Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

OGÓLNOUKRAIŃSKI TYGODNIK KULTUROLOGICZNY 20 (657), 17–23 maja 2012 MISJA CYRYLA I METODEGO Szewczenkiana

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Fot. Ołesia Dmytrenka Iwan JUSZCZUK, profesor Sto lat temu Iwan Franko trafnie i sprawiedliwie powiedział o Tarasie Szewczence: „Był synem chłopa, a stał się władcą w królestwie ducha. Był poddanym pańszczyźnianym, a stał się olbrzymem w królestwie ludzkiej kultury”. Szewczenko wyszedł z najniższych warstw społeczeństwa w poniewieranym, bezprawnym kraju i opanował najwyższe osiągnięcia kultury swoich czasów. Znał najskrytsze bóle zwykłego człowieka, postrzegał je przelane w uduchowioną ludową pieśń i miał przed oczami doświadczenie światowej sztuki w próbach zgłębiania ludzkich przeżyć. W tym właśnie tkwi tajemnica magii jego słowa, sekret jego nadzwyczajnego sukcesu, jego nieśmiertelności, jego stałej ogólnoludzkiej aktualności. Pierwszymi nauczycielami zarówno prawdy o życiu, jak i doskonałego słowa byli potomkowie kozaków, których twierdzę — Zaporoską Sieczę — podstępnie zniszczyła jeszcze niedawno, w 1775 roku, caryca Katarzyna II. Nie wiemy, kim był pradziad Tarasa Szewczenki, ale mamy wiarygodne wiadomości o jego dziadku Iwanie Andrijowiczu Szewczence, który w chwili zniszczenia Siczy miał czternaście lat. A sądząc po nim, możemy domyślać się, że pradziad Szewczenki nie był obcy zaporoskiemu duchowi i nie stał z boku od wolnościowych kozackich walk. Być może sam był kozakiem. A kozackie spojrzenie na świat, kozacką miłość do wolności i kozackie bogactwo języka przekazał przez dziadka Iwana prawnukowi Tarasowi. W ten sposób ta buntownicza, wolnościowa iskra nigdy nie zgasła w rodzinie Szewczenków i żywym płomieniem rozbłysnęła w poezji Szewczenki. W dalekim Petersburgu Szewczenko w 1841 roku pisał: LITERACKI KONTYNENT ANATOLIJA DIMAROWA W. HOŁOBORODKO W LISTACH I WIERSZACH

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин