Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
RUSHNYK YEDNANNIA
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Este año, el II Festival Panucraniano «Amuletos bordados de unión», celebrado en Volinia, se propuso «batir» ese récord. Los participantes de la acción, uniendo sus bordados unos con otros, se alinearon en una hilera en la Plaza del Teatro del centro regional.
Entre los trabajos presentados había tanto toallas auténticas de Volinia como bordados improvisados de nuevo estilo, bordados en punto de cruz y en satén, toallas de boda, rituales y de Pascua. Muchos de los participantes de la acción sostenían toallas antiguas. La toalla más antigua había sido bordada hace 141 años, y la más nueva, en la noche previa al festival. La participante más joven del evento tenía apenas 1 año y 7 meses, y la participante de mayor edad tenía 87 años; esta última, por cierto, trajo la toalla más larga, de 15 metros.
Sin embargo, no se logró establecer un nuevo récord. La longitud total de la toalla armada alcanzó 1070 metros.
Según las palabras del organizador del festival, Honrado Trabajador de las Artes de Ucrania Vitalii Ivanitskyi, ese resultado no disminuyó en absoluto la importancia de la fiesta, pues una gran multitud reunida en la plaza, gracias a las toallas, se familiarizó con las raíces históricas del bordado nacional, con los estilos antiguos y modernos del bordado y con las tradiciones rituales, y llevó en su corazón una partícula de alegría por el atributo nacional ucraniano, en el que, en armonía con los destinos humanos, se entrelazaron distintos colores.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
