Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wasyl Holoborodko. Ausgewählte Briefe…

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Schluss. Anfang in Nr. 18, 19 von 2012. 72. 20.03.1993 Guten Tag, Witalij! Danke für den Brief, für die für mich erworbenen Bücher. Schade, dass du wieder nicht geschrieben hast, ob du mein brasilianisches Buch und einige Seiten meiner Bibliografie erhalten hast, also, im nächsten Brief, wenn du schreiben wirst, schreibe unbedingt darüber. Besorge mir Hryhoriw, möge er sich dafür schämen, dass er nicht daran gedacht hat, es zu schicken, sie erwähnen mich (sie – das heißt die sog. „Kyjiwer Schule“) nur dann, wenn ich in Kyjiw bin und es für sie vorteilhaft ist, mich zu bemerken. Aber Gott ist ihr Richter! Iw. Semenenko gehörte auch zu dieser Schule, schau selbst nach, ich bin darüber schon hinausgewachsen, aus irgendeinem Grund befriedigt mich solche Poesie nicht, ich spüre, dass ihr noch etwas Wesentliches fehlt, ich schreibe so überzeugt darüber, weil ich selbst einen Zyklus ähnlicher Gedichte habe (in der Sammlung „Kalyna ob Risdwij“ das Kapitel „Synja radist“). Das Kinderbuch von W. Stus – ich meine „Wikna u posa prostir“, das Lwiwer Stus-Buch hält Oratsch für mich bereit und möchte es mir persönlich überreichen! Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NAN der Ukraine. Schluss. Anfang in Nr. 18, 19 von 2012. Am einfachsten ist es, die Schuld für alle unsere nationalen Niederlagen, Verluste, Nöte und Missstände auf die Feinde zu schieben – sie verstehen wir ausfindig zu machen und mit Worten zu brandmarken. Komplizierter und moralisch schmerzhafter ist es, kritisch auf sich selbst zu blicken, ein gnadenloses Urteil über sich selbst zu fällen, um den nationalen Geist zu reinigen und sich über diese sündige ukrainische Welt zu erheben. Das fordert Wasyl Holoborodko, indem er den Zusammenbruch nationaler Illusionen und romantischer Visionen schmerzlich durchlebt. Deshalb warnt er auch: Irren wir uns nicht, Brüder, wenn wir glauben, dass Tyrannen nur eine bestimmte Farbe lieben. Tyrannen erscheinen unter allen Farben des Regenbogens. Eine von keinem Tyrannen genutzte Farbe ermöglicht es, sich noch zu Lebzeiten umzufärben. Unerschöpfliche Varianten der Farbkombinationen eröffnen den Tyrannen eine unendliche Perspektive. („Farbe der Tyrannei“). entstanden sind, und auch die technischen Möglichkeiten sind minimal (das Band ist völlig kaputt, und wo bekommt man hier ein neues her, ich fange an, mich bei Bekannten umzuhören). Bezüglich der „Kyjiwer Schule“. Kürzlich habe ich ein Interview für die Czernowitzer Zeitung „Bukowynske witsche“ gegeben, dort ist von dieser Schule die Rede. Ich werde versuchen, dir ein Exemplar dieser Zeitung zu schicken. Noch darüber geschrieben hat W. Ruban (veröffentlicht in „Moloda hwardija“ und in „Molod Ukrajiny“), das von ihm Geschriebene empfinde ich als das Positivste, obwohl andere „Schüler“ auf ihn wegen der Beleuchtung eines solchen Phänomens wie der Kyjiwer Dichterschule böse sind. Wenn du diese Publikationen von Ruban nicht kennst, dann schreibe ich dir, wo man sie bekommt, das heißt, die genauen bibliografischen Angaben. Wenn du dich mit diesem Material (Ruban und meinem Interview) vertraut gemacht hast, sprechen wir über diese Schule ausführlicher und detaillierter. Einverstanden? Witalij, bitte schreibe meine Adresse deutlicher auf den Umschlag, denn dein Brief war schon in Perwomajsk, statt im Rajon Perewalsk. Alles Gute! Herzlichst W. Holoborodko. Briefe nach Kyjiw. 76. 23.02.2000 Lieber Witalij! Danke für den Brief und für die Neujahrsgrüße. Ich abonniere leider keine Zeitungen, „Holos Ukrajiny“ auch nicht, aber im Dorf abonniert sie jemand, deshalb habe ich von Abonnenten von meinem Foto erfahren, das in der Zeitung vom 1. Februar abgedruckt war, die sie mir freundlicherweise geschenkt haben. Danke dir für deine Aufmerksamkeit für meine bescheidene Person. Noch dieselben Abonnenten sagten, dass in derselben Zeitung auch etwas über mich geschrieben stand, aber nicht in diesem Jahr, ich weiß es nicht, da ich diese Zeitung nicht gesehen habe. Wenn du wirklich etwas über mich in eurer Zeitung veröffentlicht hast, dann würde ich freundlich um eine Fotokopie für mich bitten, im Voraus dankend. In deinem letzten Brief schreibst du, dass du auch etwas über meine Märchen schreiben wirst, im Voraus bin ich dir für diese Absicht dankbar. Ich zweifle nicht daran, dass du das tun wirst, wie alle deine Zeilen über mich zuvor, meisterhaft, wenn auch wie immer mit Überdosierung. Aber ich möchte, mit deiner Erlaubnis und Güte, in deine Absicht eingreifen, indem ich ein Thema vorschlage, das man irgendwie in dein Material einfügen könnte, wenn es angebracht wäre (nach deinem Ermessen natürlich). Ich meine, irgendwie vorsichtig über jemandes (wessen?) Hilfe für mich in der Sache der Märchenforschung zu berichten, es gibt verschiedene Stiftungen, ich weiß, die Stiftung namens O. Olschytsch hat sogar einen solchen Artikel wie die Gewährung finanzieller Hilfe bei den genannten Forschungen (meine Überlegungen kann man schwer als wissenschaftlich bezeichnen, da ich nicht einmal eine Hochschulbildung habe, zumindest bis heute, denn vielleicht gelingt es dieses Jahr doch, an der Pädagogischen Universität Luhansk ein Diplom zu erhalten), und auch andere Geldstiftungen würden vielleicht reagieren. Ich weiß, dass es dafür schon gewichtige Publikationen und Rezensionen dazu geben müsste (zumindest mündliche, aber von jenen Leuten, auf die man in diesen Stiftungen hören würde), aber Publikationen sind vorerst nicht vorgesehen, obwohl man in „Ukr. kultura“ etwas aus dieser meiner Broschüre bringen möchte. Lass uns, Witalij, uns beraten, wie man das machen könnte, wenn du meiner Meinung zustimmst. Mich selbst an diese Stiftungen zu wenden, halte ich für irgendwie unangenehm, und ich kann es auch nicht, ich werde mich an jemanden wenden, der für mich einstehen könnte. Schreibe, was du darüber denkst. Natürlich wäre es gut, nach Kyjiw zu ziehen, zu den Bibliotheken und in eine ökologisch reinere (menschliche) Umgebung, aber … usw. Alles Gute! Mit Respekt dein W. Holoborodko. 77. 14.06.2002 Lieber Witalij! Lange keinen Brief von dir erhalten. Lange habe ich nicht mit dir korrespondiert. So lange, dass ich dir nicht einmal die Änderung meiner Postanschrift mitgeteilt habe, denn ich lebe seit September letzten Jahres in Luhansk. Die neue Adresse steht auf dem Umschlag. Ja, Witalij, ich erinnere mich an deinen Brief, in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин