Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Perspectiva
Слово Просвіти, №20 за 2008 рік
...actividades encaminadas a oponerse al logro del objetivo de la nación. La separación artificial y la absolutización de los derechos humanos y ciudadanos sin deberes claramente definidos es una forma de convertir a la nación en una multitud de consumidores cosmopolitas sin derechos, a la que es fácil manipular. Los derechos y las libertades solo pueden ejercerse en armonía con la vida de la sociedad. Cada persona debe tener derecho a un trabajo justamente remunerado, que satisfaga los derechos y libertades de la persona y del ciudadano. La participación mínima del salario en el valor del producto, bien o servicio no deberá ser inferior al estándar de Europa Occidental, y así lo determinará la ley. El Estado debe controlar el cumplimiento del derecho al descanso y considerar el tiempo de descanso y el tiempo para el desarrollo de la personalidad como indicadores clave de la riqueza nacional y del logro del objetivo de la nación. El monto monetario de las pensiones no deberá ser inferior a 2/3 del indicador promedio del nivel de vida en la sociedad del año anterior. Las pensiones y otros tipos de pagos y ayudas estatales deberán garantizar un nivel de vida no inferior a 2/3 del indicador promedio del nivel de vida en la sociedad del año anterior. Cada ciudadano debe poder construir una vivienda, adquirirla en propiedad por una suma no superior a cinco salarios anuales promedio en Ucrania, o tomarla en alquiler con un pago anual no superior a 1/3 del ingreso anual promedio de los ciudadanos en Ucrania. A los ciudadanos que necesiten ayuda estatal, el Estado y los órganos de autogobierno local deben proporcionarles vivienda para su uso, sin derecho a venderla ni a transmitirla por herencia. En las instituciones estatales y comunales de salud, la atención médica debe prestarse de forma gratuita; la red existente de tales instituciones debe corresponder a las necesidades de la población necesitada y no puede reducirse. La manutención y educación de los huérfanos y de los niños privados de cuidado parental corresponde al Estado, que garantiza su crianza en lengua ucraniana, sobre las tradiciones culturales ucranianas y sobre los fundamentos nacionales y los valores ucranianos del Estado. En una sociedad libre y exitosa, todos los derechos y libertades constitucionales se combinan con el cumplimiento consciente, voluntario y responsable por parte de los ciudadanos de sus propios deberes. Puede considerarse ciudadano de Ucrania a un ucraniano o a una persona de otro origen étnico que domine la lengua ucraniana, respete los fundamentos nacionales ucranianos originales del Estado, reconozca la Constitución, comparta el objetivo de la nación y cumpla los deberes del ciudadano. Propongo una lista de deberes del ciudadano de Ucrania. Conocer y reconocer como orientación vital el objetivo de la nación y creer en la capacidad de la nación para alcanzarlo. Comunicarse en la lengua estatal, difundirla en el mundo, respetar los fundamentos étnicos ucranianos del Estado, los artículos de la Constitución, los decretos y universales del Presidente y las leyes de Ucrania. Mediante la elección consciente de la lengua y la evaluación de la información, fortalecer la seguridad informativa de la nación. Bajo ninguna circunstancia humillar el honor de otro ciudadano, del Presidente y del poder vigente, y en los contactos culturales y de negocios internacionales defender el honor y los intereses mutuos y los de toda la nación. Elegir con responsabilidad al Presidente y al poder, sin dejar a los órganos del poder estatal y de autogobierno sin la atención personal diaria y sin la evaluación de su actividad según los criterios de satisfacción de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano y de acercamiento al objetivo nacional general. Apoyar la actividad social organizada y asumir la responsabilidad personal que corresponde por el Estado. Para mejorar la vida en Ucrania no conviene cambiar radicalmente la Ley Fundamental; basta con hacer el texto más comprensible para el ciudadano y corregir las incongruencias surgidas tras la última reforma constitucional. Se necesita otra cosa: exigirle con más rigor a nuestro perezoso “yo” que cumpla la Constitución vigente, creer y ser un ciudadano honesto.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
