Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ZWEIMAL ZUM TODE VERURTEILT, FEIERTE ER SEINEN 85. GEBURTSTAG

Слово Просвіти, №20 за 2009 рік

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Seit dreißig Jahren wohnt Mykola Kurtschyk im Elternhaus auf dem Weiler Charalug. Davor, wie er selbst sagt, durchlief er eine harte und unmenschliche Schule der Prüfungen. Erstmals geriet er 1944 wegen des Verdachts der Zusammenarbeit mit der UPA in die Hände der Tschekisten. „Diese Verdachtsmomente hatten ihre Gründe“, sagt der Weiler, „denn die OUN schickte mich zur Ausbildung, und genau am alten Neujahrstag – dem 14. Januar 1943 – legte ich den Eid der Treue zur Ukraine ab. Zunächst war ich mit propagandistischer Arbeit beschäftigt und verbreitete Literatur. Dann erhielt ich ernstere ‚Aufgaben‘. Mehrmals sah ich im Stab der ‚UPA-Nord‘, der auf den Charalusker Weilern stationiert war, Klym Sawur, und ich kannte Bulba-Borowez gut.“ 1947 wurde Kurtschyk zur höchsten Strafe verurteilt, doch bald darauf wurde die Todesstrafe in der Sowjetunion vorübergehend abgeschafft, und das rettete ihm das Leben. Die Erschießung wurde durch 25 Jahre Konzentrationslager ersetzt. „1954 haben wir im Gefängnis mehrere Spitzel verprügelt, und wieder musste ich einen Prozess durchstehen“, setzt Mykola Kurtschyk seine Erzählung fort. „Mir wurden gleich zwei Verfahren angelastet: Organisation …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин