Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
LA COLECCIÓN QUE RECOJO DURANTE TODA MI VIDA
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Romaniia Danyliuk, miembro de la Sociedad Prosvita del distrito Frankivskyi de la ciudad de Leópolis, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y todo comenzó en la infancia, cuando yo, Romana Zaiats, era alumna del orfanato de Kokhavyno, que está en el distrito de Zhydachiv en la región de Leópolis. En la olimpiada-concurso regional de lectura artística de la balada de T. Shevchenko “El álamo”, me fue otorgado el primer lugar y, junto con el diploma, me entregaron un bajorrelieve redondo de yeso del poeta y el libro “Kobzar”. Luego, cuando ya trabajaba en el periódico regional de Zhydachiv “Radyanskyi shliakh” (el equipo de redacción tomó a la joven corresponsal para trabajar con ellos), con motivo de mi 16º cumpleaños me regalaron un gran libro “Kobzar”. Más tarde, estudiando en la Universidad Estatal de Leópolis I. Franko en la facultad de periodismo, adquirí la costumbre de comprar con cada beca literatura relacionada con la vida del gran genio del pueblo ucraniano. Luego, trabajando como guía-intérprete y viajando con turistas extranjeros por la antigua Unión Soviética, no olvidaba comprar “algo de Shevchenko”: libros, postales, folletos, catálogos, álbumes de fotos, insignias, sellos, sobres, estatuillas, incluyendo ediciones únicas y raras. Así, en mi colección hay un “Kobzar” para niños, publicado por la Sociedad Pedagógica Ucraniana de Leópolis en 1921 para el 60º aniversario de la muerte del poeta, “Poemas históricos de Taras Shevchenko”, publicados en 1921 en la imprenta de Kolomyia de Wilhelm Brawner con un prefacio de Dmytro Nykolyshyn, la edición de Cracovia de 1949 de poesías selectas del Kobzar, “Kobzar”, publicado en 1956 por la Editorial Estatal “Literatura Artística” con un prólogo de Maksym Rylskyi. Hay en mi colección un libro en polaco de Jerzy Jedliciewicz “Noches ucranianas, o el linaje del Genio” (una novela sobre Shevchenko), que fue publicado en 1966 en Varsovia. Me lo envió un amigo de Polonia a través de un conocido común. Por cierto, este libro estaba prohibido en tiempos soviéticos. Tengo también obras de Taras Shevchenko en georgiano, ruso, armenio, bielorruso, polaco, alemán, una edición facsímil del llamado libro de bolsillo o Libro Pequeño: una colección manuscrita de poemas del poeta, escritos durante los primeros cuatro años de exilio (1847-1850), el “Testamento” de Shevchenko en idiomas del mundo (1961), “Lírica de T. Shevchenko” (editorial “Kameniar”, Leópolis, 1964). En mi Shevchenkiana doméstica se guardan pequeños libros, publicados en 1961 por la editorial de la Universidad de Leópolis para el centenario del día de la muerte de Taras Shevchenko: “Ivan Franko sobre Shevchenko”, “La gloria mundial de Shevchenko”, “Canciones sobre letras de T. Shevchenko”. Hay también libros de V. I. Kasian “El arte de Taras Shevchenko” (Kyiv, 1963), Bohdan Zavadka “Orientación de vida” (publicado por la UGCC en Leópolis en 1991), Roman Lubkivskyi “Mirada de la eternidad”: un poema-reflexión peculiar sobre los autorretratos de T. Shevchenko (Kyiv, 1990). Hanna Stoliarova, historiadora local, miembro del Consejo Regional de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la casa paterna, tan querida, reviso nuestra biblioteca doméstica. Esta vez encontré el “Kobzar” de T. Shevchenko traducido al ruso. Y recordé lo antiguo. Corría el año 1944, mi padre estaba en el frente y yo debía ir a la escuela en primer grado. Rovenky ya había sido liberada de los alemanes, así que la escuela funcionaba. La escuela, abierta en 1929, era de habla ucraniana. Recuerdo cómo se entristeció mi madre al enterarse de que ahora la escuela sería de habla rusa: “Solo para los dos primeros hijos conseguimos todos los libros de texto, y ahora el tercer hijo no tiene sobre qué estudiar”. Así que se ve que en esos años compraron el “Kobzar” en ruso. Ahora paso las páginas amarillentas y recuerdo aquellos tiempos cuando mamá y papá estaban vivos, y nosotros, cuatro hijos, cerca de la casa cantábamos canciones populares ucranianas. Tales recuerdos revivieron cuando leí en el semanario “Slovo Prosvity”. Valentyna Honchar, artista del pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania Dmytro Hnatiuk, subdirector de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania Hryhorii Klepak, director de la UNHL, Héroe de Ucrania Petro Tronko, subdirector de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv Oleksandr Mazurchak en la inauguración de la placa conmemorativa a Oles Honchar en la fachada de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. 17 de mayo de 2011, ciudad de Kyiv. Foto de Yevhen Buket.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
