalen akademischen Stipendiums für Studenten der Hochschuleinrichtungen der III.—IV. Akkreditierungsstufe ausgezahlt“. Somit hat der Staat den Wettbewerb unter seine Obhut genommen. — Wie sehen Sie die Zukunft dieses einzigartigen Projekts? — Ich möchte, dass der Wettbewerb aus einem Sprachmarathon für Schüler und Studenten zu einer allgemeinen ukrainischen Bewegung für die Muttersprache, für die Ukraine, für Patriotismus heranwächst und die Wortverbindung „ukrainischer Nationalist“ nicht als „Schurke“, sondern als „Patriot“, „Erbauer“ wahrgenommen wird… Es unterhielt sich Switlana KORONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин