Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EL MÁS ANTIGUO DE MI FAMILIA

Слово Просвіти, №20 за 2011 рік

…vity” el artículo «En la región de Rivne comenzaron la búsqueda de antiguos “Kobzares”». El 12 de enero de 2011, en Járkiv, en el Centro Cultural Ucraniano “Yunist”, se celebró una velada literaria y artística dedicada al 165.º aniversario de la creación por Taras Shevchenko del poema «Como muera, enterradme…», al que el pueblo dio el nombre de «Testamento». En el acto participaron el conjunto popular de banduristas “Konvaliia”, el coro “Kozatska rodyna” y el grupo dramático juvenil del Centro Cultural Ucraniano “Yunist”. Después del acto surgió espontáneamente una discusión sobre los versos «…y con la sangre enemiga y maldita rociad la libertad». Ningún shevchenkólogo ha explicado estos versos. ¿Qué quiso decir Shevchenko? El primero en reflexionar sobre ello fue el conocido poeta y literato Mykola Zerov. En su artículo «El “Kobzar” de Shevchenko en las traducciones rusas» ofrece el siguiente panorama analítico: en 1876, el traductor ruso M. Gerbel, conocido de T. Shevchenko, publicó traducciones de 18 poemas del “Kobzar”, entre ellos el “Testamento”, pero solo los primeros ocho versos. La censura zarista no permitió publicar el poema completo. En 1911 se editó una nueva traducción del “Kobzar”, en la que el traductor presentó estos versos de la siguiente manera: «…Оковы сорвите, ярким светочем свободы врагов ослепите…» [“…Romped las cadenas, cegad a los enemigos con la luz brillante de la libertad…”]. El sentido no corresponde en absoluto al original, porque actuaba la censura zarista. Y solo en 1933 el traductor Koltonovskyi presenta estos versos conforme al original: «…Оковы порвите и свободу злою вражьей кровью окропите…» [“…Romped las cadenas y rociad la libertad con la maldita sangre enemiga…”]. Es decir, los comunistas trazaron la línea: “la sangre enemiga” es la sangre de los zares, los terratenientes y los capitalistas. Ellos crearon “una familia grande, libre y nueva”. Cómo se vivió en esa “familia” lo sabemos. ¡Cuánta gente valiosa murió en los años de la revolución, del Holodomor, de las represiones y de la colectivización! ¿Acaso esto quería Shevchenko? Surge la idea de que T. Shevchenko tenía en mente otro Estado o otro poder.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин