“Плекання національного духу — один із наріжних каменів формування особистості”. · с. 13сторінка оригіналу ↗
СЛОВО БУДУЄ МОСТИ
Слово Просвіти, №20 за 2008 рік
Надія ГУМЕНЮК
Два дні у Луцьку спілкували3 ся письменники Волині, Люблін3 щини (Польща) та Берестейщи3 ни (Білорусь). Перекладач, яко3 го запросила Волинська облас3 на державна адміністрація на міжнародну зустріч “На бистри3 ні слова і часу”, залишився без роботи: виступи літераторів звучали трьома мовами, але пе3 рекладу не потребували. Поштовхом до мистецької акції став форум “Слово без кордонів”, що проходив у Києві торік восени. Саме там голова Волинської організації Національної спілки письменників України Ніна Горик зустрілася з письменниками з Любліна Збіґнєвом Фрончеком та Войцехом Пєсткою. Тоді й виникла ідея зібрати в обласному центрі Волині письменників-перекладачів з трьох сусідніх держав, співпраця між якими має давні традиції. Влада Волині підтримала цю ідею. І до Луцька приїхали заступник голови відділу Товариства польських письменників у Любліні, редактор журналу “Люблін” Збіґнєв Фрончек та його колеги Войцех Пєстка, Кшиштоф Колтун, Ядвіга Краснодемська і Зофія Одер, а також голова Брестського відділення Спілки письменників Білорусі Анатоль Кредзіч, заступник голови Брестського відділення Спілки білоруських письменників Іван Мельничук, письменник-перекладач Олексій Філатов та поетеса Ірина Дашина. Письменники зустрілися з головою Волинської обласної державної адміністрації Миколою Романюком, головою Волинської обласної ради Анатолієм Грицюком та Генеральним консулом Республіки Польща у Луцьку Томашем Яні-ком. Розмову про проблеми і здобутки, про налагодження літературного процесу і життя творчих організацій продовжили у медіацентрі Волинської обласної державної телерадіокомпанії. В обласному театрі ляльок відбувся великий святковий вечір, який вела Ніна Горик. Присутніх вітав голова обласної депутатської комісії з питань культури і духовності, письменник Іван Корсак. Гості з Польщі й Білорусі читали свої твори, а письменники з Волині Василь Гей, Надія Гуменюк, Олена Криштальська, Іван Чернецький, Валентина Штинько, Петро Коробчук — переклади з польської та білоруської. Поетеса з Києва Анна Багряна та поет з Любліна Войцех Пєстка презентували свою двомовну поетичну збірку “Мандрівка линвою”. Поезію доповнили пісні у виконанні відомих волинських співаків — народного артиста України Василя Чепелюка, заслуженої артистки України Алли Опейди, чоловічого квартету “Акорд”, тріо бандуристок “Дивоструни”. Наступного дня групи письменників, сформовані з представників Волині, Люблінщини та Берестейщини, виступали перед студентами й викладачами Волинського національного університету імені Лесі Українки, Луцького державного технічного університету, педагогічного коледжу та училища культури і мистецтв. І на завершення — підписання керівниками письменницьких організацій тристоронньої угоди про співпрацю, якою передбачено обмін інформацією про літературномистецьке життя трьох реґіонів у засобах масової інформації, взаємні візити літераторів, спільне відзначення пам’ятних дат, пов’язаних із життям і творчістю відомих письменників, і головне — переклади творів, випуски обмінних чисел часописів і видання книг перекладів.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
