Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

MUTTER

Слово Просвіти, №20 за 2008 рік

Nadija Kniaziew …Mutter, Mütterchen, Mama. Marija oder Sofija. Es spielt keine Rolle, wie andere sie nennen. Für jeden von uns ist sie der liebste Mensch auf der Welt, die uns erwartet, uns geboren hat, sich uns hingegeben hat, für unsere Zukunft in der Fremde die schmutzigste Arbeit verrichtet, Demütigungen erträgt und will, dass wir die Besten sind. Sie freut sich über uns, betet für uns, denn sie weiß, dass ihr Gebet eine Kraft ist. Eine werdende Mutter bittet die Gottesmutter: „O preisenswerte Gottesmutter! Erbarme dich deiner Magd und komm mir zu Hilfe in der Stunde meiner Schmerzen und Gefahren, mit denen alle armen Töchter Evas Kinder gebären. Gewähre mir eine solche Gnade, dass das Kind, das ich jetzt unter meinem Herzen trage, mit Freude zur Welt kommt, ähnlich dem heiligen Säugling Johannes, und den göttlichen Herrn und Erlöser anbetet, der aus Liebe zu uns Sündern sich demütigte und selbst zum Säugling wurde.“ Es gibt ein Gebet um die Gnade des Stillens, ein tägliches Gebet für Verwandte und Patenkinder, ein Gebet für Kinder, denen das Lernen schwerfällt. Und wenn wir unartig sind, gibt es für solche das Gebet der Mutter. Die Mutter betet auch, wenn die Kinder den Schlaf verlieren. Und so bis zur Hochzeit. Und danach – für Schwiegersohn und Schwiegertochter, Enkel und Enkelin, Urenkel und Urenkelin. Bis sie selbst in die Ewigkeit eingeht. …Die Patin. Diejenige, die uns Kleinen das Krisma gab – das weiße Tuch, Symbol des besten Schicksals, das uns zusammen mit dem Täufling in das Kreuz gekleidet hat, und wir sind schon zu Missionaren auf dieser Erde geworden, die uns hilft, unsere Mission zu erkennen, die für uns betet. Von der Hand der Patin erhalten wir die ersten geistlichen Bücher. Die alte Mutter am Fenster ist das Bild der ukrainischen Mutter, die ihr Kind der Welt gegeben hat, und sie versteht Jesus und die Jungfrau Gottesmutter am besten. „Söhnchen, ihr Priester, Prediger, wisst nicht, was ihr sagt … Ihr seid nie gewesen und könnt nicht sein, wo …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин