“Плекання національного духу — один із наріжних каменів формування особистості”. · с. 13сторінка оригіналу ↗
«СВІТ ВІД А ДО Я» Велика література для маленьких
Слово Просвіти, №20 за 2008 рік
Дмитро ЧИСТЯК, Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
“Хрестоматія світової літератури для початкової школи” — саме таке визначення виданню дали упорядники й видавець. У кожного викладача зарубіжної літератури, в кожної людини, обізнаної з сьогочасним освітнім процесом, виникне природна “професійна” підозра: у початковій школі курсу “Зарубіжна література” не вивчають, програми під міністерським грифом для неї нема, тож до чого така колосальна праця — не зрозуміло. То правда, але не вся… Хрестоматія складається з трьох книг. До першої увійшли переклади українською іноземних авторів від австралійської до ірландської літератур, до другої — від ісландської до португальської, до третьої — від російської (і країн Далекого Сходу в складі Російської Федерації) до японської. Є у хрестоматії твори бірманської, в’єтнамської, киргизької, колумбійської, монгольської, сирійської, таджицької й навіть уругвайської літератур. Ідея охоплення світової літератури для дітей у повному обширі виступає своєрідним центром видання, інтегрує у загальнокультурний контекст усі літератури, завдяки цьому досягнуто ефекту культурної поліфонії, незалежного від європоцентричних чи іншого типу ідейних векторів. Алфавітне структурування літератур виправдане, як і застосування хронологічного критерію до подання текстів у межах кожної літератури. Спершу в рубриках представлено анонімні фольклорні тексти, потому — авторські, з поданням інформації про авторів. Стилістика цих коментарів витримана відповідно до норм текстів для початкової школи, але іноді вона фахово-наукова — для вчителя. Відзначимо й надзвичайну увагу укладачів до добору коментаторів творів. Серед них — Андрій Білецький, Вадим Пащенко, Валерій Шевчук, Олесь Гончар, Станіслав Семчинський, Михайлина Коцюбинська, Іван Драч та багато інших видатних письменників, літературознавців. Упорядники подають у примітках пояснення слів, що могли б викликати труднощі в читача (і не лише в юного). Майже до кожної літератури після авторських текстів подано
Сергій Васильківський. “Козаки в степу”
рубрики “Усміхнімося!” чи “Мудрість народна”. Ця знахідка урізноманітнює добір матеріалу. Однак варто висловити певні застереження щодо кількаразових похибок у коментарях, а також недосконалого редагування верстки, що можна поставити на карб видавництву “Навчальна книга — Богдан” (воно орієнтується на освітні пріоритети, а це зобов’язує підвищувати фаховий рівень видань), але це, на жаль, засвідчує загальну тенденцію в сучасному книговиданні. Цікавий підхід щодо зіставлення української духовної культури з культурою зарубіжжя. Хрестоматію упорядники визначають як збірник текстів для класного та позакласного читання на уроках курсу “Читання” (а не для уроків зарубіжної літератури, яких не передбачено). Тому потрібно виявляти глибинні взаємозв’язки і взаємовпливи між нашою та чужоземними культурами. Коментарі Лань Маня, тлумача китайською творів Тараса Шевченка, поезії перекладачів з української француза Ежена Ґільвіка, литовки Біруте Балтрушайтіте, молдованина Лівіу Деляну, і чимало інших фактів, що засвідчують інтеграцію України до світового культурного простору сприймаються органічно, і дитина, всотуючи найвищі надбання літератури зарубіжної, переймається повагою до власної, української. Плекання національної ідентичності й універсальності мистецтва, що підносить вітчизняне до загальнолюдського морально-етичного, символічного, архетипового сенсу — один із наріжних каменів формування багатогранної особистості, homo ukrainus ХХІ століття. Окремої уваги заслуговує питання про тематичний добір творів. Якщо подано підзаголовок “Хрестоматія для початкової школи”, то тексти мають бути невеликого обсягу, милозвучні, для читання вголос, не переобтяжені синтаксисом, важливий захопливий сюжет, різке позиціонування конфлікту, моральних колізій, яскраві риси персонажів, авантюрність. Упорядники здебільшого впоралися з добором саме таких текстів, однак подекуди зринають твори зовсім іншого типу, “на виріст”. Відзначимо тут певну концептуальну спрямованість видання на відповідність чинним програмам для пропедевтичного (5—8 класи) та систематичного (9—12 класи) етапів навчання у середній школі за редакцією Д. Затонського, К. Шахової та Є. Волощук (К.: “Шкільний світ”, 2001) та за редакцією Д. Наливайка (К.—Ірпінь: ВТФ “Перун”, 2005). Безперечна перевага — введення до хрестоматії фраґментів творів, які вивчають згодом у програмах: 5 клас — уривок із повісті “Пригоди Тома Сойєра” Марка Твена, 6 клас — байки Жана де Лафонтена й Івана Крилова, уривки з повісті “Робінзон Крузо” Даніеля Дефо та з повісті “Маленький принц” Антуана де Сент- Екзюпері. До того ж, у хрестоматії подибуємо інші, не “програмні” твори запроваджених до вивчення авторів, а також великий перелік творів, рекомендованих для позакласного читання. Тому видання послугує читачам і в подальшій роботі з курсу “Зарубіжна література”, забезпечується координація з дисциплінами гуманітарно-естетичного циклу: “Українська література”, “Історія України”, “Всесвітня історія”, “Музичне мистецтво”, “Художня культура” тощо. Відповідність нормам міністерських програм із зарубіжної літератури засвідчує широку філологічну культуру та перекладну ерудицію упорядників. Укладачі хрестоматії — творче подружжя Галина Кирпа і Дмитро Чередниченко — відомі
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
