Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Segne, meine Seele, die Ukraine!
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Im Ukrainischen Haus fand die Verleihung des prestigeträchtigen Iwan-Ohijenko-Preises statt, dessen Mitbegründer die Allukrainische Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, die Gebietsstaatsverwaltung und der Gebietsrat von Schytomyr, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, die Stiftung zur Förderung der Entwicklung der Künste sowie die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sind. Zum siebzehnten Mal in Folge wurden bekannte Persönlichkeiten aus Literatur, Wissenschaft und Bildung sowie jene, die sich im gesellschaftspolitischen und geistigen Bereich Anerkennung erworben haben, mit dem Preis ausgezeichnet. Seit 1995, als die ersten Preisträger in den Räumlichkeiten der Bezirksstaatsverwaltung Brussyliw geehrt wurden, bis zum heutigen Tag, dem 10. Mai 2012, an dem einer der renommiertesten Konzertsäle der Hauptstadt Teilnehmer, Gäste und Zuschauer versammelte, wurde eine enorme Strecke zurückgelegt. Diese bemisst sich nicht an Jahren, sondern an dem, was die Preisträger geleistet haben, am Grad der Wiederherstellung des nationalen Gedächtnisses und an der Veränderung der Einstellung der Öffentlichkeit zu einem der ruhmreichsten Namen der Ukraine – I. I. Ohijenko. Der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr, Serhij Ryschuk (rechts), überreicht den Ohijenko-Preis an Mykola Pokropywnyj. Der Gebietsstaatsverwaltung und dem Gebietsrat von Schytomyr ist es gelungen, würdig und auf hohem Niveau nicht nur eine Veranstaltung zur Ehrung des großen Landsmannes durchzuführen. Genau des Großen. Denn im Sternbild der ruhmreichen Namen, auf die die Ukraine stolz ist und die ihr Weltruhm brachten und bringen, leuchtet der Name Iwan Ohijenko wie ein heller Stern. „Ein herausragender Staats-, Gesellschafts- und Religionswissenschaftler, Philosoph, Historiker, Philologe, Kunstwissenschaftler und brillanter Schriftsteller, Iwan Ohijenko wurde“, sagte Wolodymyr Schynkaruk, Moderator der historisch-heimatkundlichen und kulturaufklärerischen Veranstaltung anlässlich der Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises, „zum Symbol für die Begabung und die umfassende Hochbegabung der ukrainischen Nation“. Sein Preis soll jene ehren und auszeichnen, die sein Werk im humanitären Bereich fortsetzen. Es ist erfreulich festzustellen, dass diese prestigeträchtige Auszeichnung besonders in den letzten Jahren immer mehr öffentliche Aufmerksamkeit und Gewicht gewinnt. Ein weiterer Beweis dafür ist die Zeremonie zur Auszeichnung der Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises 2012 im Ukrainischen Haus. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender des Komitees für den Iwan-Ohijenko-Preis, hatte bei der Eröffnung der Feierlichkeiten Recht, als er sagte, dass die Gestalt des großen Ukrainers noch auf dem Weg zu uns sei. Viele begreifen bis heute nicht, was Iwan Ohijenko dazu bewog, das geistliche Amt anzunehmen und den Metropolitensitz einzunehmen. Was waren die Motive, was zwang diesen Menschen dazu, sich an eine gewaltige Lebensaufgabe zu setzen – die Übersetzung der Bibel? Es ist bekannt, dass zu jener Zeit bereits eine Übersetzung in ukrainischer Sprache existierte. Es ist schwer zu verstehen, wie dieser Mensch unter extrem schwierigen gesellschaftlichen und alltäglichen Umständen 24 Stunden am Tag arbeiten konnte und im Laufe seines Lebens Tausende und Abertausende Seiten wissenschaftlicher Studien, Artikel und Bücher aus verschiedenen Wissensgebieten verfasste. Welche Tatkraft, welche Kraft bewegte ihn, als er der Welt die ukrainischen Schätze der Spiritualität zurückgab, die Ursprünge der ukrainischen Kultur und des ukrainischen Wortes erforschte... Nicht weniger wichtig ist das Bedürfnis zu verstehen und die Schlussfolgerung zu ziehen, warum wir heute, da wir bereits einen eigenen Staat haben, jene Vermächtnisse nicht erfüllen, die er uns hinterlassen hat. Vielleicht deshalb, weil wir seine prophetischen Worte vergessen haben: Der Weg zu Gott ist nur dann möglich, wenn man das eigene Wort beherrscht, der Weg zu Gott führt durch das eigene Wort. Die Anwesenden nahmen die Worte von Serhij Ryschuk, dem Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr, der die Staffelstabübergabe übernahm, wohlwollend auf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
