Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
¿UNA IGLESIA PARA EL KOBZAR?
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
vi. En el Año Jubilar, en la Reserva Nacional Shevchenko de Kaniv se inició una reparación, y el museo fue cerrado. El proyecto de reparación y reconstrucción de la reserva no se discute ni se publica en la prensa, como sería debido cuando se trata de un asunto de importancia y significado nacionales. Precisamente con este proyecto debería haberse decidido definitivamente el lugar para erigir la iglesia de Taras al pie del monte Cherneche en Kaniv: en el paraje Monastyrok o cerca de la estación fluvial, como iglesia sobre la puerta. El Festival Internacional Shevchenko «En la familia libre, nueva», celebrado anualmente, tuvo lugar, en realidad, sin el propio Shevchenko, demasiado agudamente actual: social, nacional, supraucraniano en el momento de la formación de la oposición contra los corruptos jerarcas. Y estos se esforzaron por aislar a Shevchenko del pueblo, escudándose en la promesa de destinar nada menos que 30 millones de grivnas a la reconstrucción de la Reserva Nacional... El poder, deseando privatizar al poeta rebelde, a lo largo de 2004 intenta excluir al Kobzar del entorno de la fuerza opositora activa, que cada vez con más seguridad se elevaba antes de las carreras presidenciales. Pero el lugar de Shevchenko en las revoluciones populares lo determinó el propio Shevchenko: «¡Luchad, venceréis, Dios os ayuda!» Dios, como nos convencimos, nos ayudó, lo mismo que al Kobzar. El pueblo venció. Desde el inicio de la acción «¡Construyamos la iglesia de Taras!», «Prosvita» contaba con un amplio apoyo popular, con la universalidad de la iniciativa, y protegía su idea de cualquier pretensión de los poderosos. …¡En nombre de Taras, seamos unidos, seamos juntos!
* * * Sin embargo, surgió otra colisión: durante las celebraciones de los Días de Shevchenko de 2005 en la colina de Tarás, a la izquierda de la escalinata, apareció una piedra conmemorativa con la inscripción «Aquí se erigirá la Iglesia de Taras: Iglesia de la Unidad». Y precisamente ante ella se inclinaron con respeto la trinidad de máxima autoridad de Ucrania: el presidente V. Yushchenko, la primera ministra Yu. Tymoshenko y el presidente de la Rada Suprema V. Lytvyn, el 22 de mayo de 2005. Entonces la palabra «unidad» aún no había perdido su magia, y los ucranianos creían que, en boca de las autoridades, sonaba con veracidad… Como ya se ha señalado, Ihor Likhovyi demostró ante el tribunal su derecho a ocupar el cargo de director general (el periódico «Slovo Prosvity» también lo defendió) y debía llevar a cabo por etapas la reconstrucción de la Reserva, incluida la reparación del propio Museo. Por decisión judicial, I. D. Likhovyi fue restituido en el cargo de director general en febrero de 2005, y el 1 de junio de 2005 el Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania aprobó un documento de importancia estatal, que aquí presentamos.
RESOLUCIÓN 1 de junio de 2005. Tras examinar el Plan General de Desarrollo de la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kaniv, el Comité resolvió: 1. Tomar nota de la información de la dirección sobre el Plan General de Desarrollo de la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kaniv. 2. Recomendar al Gabinete de Ministros de Ucrania: — examinar y aprobar el Plan General de Desarrollo de la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kaniv, que prevea los principios básicos de formación del territorio, la interacción de los ministerios, departamentos y órganos de autogobierno local en la reconstrucción del Memorial Shevchenko en el marco del desarrollo de la infraestructura turística de la tierra de Shevchenko; — aprobar en adelante los planes generales de desarrollo de las demás reservas nacionales mediante resoluciones del Gabinete de Ministros de Ucrania; — junto con la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, llevar a cabo investigaciones arqueológicas e histórico-documentales integrales del territorio y del área de la Reserva Nacional Shevchenko, sobre cuyos resultados se adopten decisiones relativas a la restauración de la tumba de Taras Shevchenko (en particular, sobre la conveniencia de devolver a la tumba el monumento-cruz de 1884 y ordenar adecuadamente el territorio contiguo), la construcción de la iglesia sobre la puerta de entrada (proyecto «Iglesia de Kobzar») y de la Iglesia Cosaca en el paraje de Monastyrok; — completar la formación del territorio de la Reserva, incluyendo en su composición el hotel «Tarasova Gora» (1,9 ha), el pabellón de embarque «Tarasova Gora» (0,4 ha), la finca de M. O. Maksymovych «Mijailova Gora» (10,0 ha), el refugio «Tarasiv Obrii» (405,0 ha), y las tierras forestales y agrícolas de la margen izquierda del Dnipro dentro del horizonte visual de Tarasova Gora (1320,0 ha); — asegurar la realización de un conjunto de trabajos para trasladar fuera de las zonas de protección de la Reserva Nacional Shevchenko los objetos de la llamada zona industrial de la margen izquierda de Kaniv, con la posterior recultivación del territorio y su inclusión en la composición de la Reserva; — junto con la sociedad anónima «Ukrrichflot», garantizar el restablecimiento de las rutas diarias de pasajeros por el Dnipro «Kyiv—Kaniv» y «Cherkasy—Kaniv» en temporada de verano. Presidente del Comité L. TANIUK
Parecía que se había llegado a un entendimiento y que deberíamos trabajar juntos con el miembro del Comité Organizador de la «Iglesia de Taras» y con el director general de la reserva I. D. Lijovi. Pero su carrera ascendió vertiginosamente: el director general restituido alcanzó a trabajar en beneficio de la Reserva, luego ocupó el cargo de ministro de Cultura y Turismo, después pasó a la Secretaría del Presidente, y en mayo de 2007 ya se encontraba en el servicio diplomático, como embajador en Bielorrusia.
En 2005 se invirtieron 9,5 millones de grivnas en la reconstrucción del museo, y en 2006, 5,7 millones de grivnas. Y aunque el cartel frente al museo, colocado entre los andamios, anunciaba que la reconstrucción concluiría en diciembre de 2008, el entonces director general Mar’ian Pinyak no se hacía tales ilusiones. Lo mismo ocurría con la iglesia de Taras. Según se decía, primero había que aclarar a quién pertenecería esa iglesia y en qué lugar se levantaría: ¿junto a la cruz erigida en 2001 cerca del paraje Monastyrok, o en el complejo de senderos donde en 2005 se colocó una piedra, o como iglesia de puerta monumental en el acceso al monte Taras, por el lado de la orilla…? Además, a los trabajadores de la reserva se les ocurrió una idea que formuló Zinaida Tarakhan-Bereza: “Devolver a nuestro pueblo, tras varios siglos de olvido, una pequeña iglesia cosaca de madera en honor a la Protección de la Santísima Madre de Dios, restaurándola en Monastyrok, bajo la Montaña de los Monjes, junto al monumento a los valientes hetmanes ucranianos: Iván Pidkova, Yakiv Shakh y Samiil Kishka”…
En mayo de 2007, el periódico “Slovo Prosvity” se dirigió al entonces ministro de Cultura y Turismo, Yu. P. Bogutskyi, en nombre de miles de donantes, con la petición de “apoyar la construcción de la iglesia nacional de Taras de la unidad… Convocar un concurso de proyectos y fijar por decreto del ministro el terreno para la erección de la iglesia de Taras y de la capilla”. El ministro Bogutskyi (más tarde, trabajador de la Secretaría, y actualmente de la Administración del Presidente) no se opuso a la idea, pero no envió respuesta a la redacción…
Lamentablemente, los directores generales de la reserva cambiaron con frecuencia durante estos 10 años: Likhovyi — Tulin — Likhovyi — Pinyak — Renkas, sin contar a los directores interinos. Actualmente, la Reserva Nacional Shevchenkivska en la ciudad de Kaniv está dirigida por V. V. Kolomiiets. Cuando los miembros de Prosvita instalaban la cruz en Monastyrok, él estuvo presente, como alcalde de Kaniv. Como persona experimentada, espera la disposición del Ministerio de Cultura para la asignación del terreno y está dispuesto a llevar a cabo los proyectos existentes. Y como los ministros de cultura también cambiaron con frecuencia durante estos diez años: Stupka — Bogutskyi — Bilozir — Likhovyi — Bogutskyi — Vovkun, para el actual ministro, Mykhailo Kulyniak, este asunto aún le resulta desconocido…
CRISTIANSKA PRAVDA
«—No perdemos la esperanza de que algunos de nuestros veteranos del trabajo todavía lleguen a visitar la iglesia de Taras, cerca del monte Chernechoi, y rueguen por todos los demás que participaron en la construcción del templo —dicen los veteranos de Bibrka—. ¡Y ojalá Dios permita que así sea!», escribía en mayo de 2007 el presidente del consejo de la filial de Bibrka de la VOV en el distrito de Peremyshliany.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
