Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
„Die Kraft der Nation liegt in der Kraft ihrer Kultur“
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Pawlo MOWTSCHAN Die wahre Geschichte eines Volkes setzt sich aus den Geschichten einzelner Persönlichkeiten zusammen, die eigentlich das historische Flussbett formen und dessen Richtung und Kraft bestimmen. Der Strom von Iwan Ohijenko ist mächtig, daher stellt sich logischerweise die Frage: Warum waren wir lange Zeit von der bestimmenden Gestalt Iwan Ohijenkos in der modernen Geschichte abgeschnitten? Warum sprechen wir selbst nach einem ausreichend langen Zeitraum des Bestehens der Ukraine als unabhängiger Staat noch nicht mit voller Stimme die Namen derer aus, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts unsere Ehre und Würde verteidigten, die ihre untrennbare Verbundenheit mit dem großen nationalen Gefüge der historischen Ukraine spürten? Einst äußerte ein russischer Reformer eine bittere Sentenz, die in hohem Maße auch uns betrifft: „Menschen zu überzeugen ist schwer, sie umzuüberzeugen ist fast unmöglich.“ Und mit welcher energetischen Kraft musste eine Persönlichkeit geladen sein, um in einer staatenlosen Nation das Interesse am eigenen nationalen Dasein zu wecken: mit einem eigenen Entwurf von Staat, Kultur, Geschichte, Sprache, Perspektive… Das ist eine kleine Handvoll Passionierter, die alles Mögliche taten, um die entnationalisierte Masse zur Besinnung zu bringen und durch ihre unaufhörliche tägliche Arbeit das zu schaffen, was der Nation fehlte: im Durchschnittsmenschen den Glauben an sich selbst zu wecken und, indem man das Wort „Ukraine—Ukrainer“ betonte, die sklavenhaften Brandmarkungen „Kleinrusse“, „Chochol“, „Podljaschok“ aus dem Bewusstsein zu verdrängen. Welch riesiges Arbeitspensum musste in allen Bereichen bewältigt werden, vor allem in der Bildung! Deshalb nimmt sich Iwan Ohijenko dieser Sache an und agiert weiter als Pionier im verlegerischen, kulturwissenschaftlichen, historisch- Mykola ZYMBALJUK Foto von Oles DMYTRENKO Obwohl es selbst heute verfrüht wäre zu behaupten, dass die Rudimente der sowjetisch-moskowitischen imperialen Haltung und unserer fünften Kolonne gegenüber dem Recht der Ukrainer auf eine eigene, wahre Geschichte wie der Schwanz bei einem Reptil abgefallen sind. So bleibt der verbissene Ukrainerhass unverändert und ebenso hinterhältig und zynisch. Dies hat die Diskussion in der Werchowna Rada der Ukraine über den Beschluss zur Feier des 130. Geburtstages von Ohijenko, den der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, vorbereitet hatte, ein weiteres Mal demonstriert. Einer der Regionalen sprach sich scharf dagegen aus und begründete dies damit, dass Metropolit Ilarion (Ohijenko) 1941 in Schytomyr die deutschen Truppen mit Brot und Salz empfangen habe. (Tatsächlich lebte der Metropolit von 1920 bis zu seinem Tod im Jahr 1972 im Exil, im Ausland). Die dreiste Lüge von Jurij Boldyrjew löste eine Welle der Empörung nicht nur bei ukrainischen Abgeordneten aus, sondern auch unter Ohijenkos Landsleuten aus Schytomyr. Der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr sah sich gezwungen, den Provokateur mit dem Abgeordnetenmandat anzurufen, doch die Situation konnte nicht geändert werden, die Vertreter der Parlamentsmehrheit stimmten gegen die Feier des Jubiläums auf staatlicher Ebene. Gott sei Dank, dass es den Prosvita-Mitgliedern, der Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung, den Pädagogen aus Schytomyr und dank der tatkräftigen Unterstützung der Führung kirchlichen, sprachlich-informationellen Bereichen. Und all das nimmt Iwan Ohijenko mit Feuer und zermürbender täglicher Arbeit in Angriff, denn er war sich wohl bewusst, dass die Ukrainer mindestens zwei Mängel geerbt hatten — „Haus-Egoismus“ und Zögern, das Aufschieben ungelöster Probleme auf den nächsten Tag. Deshalb arbeitete Ohijenko sein ganzes Leben lang unermüdlich, beeilte sich, so viel wie möglich zu tun, immer breitere Bereiche des nationalen Lebens zu erfassen, im Glauben, dass „die sobornale heilige Ukraine auferstehen wird, und mit ihr die Kirche Christi“. Und die wichtigsten, bestimmendsten Worte in den zitierten Worten Ohijenkos sind „ich glaube zutiefst“… Und dieses Senfkorn des Glaubens, das nicht selten vom Apostel Paulus erwähnt wird, vollbrachte Wunder, gab Kraft, fügte Tage hinzu, Foto von Oles Dmytrenko vermehrte die Reihen der Anhänger. Und ob dies nun war, als er ein Ministerium in der ukrainischen Regierung schuf, oder als er in Kamjanez-Podilskyj eine Universität gründete oder Verlage und neue Zeitschriften eröffnete, oder als er Lebensbeschreibungen großer Ukrainer verfasste, zu denen übrigens unser Jubilar hinzugefügt werden muss, den, wie ich meine, die Ukrainische Kirche bereits heiligsprechen sollte. Oder als er Lehrstühle schuf, oder Kirchen in der fernen Emigration baute, oder als er die Heilige Schrift übersetzte. Ohijenko schien der napoleonischen Maxime zu folgen: „Es ist besser zu schweigen, wenn man nicht imstande ist zu handeln“, aber im Namen des Herrn zu handeln, in enger Verbundenheit mit den Geboten des Herrn. Und es ist nicht verwunderlich, dass er sich später von Iwan Ohijenko in Metropoliten Ilarion verwandelt. Und all dies geschieht in Zeiten satanischer Zügellosigkeit, als Schichten, Nationen, Intellektuelle Gott verleugnen, als die Gebote des Herrn zu einem leeren Klang wurden. Was für ein unglaublich schwieriger Weg zu sich selbst, das heißt zu Gott, also zur Wahrheit. Was für ein unglaubliches Ausmaß an Geleistetem, Erarbeitetem. Um sich selbst zu verwirklichen, musste man neben dem Glauben auch noch – nach dem Ausdruck von Jewhen Malanjuk – „Bewusstsein, Bewusstheit der nationalstaatlichen Aufgaben der Ukraine, man musste aktiv-schöpferischen Patriotismus und, einfach gesagt, Selbstaufopferung besitzen“. Jewhen Malanjuk merkte vor 90 Jahren an: „Jemand sagte, dass Ukrainer ihre Helden nicht zu ehren wissen. Und dort, wo es keinen Respekt vor bedeutenden Persönlichkeiten gibt, kann keine Tradition entstehen, die eine so große Rolle bei der Erziehung der Nation spielt, bei der Skizzierung ihrer historischen Kenntnisse und Wege“ (Je. Malanjuk. Buch der Beobachtungen, Toronto, 1966, S. 263). Was mich betrifft, so wurde Iwan Ohijenko zur Übersetzung der Bibel durch zwei Motive bewegt: das erste ist das tiefe Bewusstsein, dass die Bibel ein Code-Buch der gesamteuropäischen und damit auch der ukrainischen Kultur und einer riesigen spirituellen und intellektuellen Erfahrung ist, die zu einer Art Optik für die Sicht auf die Wahrheit des Himmels und der Erde wurde, auf die zeitlose Wahrheit des Herrn und die vergängliche menschliche Wahrheit; und das zweite, das sprachliche Motiv, ist ebenfalls zeitlos und bestimmend. Genauso wie es zwei Bereiche des nationalen Lebens gibt, an denen „die Kirche, wie Metropolit Georgios (Khodr) behauptet, verpflichtet ist teilzunehmen. Der erste ist die Einheit der Nation, der zweite ist der Schutz der Benachteiligten, Verfolgten, derer, die wegen ihrer Rasse oder Sprache gejagt werden“ (Menschliche Werte und Begegnungen der Kulturen. Geist und Buchstabe, S. 127).
Im Bereich der Kulturwissenschaft erweiterte Ohijenko die Grenzen des Funktionierens der ukrainischen Kultur, indem er in der zeitlichen Dimension „die Kontinuität der nationalen kulturellen Entwicklung und ihre Äquivalenz zur Genese der Nation verteidigte“ (I. Tjurmenko). Und welche wichtigen Schlussfolgerungen zog er in der Sprachwissenschaft bei der Interpretation über das Wesen des Wortes, über die Muttersprachlichkeit: „Jeder Glaube ist am stärksten mit der Muttersprache des Volkes verbunden, denn die Muttersprache ist der grundlegende fruchtbare Boden jedes Glaubens, die Muttersprache ist der Weg zu Gott“. „Alle kirchlichen Gottesdienste müssen nur in der lebendigen Sprache des eigenen Volkes abgehalten werden, wie es auch im Altertum war“. „Kirchliche Predigten müssen nur in der Muttersprache der Gläubigen gehalten werden, denn nur sie spricht am tiefsten zur Seele der Zuhörer und erbaut sie am besten zum Guten“. „Ein Volk kann nicht zu einem Staatsvolk werden — eine unbewusste Nation, die keine sobornaja Literatursprache besitzt, die allen ihren Stämmen gemeinsam ist“. „Die höchste und festeste geistige Organisation der Einheit eines Volkes ist die sobornaja Literatursprache“. „Keine Regierung wird es wagen, einem Volk-Nation, das durch eine sobornaja Literatursprache zementiert ist, die Freiheit zu nehmen oder zu verringern“. „Eine Nation, die geistig durch eine sobornaja, tief entwickelte Literatursprache geeint ist, wird zwangsläufig staatstragend werden“. „Die Kraft der Nation liegt in der Kraft ihrer Kultur“. In diesen geprägten Zeilen-Vermächtnissen stehen vor uns wichtige, durch die Gegenwart aktualisierte Aufgaben, die vor über 70 Jahren gestellt wurden. Seien wir uns dessen bewusst und seien wir verantwortlich für den Schatz, den wir geerbt haben. Das heißt, seien wir wir selbst, so wie es der große Sohn der Ukraine, Iwan Ohijenko — Metropolit Ilarion — forderte… Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Juryvorsitzende und Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan überreicht den I.-Ohijenko-Preis an Wiktor Hrabowskyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
