Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
NUEVA «HISTORIA DEL «KOBZAR»
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Yevhen BUKET
Cualquier colección, y más aún una museística, adquiere un interés especial cuando su contenido llega al público. Uno de los modos más extendidos de presentar una colección museística es el catálogo. Gracias a los catálogos de fondos, miles de museos son conocidos en el mundo. Y siempre resulta grato cuando se presenta la oportunidad de conocer los objetos del tesoro en una edición elegante y cuidadosamente ordenada. Precisamente una edición así acaba de salir a la luz. Se trata del catálogo «Edición de las obras de Taras Shevchenko y de la Shevchenkiana gráfica» del Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania. La colección del fondo de este museo comenzó a formarse relativamente hace poco, en los años setenta del siglo pasado. La mayoría de las ediciones shevchenkianas únicas las adquirió el museo a V. M. Sheremet (Uzhhorod), N. T. Romanchenko (Leópolis) y R. S. Chubatyi (Kolomyia). Algunos libros se compraron en librerías de viejo de Kyiv, San Petersburgo y Moscú, y otros fueron transferidos desde los fondos de otros museos y bibliotecas.
La Shevchenkiana del museo se enriqueció considerablemente gracias a la colección de Hryhorii Koliada, que el conocido investigador donó al Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania. A la colección de libros llegaron numerosas ediciones de la UVAN y la NTSh en Estados Unidos y Europa, de la UVAN en Canadá, así como muchas publicaciones contemporáneas, transferidas por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, por editoriales ucranianas, en particular la Editorial Central «Prosvita», y por instituciones. Estas últimas están representadas en el catálogo por libros fechados en 2010.
El presente catálogo recoge 393 unidades de ediciones de las obras de T. H. Shevchenko, así como 677 unidades de Shevchenkiana gráfica. Aquí se conservan 300 ejemplos de ilustración de libros, 144 de gráfica de caballete, 218 ex libris, 11 postales, tres carteles y una medalla. Las ediciones de libros en el catálogo están presentadas en orden cronológico (salvo en el caso de las obras completas), y las obras gráficas, por apellidos de los autores. Además, el catálogo contiene índices de títulos, nombres, editoriales y lugares de publicación, y láminas en color con reproducciones.
El catálogo fue preparado por los colaboradores del Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania María Korniichuk, Halyna Karpinchuk, Natalia Hloba y Liudmyla Pariiska. Hacemos algunas preguntas sobre la nueva edición a la autora del prólogo y compiladora, jefa del departamento de investigación científica del museo, María Antonivna KORNIICHUK.
—Señora María, ¿qué la impulsó a usted y al equipo creativo a publicar el catálogo?
—Recordamos cuán intensamente se celebraban las fechas shevchenkianas en los años sesenta del siglo pasado, que entonces dieron impulso incluso al renacimiento nacional: tanto 1961 como 1964, cuando se conmemoraron los 100 años de la muerte y los 150 años del nacimiento del Gran Kobzar. Hoy tenemos también dos fechas importantes. El Museo del Libro y de la Imprenta, como institución estatal, se preparaba para el 150.º aniversario de la muerte de Shevchenko. Y nos propusimos describir toda la Shevchenkiana del museo, es decir, todas las ediciones de las obras de Shevchenko que se conservan en la colección museística. El Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania es, podría decirse, joven: se formó en los años setenta, y la primera exposición se inauguró en 1975. Cuando me familiaricé con los fondos, quedé impresionada. Resultó que aquí hay ediciones de primera impresión (es decir, publicaciones en vida de T. Shevchenko) y también muchas ediciones únicas ya póstumas. Cuando revisamos todo y comprendimos qué había que presentar, decidimos preparar el catálogo en paralelo con la exposición. Esta gran exposición shevchenkiana, «Señor en el reino del espíritu», la inauguramos este año y en ella presentamos lo mejor que tenemos de la Shevchenkiana.
—¿Qué tan interesante es la colección de ediciones de Taras Shevchenko en el Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania?
—El fondo del museo consiste en libros y en gráfica de libro. Trabajamos tanto con los fondos de libros como con los de artes visuales. Resultó que tenemos casi 400 ediciones de libros y cerca de 700 materiales de artes visuales: ilustración de libros, gráfica de caballete, carteles, postales y ex libris. Sin duda, la colección más completa e interesante de Ucrania es la del Museo Nacional Taras Shevchenko. Pero incluso el hecho de que en los años setenta se lograra hallar ediciones en vida de Shevchenko ya es un gran logro. Aquí hay dos «Kobzar» de 1860, está el «Kobzar de Chyhyryn y Haidamaky» de 1844, el poema «Hamalia» de 1844, y también la edición extranjera sin censura de 1859, bajo la redacción de Ivan Holovin, «Novye stikhotvoreniya Pushkina i Shevchenki», donde por primera vez se imprimieron los poemas «Cáucaso», «Kholodny Yar», «Y a los muertos, y a los vivos…», así como las poesías «Testamento», «A Gógol» y «La tumba excavada». En el diseño se utilizaron los ex libris del museo y la imagen del edificio del museo para las portadas interiores; es decir, todo se hizo según todas las normas de la mejor tipografía. Como resultado de nuestro trabajo, también se realizó la atribución de la colección, pues algunos libros no tenían fecha ni portadas. Así, durante mucho tiempo se creyó que aquí había un primer «Kobzar» de 1840, pero resultó ser una copia facsimilar. Cotejamos nuestro ejemplar con el original que se conserva en el Instituto de Literatura, y a simple vista se veía que se trataba de un facsímil de 1914. En general, muchos confunden precisamente esta edición con el original, porque es la más cercana a él; sin embargo, por el grabado, el papel y algunas marcas tipográficas queda claro de inmediato que no es así.
—¿Tiene planes futuros sobre la herencia shevchenkiana que se conserva en el museo?
—También tenemos publicaciones interesantes de shevchenkología. La shevchenkología como ciencia empezó a formarse inmediatamente después de la muerte de Taras Hryhorovych, cuando comenzaron a escribirse memorias y a reunirse materiales sobre él. Quizá estas publicaciones se conviertan en objeto del próximo catálogo. Mis colegas Natalia Hloba y Halyna Karpinchuk preparan ahora fondos muy interesantes y un catálogo titulado «Ediciones del libro ucraniano en Moscú y San Petersburgo en los siglos XIX y principios del XX». Estoy convencida de que nuestra colección todavía tiene muchos hallazgos y descubrimientos. Los fondos siempre son interesantes, por eso, con el tiempo, sobre su base surgirán muchas más ediciones nuevas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
