Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
EN EL EDIFICIO DEL MONASTERIO
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Para Ucrania, el Día Internacional de los Museos (18 de mayo) va mucho más allá de una fiesta profesional. Este día tiene, sin exagerar, un significado nacional. Después de todo, la capacidad de preservar y multiplicar el propio patrimonio cultural atestigua la madurez de cualquier nación. En vísperas de la fiesta, visitamos el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, que se encuentra en el territorio de un antiguo monumento arquitectónico del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, en el edificio de la imprenta monástica que funcionó ininterrumpidamente durante más de 300 años. Conversamos con la directora del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, Valentyna Bochkovska. —Valentyna Hryhorivna, cuéntenos qué objetos se conservan exactamente en el Museo del Libro y la Imprenta, ¿cuál es su singularidad? —La colección del museo consta de 56 mil objetos. Es una gran colección, incluso temo compararla con las colecciones de nuestros museos nacionales. No solo por la cantidad de objetos, sino también por su importancia, no les va a la zaga. No en vano, en 2010, cuando terminaba el mandato presidencial de Viktor Yushchenko, él visitó nuestro museo y firmó una carta de intención para otorgarnos el estatus de museo nacional. Pero, lamentablemente, el decreto nunca se publicó. Tenemos en la colección 800 libros antiguos, principalmente el “Apóstol” de Ivan Fedorov, el primer libro impreso ucraniano, dos ejemplares de la “Biblia de Ostroh” de 1581, dos ejemplares de la primera edición del “Paterikon de las Cuevas de Kyiv” de 1661. Ni siquiera la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi tiene un solo ejemplar de esta primera edición. Tenemos en nuestra colección raros libros antiguos europeos. Son libros de los siglos XVI y XVII. También en nuestra colección hay más de 11 mil obras de artistas gráficos, en particular bocetos de Vasyl Krychevskyi, Vasyl Lopata, Vasyl Perevalskyi, Heorhii y Serhii Yakutovych, padre e hijo. También se presenta pintura. Una vez cada dos o tres años organizamos una exposición dedicada a los directores del museo. En ella presentamos libros antiguos, gráficos y pintura. —Seguramente, el trabajo principal para cualquier trabajador de museo es el científico. ¿Qué temas le interesan como científica, qué apasiona a sus empleados? —Trabajo en el museo desde 1986. Me ocupo constantemente del libro antiguo. Fui directora en 2008. Los libros que ve, nuestro último trabajo: “Catálogo de publicaciones de los monasterios de Pochaiv y Univ de los siglos XVIII-XX” (2008, tirada de 1000 ejemplares), “Publicaciones de las obras de Taras Shevchenko y la Shevchenkiana gráfica” (2011, tirada de 300 ejemplares) son el resultado del trabajo de más de un año. ¿Por qué es importante ahora la publicación de catálogos de los tesoros que se encuentran en tal o cual museo? Cuando sale un catálogo así, fijamos la colección del museo y tenemos la oportunidad de investigar más detalladamente los fondos, lo que hacía el departamento de investigación encabezado por Mariia Korniichuk, quien en su momento llegó a nosotros desde el Museo Nacional Taras Shevchenko y conoce muy bien la obra del Gran Kobzar. Después de esto, es más fácil conservar esta colección. Cada catálogo ayuda a realizar una atribución precisa tanto a científicos como a coleccionistas de sus ediciones incompletas o defectuosas. Aquí hay una descripción científica donde se indica la fórmula del libro, la cantidad y tipo de ilustraciones, los autores de las ilustraciones, se descifran las notas marginales (marginalia), la historia de la existencia del libro, incluido cómo llegó el libro a nuestra colección, que cada año se repone con 400 objetos. Muchos de ellos fueron transferidos por el departamento de “Libro y Gráfica” de la Reserva Nacional de las Cuevas de Kyiv en 1972 durante la creación del museo, también hay libros donados por particulares. Solo durante 2008 nos donaron 25 libros antiguos. No somos solo coleccionistas de estas ediciones, sino que también las estudiamos muy detalladamente. Esto no es solo el descubrimiento de nuevas páginas en la historia del libro ucraniano, sino también una provocación para que aquellos monumentos culturales que ahora se encuentran en manos privadas lleguen a nuestra colección, donde existe la posibilidad de estudiarlos mejor, destacarlos y conocer más profundamente la historia de toda la imprenta. En el catálogo publicado en 2008, indicamos a todos los donantes, quiero aprovechar la oportunidad para agradecerles una vez más. Hoy estamos trabajando en el catálogo de libros antiguos de Leópolis, un catálogo de las mejores ediciones que se conservan en el Museo del Libro y la Imprenta. Por supuesto, no tenemos la colección más grande. Las hay más grandes en la Biblioteca Nacional V. I. Vernadskyi, en la Biblioteca Nacional V. Stefanyk en Leópolis. Pero al describir la nuestra, tendremos la oportunidad de registrar tales o cuales libros precisamente por la colección de nuestro museo. Los empleados del museo investigan archivos históricos, bibliotecas científicas, trabajan en editoriales. Temas individuales se defienden en reuniones metodológicas. Realizamos conferencias científicas, participamos en foros científicos fuera del museo. En noviembre de 2010 celebramos nuestra primera conferencia dedicada a la escritura: “Escritura y lengua ucraniana en manuscritos y libros antiguos”, ahora estamos preparando para la impresión una colección de ponencias. Ya hemos anunciado su celebración para este año, el 10 de noviembre. Esperamos que el segundo intento también sea interesante para los científicos. Y en primavera, en el marco del proyecto “Belleza y eternidad” (exposición de retratos femeninos de los siglos XVII-XIX de los fondos del museo-reserva “Castillo de Olesko”), se celebró la conferencia científica museística internacional “El papel de la mujer en la sociedad ucraniana. Retrospectiva histórica”. Planeamos hacer que estas dos conferencias sean tradicionales para nuestro museo. —Señora Valentyna, usted mencionó proyectos de exposición. Cuéntenos cómo se presenta el arte en el Museo del Libro y la Imprenta. ¿Qué otras “curiosidades” puede ofrecer a los visitantes? —El Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania tiene dos salas de exposiciones. La superficie de la sala grande es de 240 m2, la pequeña de 60 m2, la altura del techo es de 4,5 m. Las salas tienen iluminación artificial y natural. A través de las ventanas se ven las cúpulas doradas de las iglesias de las Cuevas de Kyiv, la Catedral de la Dormición, el campanario de la Lavra... Aquí hay un ambiente y un aura especiales. En mi opinión, los museos hoy en día no son un lugar de tesoros. Sí, estamos en defensa de nuestros santuarios nacionales, pero el museo no debe ser solo un tesoro. Debemos hacer algo para que la gente venga aquí constantemente, reflexione y sea activa en su “pensar”. Los museos hoy deben ser muy activos: una gran cantidad de exposiciones, presentaciones, diversos proyectos, acciones interactivas, festivales, clases magistrales... Actualmente, el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania trabaja muy activamente en estas direcciones. Y aunque nuestro equipo es pequeño, cada uno de nosotros ha encontrado su lugar. Quizás sea porque yo misma no olvido crear. Cuando el director no está ocupado con la administración, sino con la creatividad, esto incita a la creatividad en el equipo. Ahora parte del equipo se prepara para la exposición por el 50 aniversario del Premio Shevchenko. En ella se presentarán los galardonados con el premio en el campo de la literatura y la gráfica del libro, sus obras. La inauguración de la exposición tendrá lugar el 20 de mayo. Recientemente, en el museo tuvo lugar una performance del teatro de danza histórica “A l’entrada”. Montaron en nuestro museo un intermedio de danza al estilo del barroco ucraniano “Fatalia Blazenska” (“Destino”)
jocosa”). Es una intermedio del siglo XVII, tomado de la colección manuscrita de los Jagellones. Tales acciones y presentaciones atraen la atención hacia los antiguos monumentos, ya que el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se encuentra en el edificio de la antigua imprenta del monasterio de la Lavra, que comenzó a funcionar a principios del siglo XVII y operó ininterrumpidamente hasta principios del siglo XX. Este es un hecho único para Europa del Este. En este edificio se crearon los libros que están representados en nuestra exposición, publicados en el siglo XVII; también hay libros manuscritos. Ya hemos realizado más de un encuentro con Taras Kompanichenko y su grupo “Khoreia Kozatska”. En el festival del libro infantil, él realizó una clase magistral de canto infantil, enseñó la antigua escritura cursiva ucraniana, y en Navidad, Taras puso en escena el “Belén de Sokyryntsi”. Es una sensación asombrosa: como si uno se convirtiera en participante de algún tipo de meditación. Sus actuaciones son absolutamente adecuadas al lugar donde nos encontramos. A Taras le gusta cantar según los bogohlasnyky (libros de cantos religiosos) de Pochaiv, y nosotros representamos a la imprenta de Pochaiv, precisamente el período en que fue fundada: a principios del siglo XVIII. Fue entonces, en 1790, cuando salieron a la luz los primeros bogohlasnyky. Por eso, para nosotros, las personas que trabajamos con libros antiguos, escuchar estas canciones es especialmente agradable. Todos los días me dedico al estudio de libros antiguos, en particular de los bogohlasnyky. Me deleitaba leyendo estas canciones dedicadas a la Madre de Dios de Pochaiv, a la Madre de Dios de Pidhirtsi, etc.; allí hay notas musicales, pero nunca antes había escuchado cómo suena esto en su canto. — ¿Cómo surgió la idea de celebrar el festival del libro infantil ucraniano “Reino Alfabeto de Magos y Ángeles”? — Pensaba en qué podría hacer para tender un hilo desde el pasado hasta el presente, para que cada uno comprendiera genéticamente que es parte, una continuación de ese pasado que está en cada uno de nosotros, para despertar esos sentimientos. Tengo un hijo que ahora tiene diez años, así que conozco bien la literatura infantil contemporánea. Hasta cierto momento, no entendía por qué tenemos escritores contemporáneos tan maravillosos y artistas de fantasía fascinantes, pero el pueblo sabe poco sobre ellos. Fue después de estas reflexiones que decidí intentar hacer algo mágico para los niños. A mediados de octubre del año pasado, se reunieron en un foro de cinco días ilustradores, escritores, editores, es decir, todos los creadores del libro infantil contemporáneo. Hubo una exposición de ilustración de libros y de las publicaciones más recientes y mejores del libro infantil ucraniano, se llevaron a cabo espectáculos, encuentros con editores, autores, clases magistrales con artistas… — ¿Cómo popularizan la actividad del museo? Sé que está bastante bien representado en Internet; de hecho, nuestro encuentro ocurrió gracias a la información de contacto precisa que está publicada en uno de los sitios web. — La primera tarea que me propuse como directora, además de hacer reparaciones en las salas de exposiciones, fue la instalación de Internet. Cuando nos conectamos a la red mundial, comprendimos que desde hace mucho tiempo necesitábamos tener allí nuestras representaciones. Simplemente, cuando, como dicen los japoneses, ves un objetivo ante ti y vas hacia su logro, con el tiempo aparecen circunstancias que ayudan a realizar ese sueño. Y si el sueño es real, y no algo inalcanzable, entonces todo sucede exactamente así. Por ejemplo, cuando publicamos el “Catálogo de publicaciones de los monasterios de Pochaiv y Univ de los siglos XVIII-XX”, todo llegó a nuestras manos: vinieron coleccionistas y donaron
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
