Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Шевченкіана · “Пошли мені святеє слово,Святої правди голос новий! І слово розумом святим І оживи, і просвіти!” · с. 7сторінка оригіналу ↗

НАЙСТАРІШИЙ У МОЇЙ РОДИНІ

Слово Просвіти, №20 за 2011 рік

віти” статтю “На Рівненщині розпочали пошук давніх “Кобзарів”. 12 січня 2011 року в Харкові в Українському культурному центрі “Юність” відбувся літературномистецький вечір, присвячений 165-літтю з часу створення Тарасом Шевченком вірша “Як умру, то поховайте…”, якому народ дав назву “Заповіт”. У заході брали участь народний ансамбль бандуристок “Конвалія”, хор “Козацька родина” та юнацький драматичний гурт УКЦ “Юність”. Після заходу мимоволі почалася дискусія щодо рядків “…і вражою злою кров’ю волю окропіте”. Ці рядки жоден шевченкознавець не розтлумачив. Що мав на увазі Шевченко? Першим над цим задумався відомий поет і літературознавець Микола Зеров. У статті “Кобзар” Шевченка в російських перекладах” він дає таку аналітичну картину: 1876 року знайомий Т. Шевченка російський перекладач М. Гербель опублікував переклади 18 віршів з “Кобзаря”, зокрема “Заповіт”, але тільки перші вісім рядків. Царська цензура не дозволила друкувати вірш повністю. 1911 року було видано новий переклад “Кобзаря”, де вже перекладач ці рядки подав таким чином: “…Оковы сорвите, ярким светочем свободы врагов ослепите…”. Зміст зовсім не відповідає оригіналу, бо діяла царська цензура. І тільки 1933 року перекладач Колтоновський подає ці рядки відповідно до оригіналу: “…Оковы порвите и свободу злою вражьей кровью окропите…” Тобто комуністи підвели риску: “вража кров” — це кров царів, поміщиків і капіталістів. Вони створили “сім’ю велику, вольну, нову”. Як жилося в цій “сім’ї” — знаємо. Скільки найкращого люду загинуло в роки революції, голодоморів, репресій, колективізації! Хіба цього хотів Шевченко? Напрошується думка, що Т. Шевченко мав на увазі іншу державу або владу.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин