Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Vasyl Holoborodko. Cartas seleccionadas…
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Final. Comienzo en los números 18, 19 de 2012. 72. 20.03.1993 ¡Hola, Vitalii! Gracias por la carta, por los libros comprados para mí. Es una lástima que no hayas escrito de nuevo si recibiste mi libro brasileño y algunas páginas de mi bibliografía, así que, en la próxima carta, cuando escribas, escribe sobre esto obligatoriamente. Cómprame el de Hryhoriv, que le dé vergüenza no haber pensado en enviármelo, ellos me mencionan (ellos, es decir, la llamada “Escuela de Kyiv”) solo cuando estoy en Kyiv y les resulta conveniente notarme. ¡Pero Dios es su juez! Iv. Semenenko también pertenecía a esa escuela, míralo tú mismo, yo ya he superado eso, por alguna razón esa poesía no me satisface, siento que le falta algo esencial, escribo esto con tanta seguridad porque yo mismo tengo un ciclo de poemas similares (en la colección “Kalyna ob Rizdvi”, sección “Synia radist”). La infantil de V. Stus —me refiero a “Vikna u poza prostir”—, el Stus de Leópolis lo tiene Orach para mí y quiere entregármelo(!) personalmente. Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Final. Comienzo en los números 18, 19 de 2012. Lo más sencillo es culpar de todas nuestras derrotas nacionales, pérdidas, desgracias y problemas a los enemigos: a ellos sabemos cómo buscarlos y marcarlos con la palabra. Es más difícil y moralmente más doloroso mirarse críticamente a uno mismo, crear un juicio despiadado sobre uno mismo para la purificación del espíritu nacional y la elevación sobre este pecaminoso mundo ucraniano. Esto es lo que exige Vasyl Holoborodko, viviendo dolorosamente el colapso de las ilusiones nacionales y las visiones románticas. Por eso advierte: No nos equivoquemos, hermanos, al considerar que los tiranos aman solo un color determinado. Los tiranos aparecen bajo todos los colores del arcoíris. Un color no utilizado por ninguno de los tiranos hace posible volver a pintarse incluso en vida. Las inagotables variantes de combinación de colores abren a los tiranos una perspectiva infinita. (“Color de la tiranía”). surgieron, y las posibilidades técnicas son mínimas (la cinta se rompió por completo, y dónde conseguir una nueva aquí, empiezo a preguntar a conocidos). Respecto a la “Escuela de Kyiv”. Hace poco hice una entrevista para el periódico de Chernivtsi “Bukovynske viche”, allí se habla de esa escuela. Intentaré enviarte un ejemplar de ese periódico. También escribió sobre ella V. Ruban (se publicó en “Moloda hvardiia” y en “Molod Ukrainy”), lo escrito por él lo percibo como lo más positivo, aunque otros “escolares” se enfadan con él por exponer un fenómeno como la Escuela de poetas de Kyiv. Si no conoces esas publicaciones de Ruban, te escribiré dónde conseguirlas, es decir, los datos bibliográficos exactos. Cuando te familiarices con este material (el de Ruban y mi entrevista), hablaremos sobre esta escuela más detalladamente y con más profundidad. ¿De acuerdo? Vitalii, por favor, escribe más claramente mi dirección en el sobre, porque tu carta estuvo en Pervomaisk, en lugar del distrito de Perevalskyi. ¡Todo lo mejor! Sinceramente, V. Holoborodko. Cartas a Kyiv. 76. 23.02.2000 ¡Querido Vitalii! Gracias por la carta y por las felicitaciones de Año Nuevo. No estoy suscrito a periódicos, lamentablemente, a “Holos Ukrainy”, pero en el pueblo algunos están suscritos, por eso me enteré por los suscriptores sobre mi foto, publicada en el periódico del 1 de febrero, que amablemente me regalaron. Gracias por tu atención a mi modesta persona. Además, esos mismos suscriptores decían que en este mismo periódico había algo escrito sobre mí, pero no de este año, no lo sé porque no he visto ese periódico. Si realmente publicaste algo sobre mí en su periódico, te agradecería una fotocopia para mí, agradeciéndote de antemano. En tu última carta escribes que escribirás algo también sobre mis cuentos, de antemano te agradezco esta intención. No dudo que lo harás, como todas tus líneas sobre mí anteriormente, magistralmente, aunque, como siempre, con sobredosis. Pero me gustaría, con tu permiso y gracia, intervenir en tu intención, sugiriendo un tema que valdría la pena incluir en tu material, si es apropiado (a tu criterio, por supuesto). Me refiero a mencionar con cuidado la ayuda de alguien (¿de quién?) para mí en el asunto de la investigación del cuento, hay varios fondos, sé que el fondo im. O. Olzhych incluso tiene una partida como la concesión de ayuda material en dichas investigaciones (mis reflexiones son difíciles de llamar científicas, porque no tengo ni siquiera educación superior, al menos hasta hoy, porque quizás este año logre obtener el diploma en la Universidad Pedagógica de Luhansk), y otros fondos monetarios quizás responderían. Sé que para eso deberían existir ya publicaciones de peso y reseñas sobre ellas (al menos orales, pero de aquellas personas a las que escucharían en esos fondos), pero aún no se prevén publicaciones, aunque en “Ukr. kultura” quieren publicar algo de este folleto mío. Vamos, Vitalii, consultemos contigo cómo hacerlo, si estás de acuerdo con mi idea. Considero algo incómodo dirigirme yo mismo a esos fondos, y además no sé cómo, me dirigiré a alguien que pueda interceder por mí. Escribe qué piensas sobre esto. Por supuesto, mudarse a Kyiv, a las bibliotecas y a un entorno ecológicamente más limpio (humano) sería bueno, pero… etc. ¡Todo lo mejor! Con respeto, tu V. Holoborodko. 77. 14.06.2002 ¡Querido Vitalii! Hace mucho que no recibo carta tuya. Hace mucho que no me escribo contigo. Tanto tiempo que ni siquiera te notifiqué el cambio de mi dirección postal, porque vivo en Luhansk desde septiembre del año pasado. La dirección nueva está en el sobre. Sí, Vitalii, recuerdo tu carta, en
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
