Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
En busca de lo esencial: Cartas como señales de tránsito en el camino de la autoformación espiritual
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Es difícil para un pueblo, para una nación, recuperar su verdadero rostro, su imagen civilizatoria. Pues durante siglos se la distorsionaba, intentando colocar sobre el rostro de la nación una máscara de esclavo, cortándole la lengua, acortando su crecimiento histórico, exterminando de sus filas a los mejores, a los dignos, a los orgullosos. Y muchos se resignaron a ello. Y por eso permitieron que se "criara un jardín semejante", en el que crecía a su antojo la tiranía, la violencia, la crueldad, y se sembraban la desesperanza y la desesperación. Por ello no es casual que los estados de ánimo y los sentimientos del propio poeta se tiñeran de los colores negros de la tristeza y la desesperanza. Se filtraba el terrible pensamiento: "Quizás todo lo que quise decir al mundo en versos, ya lo he dicho…" Pero el poeta-electricista, "hambriento de lectura útil", sigue construyendo permanentemente su mundo espiritual gracias al libro: "También valoro los libros por encima de todo". Le interesa especialmente la actividad estética como acto de autoexpresión individual, el proceso mismo de deleitarse con la alta poesía como objeto sensorial. Vasyl Holoborodko vive momentos felices de peculiar inmersión en el elemento de la expresión figurada de talentos como Lorca, Apollinaire, Ivan Drach, Borís Pasternak, Paul Valéry, Stéphane Mallarmé, Lina Kostenko, Maksymilian Voloshyn, Vasyl Stus, R. M. Rilke, Ihor Kalynets, Edgar Poe… Para su percepción estética es característico el paso de la comprensión del texto al conocimiento de la naturaleza del lenguaje poético mediante la penetración en la forma interna de la palabra y del idioma, pues precisamente allí, según O. O. Potebnia, yace la energía creadora. A juzgar por el hecho de que Vasyl Holoborodko se interesaba por la poética del simbolismo —estudió el libro de Stefan Jarociński "Debussy", principalmente el capítulo que trata del impresionismo y el simbolismo, adquirió por "Knyha-poshtoiu" la monografía de I. P. Smirnov "Художественный смысл и эволюция поэтических систем" y en la carta del 18 de diciembre de 1977 cita de este "libro impresionante" las siguientes líneas: "Чтобы текст обладал индивидуальным смыслом, он должен быть двусмысленным". La ambigüedad, o mejor dicho, la polisemia del texto nace en el proceso del impulso creador hacia la expresión de lo que en principio es inexpresable, lo que vive en el mundo interior del artista y que, en última instancia, a menudo genera un conflicto dramático entre la intención del autor y la percepción del lector. Parecería que en el poema de Vasyl Holoborodko "Silencio" se percibe con claridad la idea de la espera del poeta por su musa, la esperanza de que la inspiración despliegue la imaginación creadora.
Atrapo sobre la mesa una paloma blanca que llega desde la noche de los cerezos. Esparzo migas de palabras sobre el papel, y la pluma y los dedos pongo frente a mí como ramitas — atraigo al pájaro en el que confiaba.
La interpretación de este texto supone su percepción a nivel de símbolos, alegorías y metáforas para comprender el problema de lo inexpresable, la cuestión de la imposibilidad de alcanzar la plenitud de la expresión de pensamientos y sentimientos en la palabra. De ciertas alusiones que encontramos en las cartas de Vasyl Holoborodko se desprende que la naturaleza de lo poético él intentaba, en un principio, "deducir" de los ámbitos de la etimología, el folclore oral, la mitología eslava, la etnografía, trabajando con un enorme volumen de literatura especializada. "Me encuentro en el umbral de nuevos descubrimientos…" — así el poeta comunica a su amigo su labor científica, dedicada a las cuestiones de la naturaleza del pensamiento artístico, la genealogía de la imaginería nacional y el sistema mitopoético de reflejo. Ante todo, Holoborodko aspira tanto a ampliar el espacio simbólico del cuento popular ucraniano
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
