Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Gigante en el reino de la cultura humana», с. 1
Un gigante en el reino de la cultura humana
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. Aquí se forjó también nuestra lengua literaria. Si en otras naciones la lengua literaria se formaba en los salones de la gran nobleza, entre nosotros la cultivaban y pulían jóvenes, enérgicos y amantes de la libertad, gente sencilla: cosacos, personas salidas del pueblo. Y esta lengua cosaca fue heredada plenamente por el joven Taras, quien escuchaba con avidez los relatos del abuelo Iván y sus compañeros de armas. La absorbía también de su madre, quien, en palabras de Shevchenko, sobre él “cantaba, su melancolía vertía en su hijo”. Que Taras Shevchenko asimiló profundamente la lengua cosaca lo demuestra su obra. En la balada “Perebendia”, que creó en 1839, diez años después de haber abandonado Ucrania contra su voluntad, de repente nombra de manera muy oportuna diez canciones populares seguidas: Tal es Perebendia, ¡viejo y extravagante! Cantará sobre Chalyi — pasará a la Gorlytsia; Con las muchachas en el prado — Hrytsia y la vesnianka, Y en la taberna con los mozos — Serbyna, Shynkarka; Con los casados en el banquete (donde la suegra es malvada) — Sobre el álamo, el mal destino, Y luego — En la arboleda; En el mercado — sobre Lázaro, O, para que lo sepan, Cantará con pesadumbre, Cómo destruyeron la Sich. Y revisemos las obras en prosa de Shevchenko, que escribió ya en el exilio, lejos de Ucrania. ¡Cuántas inserciones de canciones populares ucranianas hay en ellas! En la novela “Naymychka” hay doce, en la novela “Muzykant” — siete, en la novela “Blyzniata” — veintiún fragmentos de canciones populares. Mientras tanto, en su edad adulta, desde que el señor Engelhardt se lo llevó siendo un muchacho de quince años primero a Vilna y luego a San Petersburgo, Taras Shevchenko vivió en Ucrania solo tres años, solo tres años pudo escuchar la lengua ucraniana popular viva, deleitarse con la canción popular. Antes del exilio estuvo en Ucrania dos veces: la primera desde finales de mayo de 1843 hasta principios de febrero de 1844 — poco más de diez meses; la segunda — dos años: desde abril de 1845 hasta abril de 1847, cuando fue arrestado en el cruce del río Dnipró y enviado por diez años a las estepas de Oremburgo. Después del exilio, solo se le permitió venir una vez a Ucrania, donde permaneció dos meses y medio — desde principios de junio hasta mediados de agosto de 1859, cuando fue arrestado y obligado a abandonar su tierra natal. Y aunque parezca extraño, arrancado durante casi toda su vida consciente de Ucrania, Taras Shevchenko no renunció a su lengua materna ni la olvidó, aunque existían todas las condiciones para ello, incluso propuestas: Si quieres dinero Y además fama, ese milagro, Canta sobre Matriosha, Sobre Parasha, nuestra alegría, Sultán, parqué, espuelas… A lo que el poeta respondía con dignidad: Gracias por el consejo. Un abrigo cálido, solo es una lástima — No está hecho para mí, Y su palabra inteligente Está forrada de mentiras. En el prefacio de Sedniv al “Kobzar” no publicado de 1847, Shevchenko señalaba con pesar: “Una gran tristeza se asentó en mi alma, escucho, y a veces leo: los polacos imprimen, los checos, serbios, búlgaros, montenegrinos, moscovitas — todos imprimen, y entre nosotros ni un sonido, como si a todos se les hubiera trabado la lengua”. Y ahí mismo exhortaba: “Y no presten atención a los moscovitas, que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. Ellos tienen pueblo y palabra, y nosotros tenemos pueblo y palabra. Y cuál es mejor, que juzgue la gente”. Es sabido con qué desprecio trataba Shevchenko a aquellos que renunciaban a su lengua materna y a su pueblo. En el poema “Sueño (Cada uno tiene su propio destino…)” escribía con ironía sobre tal renegado: Empujo; y resulta un paisanito, Gracias, se confesó, Con botones de estaño: “¿De dónde has salido tú aquí?” “De Ucrania”. — “¿Entonces cómo es que tú No sabes hablar A la manera de aquí?” — “Ah no, — digo, — Sé hablar, Pero no quiero”. Y sabía hablar “a la manera de aquí”, porque la lengua rusa era una asignatura obligatoria en la Academia de Artes de San Petersburgo, donde Shevchenko estudió desde 1839 hasta 1845 — casi seis años enteros: escuchaba clases en lengua rusa, realizaba tareas. Estudiaba allí también literatura antigua, cultura, historia, filosofía, tanto rusa como mundial, y, por supuesto, diversas escuelas y corrientes artísticas, anatomía, química, etc. Y, como dicen sus biógrafos, recuperaba con un celo poco común aquello que no podían darle ni los Chetii-Minei, que su padre leía por las noches, ni la enseñanza del sacristán. Y Shevchenko leía mucho — ante todo en lengua rusa. Lo que había entonces. “Aprended de lo ajeno, y no desdeñéis lo propio”, legaba a sus compatriotas. Y esto fue, como se puede entender, el lema de toda su vida. Y no como algunos de los paisanitos, sobre quienes Shevchenko escribía con desprecio: …Y todas las lenguas Del pueblo eslavo — Todas las sabéis. Pero la propia… Ojalá algún día tengamos
Y a su manera hablan, Como el alemán mostrará Y además la historia Nuestra nos contará… Algunos le reprochan a Shevchenko que escribiera sus novelas en lengua rusa. Pero, en primer lugar, en el exilio no tenía derecho alguno a escribir, y la lengua ucraniana lo habría delatado de inmediato (no se trata de poesías cortas, que se podían esconder en la caña de la bota), y las firmaba no con su nombre, sino con uno adoptado, y a menudo ponía años y lugares de escritura que no eran los verdaderos. En segundo lugar, Shevchenko no destinaba estas obras a los campesinos comunes, a los humillados, sino ante todo a aquellos que tenían la posibilidad de leerlas: a los funcionarios ucranianos, a los intelectuales, en fin, también a los terratenientes, para despertar y mantener en ellos el espíritu ucraniano, el sentimiento de solidaridad nacional. Por eso introduce en el relato muchas palabras ucranianas, y las conversaciones entre los personajes ucranianos las reproduce solo en lengua ucraniana. Como diciendo: los ucranianos, a pesar de todo, son después de todo ucranianos, y no rusos. Sin embargo, esto no significa que Shevchenko se encerrara solo en el mundo nacional. Cuando lees sus obras, te asombras de su cultura, de su erudición, de la amplitud de sus intereses. Tomemos como ejemplo la novela “Los gemelos”, escrita en 1855 en la fortaleza de Novopetrovsk. Al hacerlo, no olvidemos que esto lo escribía el soldado raso Shevchenko, un soldado exiliado, que fue puesto “bajo la más estricta vigilancia con la prohibición de escribir y pintar”. ¡Cuántos nombres de destacados personajes de la cultura mundial y sus obras se mencionan en esta novela! No enumeraremos a los artistas ucranianos y rusos nombrados aquí; sobre ellos podía saber incluso una persona común más o menos educada. Detengámonos solo en las figuras mundiales extranjeras. Ya en las primeras páginas de la novela nos encontramos: “Aún los antiguos magos y astrólogos caldeos, y tras ellos los seguidores de la doctrina de Zoroastro, creían incondicionalmente en la criticidad del lunes”. Zoroastro es un profeta mítico de la Antigua Persia. Y unas líneas después se dice que una persona totalmente militar compraría mejor una botella de ron casero que adivinaría “suscribirse a algún libro sabio, aunque fuera, por ejemplo, la “Llave de los misterios de la naturaleza” de Eckartshausen con los hermosos dibujos de nuestro famoso Yegórov”. Más adelante, al comenzar el relato principal, Shevchenko define su manera de escribir: “Para evitar la originalidad, de la que tanto les gusta alardear a los narradores de nuestros días y que, habiendo amado con todo el corazón y con todos los pensamientos los monstruosos relatos franceses, compiten por imitarlos y en la sencillez del corazón joven y ya parcialmente destrozado creen que son más originales que el mismísimo semidiós A. Dumas, comenzaré esta novela con viejas palabras así”. Caracterizando las notables capacidades de su héroe, Shevchenko informa que “a los diez años este leía con fluidez a David, Homero y Horacio”. Y aquí está él, este héroe, ya adulto en su casa: “Y qué apropiadas eran aquí las “Geórgicas” de Virgilio, que le gustaba leer a Nikifor Fiódorovich Sokyra”. Sobre Hryhorii Skovoroda, el héroe de la obra opina: “Este era el Diógenes de nuestros días”. Diógenes es un filósofo de la antigua Grecia que despreciaba las comodidades de la vida. Por cierto, Shevchenko dibujó también un supuesto retrato de este famoso sabio antiguo. Uno de los héroes de la novela, el alemán Karl Ósipovich, presume: “Cuando tenía solo cinco años, ya leía de memoria algo de Schiller. El difunto Kotzebue dijo una vez… que de mí saldría un gran poeta”. August von Kotzebue es un escritor y dramaturgo alemán. El mismo Karl Ósipovich cita las palabras de Mefistófeles del “Fausto” de Goethe: “La vida es corta, pero la ciencia es eterna”. El maestro Stepan Martynovych Levytskyi lee en el colmenar para Nikifor Fiódorovich a Tito Livio, historiador de la antigua Roma, autor de una gran obra sobre la historia de Roma. Uno de los gemelos, Savvatii, quien no cambió su apellido Sokyra por Sokirin, “a veces realizaba con Karl Ósipovich experimentos químicos y físicos e incluso cortaban una rana según el método de Magendie”. François Magendie es un científico y fisiólogo francés. Aquí Nikifor Fiódorovich se acercó al gusli y, “como un tal Ossian, golpeó las cuerdas”. Ossian es un legendario bardo celta, bajo cuyo nombre el poeta inglés James Macpherson publicó adaptaciones de canciones populares. En una carta al artista polaco Bronisław Zaleski, Shevchenko recomendaba suscribirse a los poemas de Ossian y expresaba su seguridad de que este los leería con deleite. El autor compara a una madre joven con un niño a cuestas con Penélope, la esposa de Odiseo. Cuando se habló del futuro destino de los gemelos, el maestro Stepan Martynovych declara profundamente: “Creo que sobre esto está escrito detalladamente en Efrén de Siria. O en Justino el Filósofo”. Ambos son escritores eclesiásticos de principios del primer milenio. Uno de los gemelos escribe que “un paisano le comunicó los datos más detallados sobre las costas y las islas del mar de Aral; tales datos (en sentido geológico), por los cuales el mismo Murchison daría las gracias”. Roderick Murchison es un geólogo inglés, autor de una gran obra sobre la geología de la parte europea de Rusia. En la granja, al visitante le llama la atención el libro “Otechestvennye zapiski”, abierto en “David Copperfield”; se trata de la novela del destacado escritor inglés Charles Dickens. Incluso esta única obra de Shevchenko, la novela “Los gemelos”, da una idea indiscutible del rico mundo intelectual del gran poeta. Taras Shevchenko estaba ampliamente familiarizado con los logros de la literatura mundial de aquel entonces. Tomemos la inglesa, una de las más ricas. Quizás no sea casualidad que su escritor más querido fuera William Shakespeare. Incluso antes del exilio, Shevchenko tenía en su biblioteca sus obras en traducciones rusas; sobre esto menciona en cartas a Mykola Kostomarov. En 1843, Shevchenko hizo dos dibujos para el “Rey Lear” de Shakespeare. En sus cartas y obras hay menciones de las obras de Shakespeare “El sueño de una noche de verano”, “Hamlet”, “Otelo”. Estando en el exilio, el poeta pidió a Andrii Lyzohub que le enviara a Shakespeare en las traducciones de Mykola Ketcher, lo cual hizo (dos libros de traducciones le fueron confiscados a Shevchenko durante el registro de 1850). Shevchenko leyó la novela de Daniel Defoe “Robinson Crusoe” en la traducción rusa de Piotr Korsakov. Más tarde, regaló esta novela, ya en francés, a su sobrina Frosyna Shevchenko y le recomendó leerla atentamente. El poeta se interesaba especialmente por las novelas históricas de Walter Scott, este, como él escribía, “gran escocés”, leyó su “El anticuario”, “Woodstock”, “Kenilworth”, “Quentin Durward” y “La bella de Perth”. En sus novelas, Shevchenko menciona las obras de Charles Dickens “Vida y aventuras de Nicholas Nickleby” y “David Copperfield”. En la novela “El desgraciado”, el poeta cita una de las comparaciones de la novela de Jonathan Swift “Los viajes de Gulliver”. Shevchenko valoraba especialmente al poeta escocés Robert Burns, a quien llamaba
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
