Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Najstarszy w mojej rodzinie
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
…Proświty” artykuł „Na Rówieńszczyźnie rozpoczęto poszukiwania dawnych „Kobzarzy”. 12 stycznia 2011 roku w Charkowie, w Ukraińskim Centrum Kultury „Junist”, odbył się wieczór literacko-artystyczny poświęcony 165. rocznicy napisania przez Tarasa Szewczenkę wiersza „Jak umrę, to pochowajcie…”, któremu lud nadał tytuł „Testament”. W wydarzeniu wzięli udział zespół ludowy bandurzystek „Konwalia”, chór „Kozacka rodzina” oraz młodzieżowy zespół dramatyczny UKC „Junist”. Po zakończeniu wieczoru niespodziewanie rozpoczęła się dyskusja na temat wersów „…i wrogą, złą krwią wolność skropcie”. Żaden szewczenkoznawca nie wyjaśnił tych wersów. Co miał na myśli Szewczenko? Jako pierwszy nad tym zastanawiał się znany poeta i literaturoznawca Mykoła Zierow. W artykule „«Kobzarz» Szewczenki w rosyjskich przekładach” przedstawia on taki analityczny obraz: w 1876 roku znajomy T. Szewczenki, rosyjski tłumacz M. Herbel, opublikował przekłady 18 wierszy z „Kobzarza”, w tym „Testament”, ale tylko pierwsze osiem wersów. Carska cenzura nie pozwoliła wydrukować wiersza w całości. W 1911 roku wydano nowy przekład „Kobzarza”, w którym tłumacz podał te wersy w następującej postaci: „…Zerwijcie okowy, światłem wolności wrogów oślepcie…”. Treść zupełnie nie odpowiada oryginałowi, ponieważ działała carska cenzura. Dopiero w 1933 roku tłumacz Koltonowski podał te wersy zgodnie z oryginałem: „…Zerwijcie okowy i wolność złą wrogą krwią skropcie…”. Zatem komuniści postawili kreskę: „wroga krew” to krew carów, obszarników i kapitalistów. Oni stworzyli „wielką, wolną, nową rodzinę”. Jak żyło się w tej „rodzinie” – wiemy. Ilu najlepszych ludzi zginęło w czasach rewolucji, Hołodomorów, represji, kolektywizacji! Czy tego chciał Szewczenko? Nasuwa się myśl, że T. Szewczenko miał na myśli inne państwo lub inną władzę.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
